怎么办？(149)_车尔尼雪夫斯基

一四九

　　“真受不了！不过既然这样，韦拉·巴夫洛夫娜，您就给我唱点儿什么吧，我知道您有一副好嗓子。”

　　韦拉·巴夫洛夫娜唱了一曲。

　　“以后我要经常请您唱唱。”穿丧服的太太说。

　　“现在该您啦，现在该您啦！”大家磨上她了。

　　但是她不等人家磨，就在钢琴旁边坐了下来。

　　“好吧，不过我不会唱啊，可是这不妨碍我唱，没有什么能妨碍我！mesdames 和messieurs，我唱歌可完全不是为了你们，我唱歌是为了我的孩子们。我的孩子们，别笑话妈妈啊！”她弹弹和弦，自己配了一支伴奏曲，“孩子们，不许笑，我是带着感情来唱的。”然后她尽量提高调门，开始唱道：

　　一只灰蓝色的鸽子

　　年轻人出乎意料之外，听到这支歌曲都噗哧地笑了，其余的同伴也笑了起来，连歌手自己也忍俊不禁，但是她竭力抑制着，加倍高亢地唱起来：

　　不分昼夜地悲啼：

　　它那心爱的情人……①

　　--------------
　　①这是感伤主义诗人兼寓言作家德米特里耶夫（一七六〇—一八三七）所作《小鸽子》（一七九二）中的一段，第四句是“已经远远飞去。”

　　唱到这个字的时候，她的声音果真颤抖起来，随后便中断了，“唱不出来了，唱不出来最好，下一句本不该唱，还是唱点别的更好。我的孩子们，听从母亲的教导：别恋爱，要知道，你们本不该结婚。”她用雄浑的女低音唱道：

　　我们的山庄有许多貌美的姑娘，

　　星星在她们双眸深处闪着光芒；

　　甜蜜地去爱，是可艳羡的好运道！

　　不过，——

　　“这个‘不过’是蠢话，孩子们——

　　不过独身的自由更加快乐美妙①，

　　--------------
　　①见莱蒙托夫的《当代英雄》。

　　“这不是反对的理由，这个理由是蠢话，不过你们都知道为什么：

　　不要结婚啊，年轻人，

　　你要听我的话①！

　　--------------
　　①见莱蒙托夫的长诗《伊兹麦尔—贝》（一八三二）。

　　“后面说的都是蠢话，孩子们，或许连这几句也是蠢话。可以的，孩子们，恋爱是可以的，结婚也是可以的，只要经过选择，不能撒谎骗人，孩子们。我要给你们唱一支讲我自己怎样出嫁的歌，这是一支古老的情歌，我也已经是个老太婆。我坐在我们达尔顿城堡的阳台上，要知道我是苏格兰人，白皮肤，浅色头发。附近有森林和布里纳尔河。我的情人向阳台走来，当然是悄悄地走过来。他贫穷我富有，我是男爵的女儿，领主的女儿。但我很爱他，我对他唱道：

　　美丽的布里纳尔有着陡峭的河岸，

　　周围是一片绿色的林海；

　　在那里白天隐藏着我和我的旅伴，

　　“因为我知道他白天要躲藏起来，并且天天变换住处。

　　它比我父亲的老屋更可爱。

　　“我父亲的老屋确实不太可爱。于是我对他唱道：我要跟你一起出走。你们猜他怎么回答我？

　　姑娘，你愿意做我的妻子，

　　愿意忘掉你的门第和地位，

　　“因为我原是一个贵族。

　　不过你首先要能猜到

　　上天给了我什么命运。

　　“‘你是个猎人吧？’我说，——‘不，’‘是溜进人家领地的偷猎者吧？’——‘差不多猜中了，’他说。

　　当我们这些歹徒聚在一起，

　　“因为我跟你们，孩子们，还有mesdames和messieurs，全是歹徒。

　　相信我，我们就应该忘记：

　　从前我们是什么人，

　　现在我们又是什么人。

　　“他这样唱道。‘我早猜到了，’我说，‘你是强盗。’嗯，不错，他是强盗。对吗？他是强盗。他怎么回答呢，各位？他说：你看，我不配跟你结婚：

　　姑娘啊，我不是你的好侣伴

　　我是荒野绿林中的一个居民；

　　“一点也不错，他是荒野绿林中的一条好汉，所以他说：别跟我走，

　　我的生活充满着危险，

　　“因为荒野绿林中有野兽，——

　　我的结局会是很悲惨

　　这不对，孩子们，他的结局不会悲惨，可是当时我和他都那样想的。不过我还是回答道：

　　美丽的布里纳尔有着陡峭的河岸，

　　周围是一片绿色的林海；

　　在那里白天隐藏着我和我的旅伴，

　　它比我父亲的老屋更可爱①。

　　--------------
　　①以上引自苏格兰小说家兼诗人司各特（一七七一—一八三二）的诗《罗比克》（一八一三），其俄译者为女作家巴夫洛娃（一八一〇—一八九四）。

梦远书城(guxuo.com)