少女开眼(19)_川端康成

一九

　　礼子听说狗已到了横滨，便想起自己的相亲也是在横滨的码头上。

　　那是礼子一家去码头迎接矢岛伯爵第三次回国时的事。

　　礼子的母亲是可称作日本礼节之嫡派的某子爵的得意门生，在未婚时作为师傅的助手也曾出入高贵人家。她曾教过矢岛伯爵夫人茶道。在成为圆城寺家的人之后，仍与之保持一种朋友关系，但是，随著作为公卿华族的子爵家家境的急剧败落，与富裕的大名华族的伯爵家断绝往来已经有好久了。

　　因此，对于全家出迎伯爵的船，礼子感到不可思议。

　　随后立刻就从深水码头去新宏伟宾馆进午餐。

　　年轻的伯爵一面大胆地看着礼子，一面说：

　　“每次我回到日本，都痛感日本这个国家只有民众没有贵族。即使看我们朋友中的女人的脸，也是如此。这次到达港口后很快地便能见到像礼子小姐这样的人，我很受鼓舞啊，日本也诞生新的贵族了。”

　　他旁若无人地说道。

　　“因为在日本没有所谓的贵族生活。我们完全窒息了。我想礼子小姐仅凭她那张贵族般的脸庞就足以招致各方面的敌视，因而生活得很艰难，不是吗？”

　　一想到自己的家庭生活远非是贵族式的，礼子就羞得难以自容。

　　但是，伯爵的话不仅煽起了她的虚荣心，而且她对伯爵那闻名遐迩的荒唐行径也闪现出一丝同情，难怪他如此啊。

　　可事后得知这是相亲，自己的照片曾被送到伯爵的海外旅行目的地时，礼子很窝心。

　　今天是与伯爵第二次见面。

　　房子在返回客厅的途中，突然说道：

　　“刚才也笑过了，伯爵还记得小时候他和我一同洗澡的事呢！”

　　“我完全忘记了那件事。……他跟他妈妈也常来咱们家玩儿，从那时候起伯爵就是个淘气包儿。他提出要和我一起洗澡，我可不同意。在澡堂里，我说数到二百就出来，可伯爵却说要坚持数到五百。我那时还没有上学，所以是六七岁时的事吧。那时你还没出世呢。好容易数到二百，他数到一百后，再回到一重新数起，也就是说数两遍一百，他很得意。但那样就一直也不肯从澡盆里出来。据说妈妈很担心，她来到洗澡间一看，我昏倒在水蒸气里不能动弹了。伯爵一动不动地看着我。他一声不吭地在旁边看着昏过去的我呀。刚才听伯爵说起，我想起来也是有那么一回事。”

　　房子愉快地一个人笑了。

　　礼子羞红了脸。因为这听起来简直像姐姐在欣赏自己青春期的回忆。

　　在要让妹妹与那个人结婚的现在，还满不在乎地讲这些。姐姐的人品令礼子讨厌。

　　在有了这桩亲事以后，房子对礼子的态度便反复无常了。因为一直被姐姐用“妾生子”这样的蔑视的眼光看待，所以变得更加好胜的礼子有生以来第一次被姐姐奉承。

　　这不仅是出于如果礼子与伯爵结婚，那么娘家即子爵家就会得救，自己也会有一门体面的亲戚等自私自利的想法，同时房子也万分羡慕将要一跃而成为贵妇人的妹妹的好运了。因而好像是自己的事一样的热衷于此并得意洋洋地来回奔走。

　　“比起我，姐姐嫁给他怎么样呢？”

　　礼子很想现在就嘲弄嘲弄姐姐，但她却用一种拐弯抹角的讽刺口吻说：

　　“那位有田先生说姐姐你是个幻想人生幸福的人。”

　　“唉呀，这不是理所当然的吗？他说什么呢？”

　　“是吗？幻想这个词儿里不是有很多含义的吗？我认为他看姐姐看得很准啊。”

　　“有什么含义吗？对于男人来说，终究是无法理解女人的幸福的。因此，看来似乎是幻想。男人因为不知道幸福就存在于单纯之处而犯难地猜疑着。礼子要是受男人的思维方式影响的话，那可就要哭着过一辈子了。”

　　“我打算无论做什么事都不哭。……可要是姐姐你明白了什么是真正的幸福的话，我真是羡慕你。”

　　“唉呀！成为伯爵夫人，这不就是很奢华的幸福吗？落魄的子爵的女儿……你总是马上就说真正的、真正的，这可是句坏口头语。看看男人，即使辛苦一辈子，也无法从子爵晋升到伯爵啊。”

　　礼子无言以对。

　　“我这样的人被卖到平民这儿，很幸福地生活着。女人啊，从身体构成来看就和男人不一样，在明白这些之前，就是说大话也没有用……”

　　“可是，你和姐夫之间不是很不融洽吗？因为有田君而闹离婚……”

　　“要是真到了那样的话，也就那样吧，那我将全心全意地爱有田君，过日子。”

　　“有田君是干什么的？”

　　“他是个学者，是个很了不起的人。”

　　当两个人回到客厅时，有田打开套廊的玻璃窗，正望着院子。那边传来了犬吠声。

　　房子打开电灯，来到走廊上，站在有田身边。

　　“有点儿冷吧？请原谅，请您回去吧！我们这就要出去。”

　　她一面说，一面在蹲下去的时候用手轻轻碰了碰男人的肩膀，她又小声说道：

　　“你去我的娘家了？真难得。以后我可以去你家。”

　　“啊，我刚才就想告辞了。”

　　“真是对不起有田君。好像变成我把他骗来了似的。有田君只以为是他自己的事，他是为了姐姐而来的。”

　　说着，礼子也来到走廊：

　　“对不起，莫名其妙地把您邀来……”

　　幽深的庭院里笼罩着暮色。在假山的树丛深处，可以看见茶室。环游一圈，可以看出这是一座古色古香的庭园。但是，看来现在的主人是完全委托给了花匠，好像对草木山石并没有感情，总是精心修整得连一片落叶都没有，这反而使人感到秋日黄昏的冷清。

　　右边低矮的树篱对面是宽阔的草坪。主人的兴致好像在这里。这儿风光明媚。从花坛、林阴、树、背阴棚等的配置上看是西式庭园，但是不如说是猎狗的训练场。芦苇繁茂的池塘是水猎场。

　　靠围墙处，并排着涂油漆的狗舍，狗舍前面金属丝网里是狗的运动场。

　　这狗舍远比贫民街的大杂院漂亮得多，在木板铺的雨天散步场地的里面高出一阶的是狗的寝室。地板没有一个节子。养狗的人每天把玻璃门擦得犹如贵重美术品的鉴赏室一样。

梦远书城(guxuo.com)