少女开眼(21)_川端康成

二一

　　房子看着有田，以苦笑掩饰着说道：

　　“不知道她会说些什么。固执倒还罢了，但是胡说起来就让人为难了，要不是伯爵那样的人，还根本娶不了她呢。”

　　几乎要说这是一对般配的猛兽夫妻了。

　　礼子那双仍被泪水润湿的眼睛深处，闪烁着任性的光芒，十分美丽。她好像没有听见姐姐的话。

　　“要是有田君认为这桩亲事还是作罢的好，就该赶快毁掉它。临回去时只留下些奇怪的话就溜走，这太卑鄙！”

　　“真烦人啊。有田君与这桩亲事有什么关系呢？”

　　房子严厉地责备道。

　　“是吗？难道有田君只是做出常识性的判断，说些多余的话吗？这像是在侮辱我。”

　　“礼子，这不是东拉西扯吗？你说的话一点也不合道理啊。”

　　“这可奇怪了。难道我说的都是谎话吗？”

　　礼子自嘲般地笑了。

　　有田在旁边悄悄地说：

　　“小姐，那么我替你毁了它吧。”

　　“嗯，请你毁了它吧。”

　　礼子转过身来。

　　一只白狗从与庭院交界的树篱下边朝她脚下跑去，一直朝大门方向逃去。

　　村濑仿佛大吵大嚷地从院子里跑出来。

　　有田突然高声地吹了声口哨。狗猛地站住，返回到有田的身旁，摇尾乞怜。

　　从树篱中间的门里转出来的村濑，慌忙抓住狗的项圈。

　　院子里传来伯爵的笑声。

　　听到笑声，礼子突然转身进入正门。

　　因为大家全都被狗吸引住了，所以谁也没有看她。

　　伯爵的大笑声愉快、豁达，越来越近。

　　“你可真丢人！只为一只狗就惊慌失措……”

　　经房子这么一说，村濑终于镇静下来，但仍然上气不接下气地说：

　　“啊，吓了我一跳。……伯爵也太厉害了。是他突然惊吓狗，狗才逃的。”

　　“那是因为你痴迷地给他看无聊的东西。被笑话了吧。”

　　村濑似乎有点儿害羞，抬头看看有田。

　　“啊，谢谢。多亏您我才得救了。反正这只狗今天早上才到横滨，还不习惯日本人。可是，一听到你的口哨，它就乖乖地回来。有田君，你喜欢狗吗？”

　　“抓住了吗？”

　　矢岛伯爵从院子里出来，拿着驯狗用的皮鞭。

　　狗像是很害怕似的低耸着肩，退缩了。

　　“唉呀，您，到这种地方来太失礼了。”

　　房子一副缓解气氛的样子。

　　“这个人用口哨一叫，狗就回来了。”

　　“啊？是医狗的吗，一起去横滨的那位……”

　　伯爵看也不看有田一眼。

　　“我听说华族有不能当兽医的愚蠢的规定，可因为最近也有男爵以养狗为业的，所以这是从前的事了吧。”

　　“哎呀，礼子呢？”

　　房子若无其事地转向一旁。

　　“刚才还在这里，怎么了？”

　　这话立即见效。一听说礼子，伯爵的脸色就变了。房子一眼就看透了这些，但是她却和颜悦色地请大家回到原来的座位上。她自己带头，领着他们穿过院子去里边的偏房。

　　村濑由于无法抓着狗的项圈而拙笨地走路，所以说道：

　　“有田君，对不起，请你让人从狗舍里拿拖网来，好吗？”

　　“不要紧，放开它试试。”

　　说着，有田在狗耳朵周围轻轻敲了两三下，又吹起了口哨。

　　狗一面在有田的脚下来回走动着，一面跟着他去了。

　　在暮色浓重的庭院里，可以清晰地听见有田的口哨声。

　　站在套廊里观望的礼子趿拉着木屐下来了。

　　伯爵也吹着口哨回头观望，因为看见村濑和礼子来了，所以走进亭子里等待。

　　房子说起弟弟正春因讨厌学习院而进入一高的事。

　　“我常同妈妈说弟弟和礼子换一下性格就好了。”

　　“不过，那样我就麻烦了。因为根本就没有能够管住我胡作非为的厉害的女人，于是亲戚们才给我物色了礼子。这是最后一招好主意……”

　　因为礼子走近了，所以伯爵中止了谈话。

　　有田从旁边经过，因看到与伯爵并排站着的礼子过于美丽而惊呆了。礼子不仅是重新补了妆，她与刚才相比简直是判若两人般的美丽，如同在崇高的战斗之前光彩熠熠。

　　诚然，这样的话她应该同伯爵结婚，有田不知为什么如此感觉，他有些目眩。

　　“喂，傻愣着看什么呢？没礼貌！”

　　说着，伯爵走出亭子，扬起了鞭子。

　　刹那间，有田把伯爵甩了出去。接着，两人扭打起来。

梦远书城(guxuo.com)