少女开眼(20)_川端康成

二〇

　　有两三只比女人的身价贵十倍以上的进口犬。主人很珍惜狗，不让它们进行实际打猎那样的激烈活动。这狗是专门用来配种的。它一次的交配费用要比最淫荡的娼妇贵上数百倍。

　　经过训练的珍贵的狗，例如，西欧猎犬一面敏捷地悄悄靠近嗅出的猎物，一面微妙地摇动细长的尾巴，催促猎人注意，然后又乖巧地抬起一只腿，指示猎物的所在。西欧猎犬的这种技巧，与塞特猎犬靠近猎物后，突然蹲下来，瞄准目标的那一套技巧等，都是竞争形体优雅的装饰。

　　房子的丈夫村濑，热衷于狩猎，这从资产阶级的心理来看，作为一名优秀的猎犬饲养者也很闻名。因为有住在雇主家里的饲养狗的男孩，训练委托给了兼作猎人的养狗员，所以没有自己动手的烦恼。

　　但与矢岛伯爵相比却是天壤之别。伯爵已经是遍游世界的狩猎家了。

　　他与以英国贵族的猎狐俱乐部为首的欧洲诸国狩猎协会会员齐名。

　　他也曾加入过非洲的猛兽狩猎组。是国际动物学会的会员。伯爵家那富丽堂皇的客厅和走廊里满是世界珍禽异兽的标本。

　　他并不喜欢狩猎和动物学。这是天生喜欢大胆冒险的表现。是豁出去地奔放不羁地幻想的表现。

　　因此，伯爵是英吉利轻型飞机俱乐部会员。

　　对于这样的伯爵来说，普通的猎犬根本不放在他眼里。但是村濑像是在让这位大狩猎家观看新进口的猎犬的各种狩猎技巧。可以从客厅的走廊上远远看到这些情景。

　　礼子为了送有田，在长长的走廊里走着，她突然像是很寂寞似的说：

　　“不让有田君回去不行吗？姐姐？不知为什么，我想和他在一起。”

　　但是，房子只是看了礼子一眼，没做声。

　　就这样走到正门的大厅，礼子又问：

　　“有田君来，这对不起姐夫吗？”

　　“村濑倒没什么关系，只是有田会感到为难的。”

　　“不，因为我是个粗人，所以竟和您一起来了，真是太失礼了。”

　　有田道了歉，但是刚从大门往登车台阶迈出一步时，他仿佛有些困惑似的回头张望着。然后，用那种像是在寻找远方的人的眼神抬头看看礼子。

　　“这也可能是和刚才我去拜访您家这一举动一样古怪而又多余的话，您放弃这桩亲事好吗？”

　　“嗯。”

　　礼子像遭到突然袭击似的点点头。

　　“那种人碰着什么就毁坏什么，他绝对不会懂得小姐的可贵。仅仅接近他，就已使你受到伤害了。”

　　说到这里，有田从正面看了看礼子。

　　但是他突然转身走了出去。

　　礼子抓住身边的屏风。

　　“有优点啊。”

　　房子一面目送着有田的背影，一面若无其事地说：

　　“但是他跟伯爵是截然不同的世界之中的人，所以只能那样看。”

　　大门的电灯刚一熄灭，礼子就不由得跑出了门外。

　　门前的登车台阶还很亮，但眼前忽然变得微暗起来，这是因为礼子感到自己与有田之间的联系像被突然切断了一样。

　　她跑出去，一直跑到了登车台阶路石的尽头，紧紧抓住那儿的裸柱，小声叫道：

　　“有田君。”

　　有田颇感意外，不假思索地返了回来。

　　这使礼子高兴得无法形容，却又一时说不出话来。

　　“我似乎仅仅说了些随便的话……”

　　“不，我想谢谢你。可像刚才你说的那些，我太明白不过了。但，这真的是非常手段。这桩亲事不仅仅是伯爵家和我们家的非常手段，即使为我自己，也是如此。你说我会受到伤害，可我已经伤痕累累了。你以为我不清楚伯爵是什么样的人吗？”

　　礼子一下子倾吐出来，她眼眶湿润了。

　　“请你们不要在大门口做这种不体面的事！”

　　房子也来到登车台阶，说：

　　“礼子，你刚才不是说过自己不管发生了什么事也不会哭的吗？”

　　“我没哭啊。哭什么！姐姐并不了解我真实的心情。妈妈和其他人都认为，让我嫁给那种人好像我就很可怜似的。……只是这点令人遗憾。”

　　“我可是羡慕极了。礼子是不是有点过于害怕伯爵了？因此将自己当成了悲剧中的公主……”

　　“唉呀！我可不怕啊，我只是认为他是和我一样的可怜的人。结婚的条件我全都知道，不光是金钱的事……”

　　“你所说的非常手段？是那件事吗？”

　　“嗯。可怕的是我害怕有田君，我不太了解这个人。”

　　“有田君？”

　　房子诧异地说：

　　“可是，你叫住有田君，想要干什么呢？对我来说他很重要，所以请你别把他当成玩具。”

　　礼子像是被捶了一下，严肃地抬起头来，说道：

　　“唉呀，这可不像姐姐说的话呀。”

　　“你才不像平日的礼子呢。请你痛快点儿吧。你找有田有什么事吗？”

　　“有。……我想请有田君看看我和伯爵见面的情景。”

　　“你疯了吗？这又不是在演戏，不需要观众。”

　　“是演戏，一场精彩的戏剧。让他看了，他就能理解演员的心情了。”

　　“因为她就是这样一个可怕的人。”

梦远书城(guxuo.com)