梦远书城　>　车尔尼雪夫斯基　>　怎么办？　|　上页　下页

一四七

“您怎么啦？您怎么啦？”过了两三分钟，卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜惊恐地问道。 　　“不，没有什么，不要紧。给我一点水，不用费心，莫索洛夫已经去拿了。谢谢，莫索洛夫。”拿水来的是原先站窗前的那个青年旅伴。她接过水来，“你们看，我把他调教得多好，他什么事都能早知道。现在我全好了，请继续说下去，我听着。” 　　“不行，我累了。”过了五分钟左右，她又说，同时镇静地从沙发旁边站起来。“我需要休息休息，睡一个到一个半小时。你们看，我不顾礼貌地走了。莫索洛夫，我们去找找老头，他会给我们安排的。” 　　“请问，为什么不让我来安排照料呢？”卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜说。 　　“不必费心了吧？” 　　“您要丢下我们吗？”一个年轻人做出演悲剧的姿态，说，“要是我们早料到会发生这样的事，我们会随身带着匕首来。而现在我们没办法自杀。” 　　“小吃一端上来，我们就用叉子自杀！”另一个年轻人说，他为自己突然想出办法而感到喜悦。 　　“不行，我不愿让祖国希望之所系英年早逝，”穿丧服的太太同样悲壮地说，“想开些吧，我的孩子们，莫索洛夫，把那只小些的靠垫搁到桌上！” 　　莫索洛夫把靠垫搁在桌上。穿丧服的太太摆出一副庄严的姿态站在桌旁，慢悠悠地将一只手放在靠垫上。 　　年轻人都毕恭毕敬地吻了吻她的手。 　　卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜安顿这位疲倦的女客去睡觉了。 　　“可怜的女人！”她们离开大厅以后，其余三个属于沉稳平和派雪橇上的人齐声说。 　　“她了不起！”有三个年轻人说道。 　　“这才说对啦！”莫索洛夫扬扬得意地说。 　　“你跟她认识好久了吧？” 　　“三年左右。” 　　“跟那男的①也很熟？” 　　-------------- 　　①指她在狱中的丈夫。 　　“很熟。请你们别担心，”他转向三个属于沉稳平和派雪橇上的人，补充道，“她完全是因为累了。” 　　韦拉·巴夫洛夫娜疑惑地跟丈夫和比蒙特互相交换了一下目光，然后摇摇头。① 　　-------------- 　　①他们认为，“穿丧服的太太”离开众人不是为了去歇乏，而是要独自排遣心头的烦恼。 　　“别瞎说！什么累了！”基尔萨诺夫说。 　　“我向您担保，她完全是因为累了，睡一觉，就会好的。”莫索洛夫心平气和地、用安慰人的口气重复一遍。 　　过了十来分钟，卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜回来了。 　　“怎么样？”六个人同声问道。莫索洛夫没有提问。 　　“一躺下就睁不开眼睛了，现在大概已经睡着了。” 　　“我不是对你们说过吗？”莫索洛夫说，“没有关系。” 　　“毕竟太可怜！”卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜说，“以后当着她的面，我们不要成双结对，我跟你在一起，韦罗奇卡，查理跟萨沙在一起。” 　　“我们这样也不受限制，”莫索洛夫说，“我们照样可以唱歌啦，跳舞啦，大喊大叫啦。她睡得很熟。” 　　真的，既然她已经睡着，既然没有关系，那又何必总惦着她呢？穿丧服的太太在那一刻钟造成的悲戚的印象，虽然没有完全过去、消失、被遗忘，可也差不多了。她不在场，晚会就渐渐恢复了以前一切同类晚会的活动，终于完全正常了，进行得挺愉快。 　　愉快，可是不十分愉快。至少，两位太太露出忧心仲忡的神情，互相交换了五六次目光。韦拉·巴夫洛夫娜两次悄悄地对丈夫说：“萨沙，万一我碰到这种事，会怎么样呢？”第一次，基尔萨诺夫不知该怎么回答好。第二次他才想出：“不，韦罗奇卡，你不可能碰到这种事。”——“不可能？你有把握？”——“是的。”卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜也两次悄悄地对丈夫说：“我不会出这种事吧，查理？”第一次，比蒙特只是微微一笑，但是那微笑并不快活，不能叫人宽慰。第二次，他也想出了：“大概不会；大概。” 　　但这只是一瞬间的反应，而且仅仅是最初的反应。总的来说，晚会进行得很愉快，过了半个小时，简直是十分愉快了。他们聊天、玩耍、唱歌。莫索洛夫担保说，她睡得挺熟，于是带头玩起来。况且他们确实不可能打扰她：她睡觉的房间离大厅很远，要经过三个房间、一条走廊、一座楼梯，然后又是一个房间才能走到。那完全是在住宅的另外半边了。 　　这样晚会气氛完全好转了。 　　年轻人像平常一样，时而加入到其余的人当中去，时而分开，时而全体一块，时而不是全体。比蒙特有一两次自己去找他们，韦拉·巴夫洛夫娜有一两次把他们全体从他身边引开，使他们离开严肃的谈话。 　　聊天聊了很久，大家又聚在一块议论，但是时间并不长。 　　所有的人都坐在一起。 　　“可是结果到底会怎么样呢：是福还是祸？①”做出过悲剧姿势的年轻人问道。 　　-------------- 　　①他们在谈论“穿丧服的太太”的丈夫是否有希望出狱。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页