美好的旅行(6)_川端康成

六

　　开头是母亲拿着筷子往花子嘴里送，可是花子不满意这种吃法。她想左手摸着碟子自己吃。筷子她还使不好。一不遂心就把筷子拿在掌心用手指抓菜吃。这倒也没什么，只是有时像动物的幼仔一样，嚼得山响，那吃相着实不雅。

　　智慧落后于年龄的可悲，在吃东西时表现得最完全，也最突出吧。和她那漂亮的长相很不谐调。

　　明子低着头吃饭。她想，这样反倒不好，可是花子那些表现她是不忍看下去的。她想，她怎么会是个粗野的孩子呢。

　　这时花子突然停下来不吃了，把手伸向饭桌，然后伸手想摸母亲或者明子，接着又把手伸向虚空找什么，突然端着煎鳟鱼的盘子站起来，大步走向客厅。

　　“花子，别去，哥哥肚子不好，什么都不能吃呀。”

　　她母亲赶紧去追她的时候，她已经坐在达男的枕旁，拿筷子夹起鱼来伸给达男。鱼汁滴滴嗒嗒地落在达男的脸上。

　　“哎呀！”

　　达男喊了一声赶紧爬起来，却连连说：

　　“实在谢谢，谢谢花子！”

　　他边说边把嘴凑过去，叨住花子筷子上的鱼。

　　花子母亲忙说：“你可不能吃啊。花子，你搞得脏不脏啊？”

　　“没关系，没关系！”

　　达男连鱼刺也不吐就吞下去了，鱼刺卡在嗓子里，弄得他很痛苦。

　　“不要紧么？还是吐出来吧。”

　　花子母亲很担心，但已经来不及了。

　　明子坐在饭桌前一直注视着一切，她被感动得要落泪。她想，即使再犯一次胃痉挛也没什么，弟弟吃下去是对的。

　　晚饭的时间一过，达男可能因为午间累乏了，所以睡得很香。

　　三　早晨的送别

　　黎明的无线电播着山间小鸟的鸣声，这是合乎季节的音乐。

　　明子的母亲喜欢野鸟，每天早晨为明子和达男准备盒饭的时候，一定收听广播的小鸟鸣声。

　　但是贪睡的达男总是赖在床上不起，直赖到最后一分钟才起来，边洗脸边穿裤子，边往嘴里执拉饭边扣钮扣。真像从失火的家里逃出去的时候一般，再不然就像耍杂技的快速化装，反正总是忙忙活活十万火急地往学校赶，所以无法沉静下来听小鸟鸣唱。

　　但是昨天晚上胃痉挛控制住之后相当舒服，吃了花子给的炖鳟鱼之后马上就沉沉地睡着了。

　　“姐姐，姐姐，杜鹃叫哪。”

　　明子被他叫醒的时候还不到5点。

　　“杜鹃……？”

　　于是明子仿佛仍在梦中一般：

　　“是不是布谷？现在没人称它杜鹃了。”

　　她说完翻了一个身，背对着达男。

　　“喂，姐姐，它不是叫慈悲心鸟么？”

　　“它叫十一，叫起来总是十一，十一的。”

　　“我可讨厌十一这个名。还是称之为慈悲心鸟好。就说它叫的声音吧，自古以来就是慈悲心、慈悲心

　　“还是十一这个名字好。让人感到新鲜。”

　　“我还是以为叫慈悲心鸟好。”

　　“为什么呀？一个男孩子家，把杜鹃叫慈悲心鸟，你是喜欢这种凄凉悲哀的名字么？真奇怪。”

　　“古人不论什么都要起个好名字，可姐姐你却不知道。”

　　“真讨厌，装得像个年老的长辈……叫郭公好也，十一也好，发音都好听。”

　　明子仿佛品味发音一样，说得坚定也说得明确，随后打了个哈欠。

　　“好困。还能再睡一个钟头。争论等天亮以后再说。”

　　“什么呀，争论不是姐姐你发动的么？”

　　“是么？杜鹃可以叫作慈悲心鸟，姐姐认输，反正先让我再睡一会儿吧。”

　　但是达男挺身坐起：

　　“你听，鸟叫的多欢。姐姐，把板窗打开好不？”

　　“那可不行。这家主人还睡着哪。”

　　“悄悄地，别弄出声来……”

　　“你自己去开不就完啦？”

　　“我浑身没劲摇摇晃晃啦。从昨天晌午开始就什么也没吃……啊，饿啦。”

　　“大声说话，把人家吵醒。”

　　明子尽管纠正弟弟大声说话，但是听弟弟说话那么中气十足，觉得他的病已经好了，大为放心。便说：

　　“多亏女主人说‘实在过意不去，暂时只好绝食啦’这句话。”

　　“可也是。”

　　达男好像并不完全相信地这么说。明子觉得这态度可笑，但她首先是想睡，所以直率地说：

　　“我可要睡觉。”

梦远书城(guxuo.com)