怎么办？(46)_车尔尼雪夫斯基

四六

　　2-22

　　可是我们看到的不过是这一幕的一半。

　　玛丽娅·阿列克谢夫娜万万没有料到会发生此等事，她站在那儿呆若木鸡，过了一分钟，也许还不到一分钟，她竭力地想弄明白却怎么也无法明白，女儿到底说的是什么，这话是什么意思，怎么会是这样？过了一分钟，也许还不到一分钟……她猛地抖擞起了精神，破口大骂起来，可是女儿已经坐上马车往涅瓦大街去了。玛丽娅·阿列克谢夫娜朝那个方向跑了几步，她得要辆车，于是又奔向人行道：“马车！”——“您上哪儿，太太？”她叫车上哪儿？她刚才听见女儿说“到商队街”，但女儿又往左边拐，朝着涅瓦大街去了。她到底叫车上哪儿呢？“去追那坏蛋！”“去追，太太？您说清楚点儿，上哪儿？不讲好价钱怎么去，去到哪儿也不知道。”玛丽娅·阿列克谢夫娜怒不可遏，竟然骂起车夫来了。“你喝醉了，太太，我看出来了。”车夫说完就走开了。玛丽娅·阿列克谢夫娜还追着他骂了一通，然后去叫别的马车，她四面乱窜，跑几步停下来，挥动着两手，总算是又在柱廊下面站住了脚，在那里捶胸顿足，暴跳如雷。而这时她的四周已经有四五个小伙子围上来了，他们是在客商市场的圆柱附近卖杂货的。小伙子们欣赏着她，交头接耳议论着，话语之间流露出几分不恭。他们对她讲了些颇为俏皮的恭维话，倒也不乏善意的忠告：“真行，太太，才这晌就喝醉啦，好样的太太！”——“太太呀太太，买我五个柠檬吧，柠檬解酒最好啦，我便宜卖给你！”——“太太呀太太，别听他的，吃柠檬也没用，还是再喝几杯，用酒解酒吧！”——“太太呀太太，你骂得好凶，我们来打赌，看谁骂过谁！”在讲话的人当中，离玛丽娅·阿列克谢夫娜最近的是一个十七岁左右的小伙子，他向她吐了吐舌头，态度还不算太失礼。而玛丽娅·阿列克谢夫娜自己却忘乎所以了，揪他的耳朵，把他的帽子也打飞了，顺手又抓住了他的头发。这使得其余几个讲话的人别提多高兴了。“真行，太太，撂倒他，太太！”有的人却说：“费季卡，你倒还手啊！”但是大多数讲话的人都坚定地站在玛丽娅·阿列克谢夫娜一边：“费季卡要打过这位太太还差得远呢！撂倒他，太太，撂倒费季卡，对他这个坏蛋就该这样。”这时候除了那些讲话的人，还涌过来一大堆看热闹的：马车夫啦，小铺掌柜啦，过路的行人啦。玛丽娅·阿列克谢夫娜仿佛刚刚清醒过来，用了一个习惯性的动作，抓住费手卡的头，把他推操出老远，自己却穿过马路，迈着大步走了。那几个讲话的小伙子给她大声地叫好，喝彩声伴随她远去了。

　　当她过了贵族子弟军官学校的大门，才发觉自己是在往家走，她叫了辆马车，平平安安地回到了家。来开门的是费佳，她在家门口就把他打了一顿，然后朝食橱奔了过去，玛特辽娜听见吵嚷声，探了个头看看，也遭她一顿打。她又冲向食橱，再奔往韦罗奇卡房中，过了一会还是跑回到食橱跟前，接着重又冲进韦罗奇卡的房间，在那儿停留了老半天。随后她在几间屋子里来回地走动，嘴里还骂骂咧咧的，但是已经没人可打了：费佳跑到脏兮兮的楼梯上，玛特辽娜从韦罗奇卡房间的门缝往里偷看，发现玛丽娅·阿列克谢夫娜正要起身过来，也慌慌忙忙地跑掉了，她没回厨房，径直钻到了玛丽娅·阿列克谢夫娜卧室的床底下，躲了起来，直到听见一声温和的呼唤，方知是平安无事了。

　　玛丽娅·阿列克谢夫娜在几间空荡荡的房子里来回走着，骂声、喊声不断，到底闹腾了多久，玛特辽娜无法确定。不过时间一定不会太短，因为巴威尔·康斯坦丁内奇都已经下班回来了。连他也经历了那一番，身心无一处幸免。可凡事都得有个了结，玛丽娅·阿列克谢夫娜终于召唤道：“玛特辽娜，开饭！”玛特辽娜知道暴风雨已过，才从床底下爬出来开饭。

　　吃午饭的时候，玛丽惭阿列克谢夫娜果然不再骂人了，只是吼叫了几嗓子，她已没有任何进攻的动机，只不过自己随便发发狠而已。饭后她要想躺，没躺下，却坐下，独自待在那儿，沉默一阵，抱怨几声，后来她也不再抱怨了，一直沉默不语，终于喊了一声；

　　“玛特辽娜，叫醒老爷，把他给我叫来。”

　　正在待命的玛特辽娜既不敢上酒店，也不敢去别处，立即就执行了命令。巴威尔·康斯坦丁内奇也是随叫随到。

　　“上女房东那儿去一趟，就说女儿是按照你的意愿嫁给那魔鬼的。你说：我反对过我老婆。你说：为了让您高兴，我才这么办的，因为我看到，您不愿意让您家的少爷娶我家的姑娘。你说，这都是我老婆的过错，我是服从您的旨意的。你说，是我亲自把他俩撮合到一块的。明白了吗？”

　　“明白了，玛丽娅·阿列克谢夫娜，你这样处理很精明。”

　　“好，去吧！就是碰上她吃饭，你也照样叫她出来，让她离开一下饭桌。现在趁她还不知道内情。”

　　巴威尔·康斯坦丁内奇义正辞严，讲的话语简直掷地有声，即使他不具备极富说服力、令人叹为观止的演说才能，女房东也会相信他。何况巴威尔·康斯坦丁内奇的口才又是富有如此强大的说服力，即使他拿不出明显的证据，来证明他一贯反对他的妻子，并且为了不致让米哈伊尔·伊凡内奇结一门不体面的亲事而有意撮合韦罗奇卡与洛普霍夫结婚，那么女房东也会原谅他的。“他们到底怎么能结婚呢？”巴威尔·康斯坦丁内奇说他没有吝惜陪嫁，他给了洛普霍夫五千现金，结婚和购买日用品的费用也都是由他出的。他说他还为他们传递情书，他们约会的地点在他的同事菲兰捷夫科长家，科长是“有妻室的人。夫人，别看我是个渺小的人物，可把女儿的贞操，夫人，视为至宝，他们约会都有我在场。我们本不富裕，哪有闲钱给小孩子请家教，可是为了给他个事由来我家，夫人……”巴威尔·康斯坦丁内奇用最恶毒的贬词来揭穿妻子的不良居心。

　　怎么能不信任、不谅解巴威尔·康斯坦丁内奇呢？而主要的是他给她带来了巨大的、意外的惊喜！喜悦使人心肠变软。女房东开始发表她的赦罪演说，不厌其烦地述说玛丽娅·阿列克谢夫娜的种种卑劣的思想和行径，起初她要求巴威尔·康斯坦丁内奇把妻子从家中赶走，但是他一再央求她，况且她自己说这话的时候也主要是为了显显威风，其实并未当真，所以最后做出了这样的决定：巴威尔·康斯坦丁内奇继续留任做管理人，临街的一套房子得收回，他搬到后院去住，不至于在前院。女房东眼光所及之处有他妻子的身影出现，而且她必须从离女房东窗口远的那个院门出人；每月二十卢布的额外津贴中有十五卢布被取消，留下的五卢布算是对管理人能尽心尽力执行女房东旨意的奖赏，同时也作为他女儿结婚费用的贴补。

梦远书城(guxuo.com)