怎么办？(150)_车尔尼雪夫斯基

一五〇

　　“确实是这样，可是我并不懊悔：他事先就告诉了我，我所选择的道路。既然如此，那是可以恋爱和结婚的，孩子们，他没有骗我。你们要善于选择啊。

　　月亮升起了，

　　宁静又安详；

　　一个年轻的战士，

　　即将赴战场，

　　骑手将子弹上了膛，

　　姑娘对他讲：

　　‘听天由命吧，

　　再勇敢些，我的情郎！’①

　　--------------
　　①见莱蒙托夫的《伊兹麦尔一贝》，但与原诗略有出人。

　　“跟这样的姑娘可以恋爱，也可以结婚。

　　（“忘掉我对你说过的话，萨沙，你听她说！”一位太太握住对方的手，低声说。——“为什么我没有对你说这些呢？现在我要说了。”另一位太太低声说。）①

　　--------------
　　①韦拉和卡佳最初为各自丈夫的安全担心，现在为“穿丧服的太太”的豪迈精神所鼓舞，赞成丈夫献身进步事业。

　　“这样的姑娘我允许你们去爱，而且为你们祝福，孩子们：

　　听天由命吧，

　　再勇敢些，我的情郎！

　　“跟你们在一起，我心里真舒畅，既然舒畅，就该喝它几杯。

　　喂，我的酒店老板娘，

　　倒点儿蜜，倒点儿酒，

　　“我们唱唱蜂蜜，因为不能把这个‘蜜’字从歌词中删掉呀。还剩下有香槟吗？有？好极啦！开瓶！

　　喂，我的酒店老板娘，

　　倒点儿蜜，倒点儿酒，

　　让我心舒畅

　　让我心舒畅！

　　“谁是酒店老板娘？我是酒店老板娘：

　　黑眉毛的老板娘

　　皮靴后跟钉铁掌！”①

　　--------------
　　①以上出自一首乌克兰民歌，其内容是记述一六三七年对波兰人的战役。

　　她霍地站了起来，摸了摸眉毛，又顿了顿脚后跟。

　　“我已经斟满，准备好啦！mesdames和messieurs、老头儿、孩子们，举杯，让心里头舒畅舒畅！”

　　“为老板娘干杯！为老板娘干杯！”

　　“谢谢！我为自己的健康于杯。”然后她又边弹边唱道：

　　让忧愁消失得无影踪！

　　“那一定会消失的。

　　让无限的欢乐

　　充满这复苏的心灵，①

　　--------------
　　①以上三句引自涅克拉索夫的《新年》（一八五一）。

　　“一定会这样，这是很明显的：

　　不祥的恐怖跑掉了，像个影子，

　　逃离开了明亮的白天；

　　光明、温暖和芳香，

　　迅速地驱赶开黑暗和寒冷；

　　腐朽的气息愈来愈弱，

　　玫瑰的芬芳愈来愈浓……”①

　　--------------
　　①见英国民主主义诗人胡德（一七九九—一八四五）的《诗篇》。此诗的俄译者为车尔尼雪夫斯基的战友、作家兼翻译家米海洛夫（一八二九—一八六五），当时他正在西伯利亚流放地。

梦远书城(guxuo.com)