梦远书城　>　车尔尼雪夫斯基　>　怎么办？　|　上页　下页

一四八

“祸多福少。”韦拉·巴夫洛夫娜说。 　　“为什么呢，韦罗奇卡？”卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜问。 　　“不管怎么样，生活很难免掉灾祸的。”比蒙特说。 　　“那是必然的。”基尔萨诺夫确认。 　　“否极泰来嘛。①”原先发问的人肯定地说。 　　-------------- 　　①国内情况愈糟，革命来得愈快。 　　他们其余三个同伴点头说：“讲得好，尼基京。” 　　年轻人都坐在一边。 　　“我不认识他①，尼基京。你大概认识吧？”莫索洛夫问道。 　　-------------- 　　①指拉赫梅托夫。 　　“我当时还小。见过他。” 　　“你现在回想起来觉得怎么样？他们说的可是真话？不是因为友谊关系才美化他？” 　　“没有。” 　　“以后没有人见过他？” 　　“没有。不过当时比蒙特不是在美国吗？” 　　“真的！卡尔·亚科夫利奇，请过来一下。您在美国碰见过他们说的那个俄国人吗？” 　　“没有。” 　　“是他回国的时候了。” 　　“是啊。” 　　“我心里有个绝妙的想法，”尼基京说，“他跟她①正是天生一对。” 　　-------------- 　　①指拉赫梅托夫跟“穿丧服的太太”。 　　“各位，来一个人跟我一起唱。”韦拉·巴夫洛夫娜说，“来两个？那更好。” 　　只剩下莫索洛夫和尼基京了。 　　“我可以让你看一件有趣的事，尼基京，”莫索洛夫说道，“你以为她睡着了吗？” 　　“没有。” 　　“可别说出去。往后你跟她更熟些了，你可以告诉她。对其他任何人都不能说。她会不高兴的。” 　　住所的窗子挺低。 　　“你瞧，有灯光的地方一定是窗口吧？”莫索洛夫望了一眼。“是窗口。看见吗？” 　　穿丧服的太太把一张扶手椅挪到了桌子旁边，坐在那儿。她的左臂肘支在桌上，手托着稍稍歪着的头，遮住太阳穴和一部分头发。她的右手平放在桌面，手指机械地抬起又放下，仿佛在弹奏一支乐曲。她脸上的神情有些木然，露出一种严峻多于悲伤的沉思来。两道眉毛时而微微皱起，时而又稍稍分开来。 　　“她一直是这样的吗，莫索洛夫？” 　　“你看见了，可还是走吧，不然我们会着凉的。我们已经站了一刻钟了。” 　　“你心肠好狠！”他们走过前厅中的一盏反射灯旁边的时候，尼基京凝视了一下他同伴的眼睛，说道： 　　“我瞧惯了，这在你还是头一回见。” 　　小吃端上来了。 　　“一定是上等伏特卡，”厄基京说，“味儿真冲！我喝得都快呛着了！” 　　“嗨，简直是个小姑娘！连眼睛都红啦！”莫索洛夫说。 　　大家开始奚落尼基京。“要不是呛了一口，我是能喝的。”他为自己辩解道。有人问现在几点钟。才刚刚十一点，还可以聊它半个小时，不用急。 　　过了半个小时，卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜去叫醒穿丧服的太太。太太在门口遇到她，太太刚睡醒，还在伸着懒腰。 　　“睡得好吗？” 　　“好极了。” 　　“觉得怎么样？” 　　“挺好。我本来对你们说过不要紧：我累了，因为胡闹得时间太长了。从现在起，我要矜持些了。” 　　不，她可矜持不起来。才过了五分钟，她又在那儿挑逗波洛佐夫，对年轻人发号施令，用两只叉子把儿在桌上敲出进行曲或者此类的曲调。但是她催着要走，而其他的人看到她重又胡闹起来，个个更加快活，并不急于走了。 　　“车马准备好了吗？”她从餐桌旁边站起，问道。 　　“还没有，刚吩咐套车。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页