怎么办？(45)_车尔尼雪夫斯基

四五

　　“亲爱的，还好，我们及时做了准备，瞧，看门人已经回来了，现在我们在教堂里就不至于那么窘了。”

　　但是来的并非看门人——看门人去找诵经士去了——来的却是在梅察洛夫家等候他俩的基尔萨诺夫。

　　“韦罗奇卡，这就是亚历山大·马特韦伊奇·基尔萨诺夫，你所憎恨的，还想禁止我跟他见面的那个人。”

　　“韦拉·巴夫洛夫娜，为什么你想让我们这两个情投意合的朋友相互疏远呢？”

　　“就因为情投意合。”韦罗奇卡说道，同时把手伸给了基尔萨诺夫，并且还在微笑着。她沉思起来：“我能像你一样爱他吗？你不是很爱他吗？”

　　“我，我除了自己谁都不爱，韦拉·巴夫洛夫娜。”

　　“连他也不爱？”

　　“我们住在一起，没有吵过嘴，也就仅此而已。”

　　“他也不爱您吗？”

　　“我什么都没有注意，不过我们倒是可以问问他：怎么样，德米特里，你爱我吗？”

　　“我没有特别恨过你。”

　　“好，既然这样，亚历山大·马特韦伊奇，我就不会禁止他跟您见面的，连我自己也会爱上您的。”

　　“这样要好得多，韦拉·巴夫洛夫娜。”

　　“瞧，我也准备好了，”阿列克谢·彼得罗维剞走了过来，“我们夫教堂吧。”阿列克谢·彼得罗维奇喜气洋洋，还尽末玩笑，右是婚礼一开始他的声音就有点发颤了；要是真打起官司来呢？娜塔莎，你就去投奔父亲吧，丈夫不能供养你了，丈夫在世，却要靠父亲的面包为生，那日子可也不好过呐！不过，讲了几句话以后，他又完全镇定自若了。

　　仪式进行到一半时，娜塔莉妞·安德列夫娜，或按阿列克谢·彼得罗维奇的称呼，娜塔莎赶来了。婚礼一结束，她就邀请新婚夫妇去她家，她准备了一餐便饭；大家去了，快活了一番，甚至还跳了两次卡德里尔舞，有两对舞伴参加，后来基至还跳了华尔兹。阿列克谢·彼得罗维奇不会跳舞，就给他们拉提琴。一个半小时不知不觉、很快就过去了，婚礼十分愉快。

　　“我想，家里在等我吃午饭，”韦罗奇卡说，“现在我该走了，我亲爱的，我在地下室还要呆三四天，或者更长些时间，无需苦恼啦——可现在我却又要苦恼起来了，我本来现在该没有什么可怕的了。不，你别送我，我一个人走，不要让人家看见。”

　　“不要紧的，他们又不能把我吃了，先生们，别觉得对不住我。”阿列克谢·彼得罗维奇一边说，一边送洛普霍夫和基尔萨诺夫走出来，他们多逗留了几分钟，好让韦罗奇卡先离开。“我现在很高兴，因为娜塔莎鼓励了我。”

　　第二天，从开始寻找住房起，过了四天，总算在瓦西利岛五道街的尽头找到了一处合适的住房。洛普霍夫一共有一百六十卢布的积蓄，洛普霍夫跟自己的朋友商议决定，由于他和韦罗奇卡现在还无法考虑购置日用杂品、家具、食具，所以就租下了一套带家具、食具的三居室，还可以向二房东、一个小市民包伙。二房东老头在一道街和二道街之间的中街摆摊，出售纽扣、绦带、别针等物品，白天就在栅栏旁的摊位上平平静静地度过，晚上就跟老伴聊天。老伴白天织补破旧衣服，经她手织补好了的衣服有几百，几千件，这些都是人家从旧货市场上成批成批地给她送来的。房东夫妇还身兼仆人的职务，仆人也就是房东自己。这一切费用加在一起，每月总共才三十卢布。当时——十来年以前，按彼得堡的标准，还是物价偏低的时代。这样来安排的话，三个月的生活费用是足够了，四个月大概也够了。就是每月再增加十卢布的茶水钱也够了。洛普霍夫希望在这四个月里找些课来教教，做点文字工作，哪怕到什么商号里找点事情，干什么都无所谓。那天，终于找好了房子，房子的确挺不错，为找房子用了不少时间，可总还是找到了。那天是星期四，洛普霍夫照例去上课，他对韦罗奇卡说：

　　“明天搬家，我的朋友；这是地址。现在我不多说了，别叫人注意到。”

　　“我亲爱的，你可把我救了！”

　　现在该怎样离开家？告诉他们？韦罗奇卡也曾想过，但是母亲会扑过来打人，还可能把她锁在房中。韦罗奇卡考虑决定留下一封信在自己的房里。当玛丽娅·阿列克谢夫娜听到女儿要去涅瓦大街，并说自己要跟她一起走时，韦罗奇卡就转回房里拿了那封信，她觉得还是跟母亲当面说更好，也更光明磊落。母亲不至于在街上打人吧？不过说话时，该站得离她远一些，好能赶快坐上马车跑掉，给她来个措手不及。

　　于是就出现了在鲁扎诺夫小铺旁那令人难忘的一幕。

梦远书城(guxuo.com)