花的日记(2)_川端康成

二

　　英子就像是非常为难似地凝视着直美，说道：

　　“不过，等我走了以后，过不了多久就会有一个新妈妈来咱家的，其中的道理我不是对你说了很多吗？据说是一个很不错的母亲呐……”

　　“我才不要什么新妈妈……”

　　“尽管你现在那么说，可过不了多久，你就肯定会喜欢上新妈妈的，甚至把我也忘得一千二净……”

　　“为什么姐姐在，新妈妈就不能来呢？”

　　英子低下了她那梳着沉甸甸的高岛田发型的头，只是笑而不语。

　　发油的气味直扑鼻孔。她刚刚化好了出嫁仪式上的浓妆，脖子附近也打上了白粉。

　　如果让如此漂亮温柔而又体贴入微的姐姐去了别人家，不免有一种吃了大亏的感觉。

　　但在姐姐的安抚下，直美终于破涕为笑，打趣地说道：

　　“姐姐，行个最高敬礼给我看！”

　　“是给阿直行礼吗？”

　　“嗯”

　　“那么一来，你就会原谅我了吧？”

　　“才不呐。反正你今天一整天都要鞠躬行礼的，所以，就当作是一种练习吧。至于做得好不好，就由我来评判好啦。”

　　想到这种孩子气十足的游戏也只能到今天为止了，英子竟萌生了一种依依不舍的感觉，说道：

　　“好吧。”

　　“行最高敬礼！”

　　直美模仿着学校举行仪式时教务主任发号施令的样子，煞有介事地喊道。

　　英子低下被发油涂抹得锃亮锃亮的头，郑重其事地行了个礼，躬着的身体仿佛一下子变成了两半。

　　刻有家徽的银制扁簪在阳光下熠熠闪光。

　　“向前看！”

　　直美精神抖擞地喊道，但语尾却在微微地颤抖。不知为何，她总觉得姐姐是那么招人疼爱，而自己却又是那么可悲……

　　英子有些痛苦地扬起了她那涨得通红的脸庞。

　　“哎，真沉啊，重得我连脑袋都抬不起来了。”

　　“该是吧。我估摸着就会是那个样子，所以才故意整治姐姐的。”

　　“你真坏。”

　　“谁叫姐姐那么神气的，以为自己要出嫁了，就做出一副见外的样子。”

　　“小姐，你们俩怎么啦？帮忙化妆的人一直在等着呐。”阿松忙得个心急火燎，不由得厉声喊叫道。

　　姐妹俩面面相觑，窃笑着走进了屋子里。

　　内室的廊子里放着一面穿衣镜，美容院的人正在那儿烘毛巾。

　　房间的折叠衣架上耀眼地悬挂着艳丽的衣裳，浅筐里摆放着内衣、短布袜，细腰带和窄腰带，还有小袖上的束带、和服带子里的衬垫等，从头到脚，应有尽有。

　　梳妆台前面的盒子里放着一个漂亮的雕刻发髻。惟有这件物品是姐妹俩已故母亲年轻时用过的遗物。

　　“母亲就是把它插在头发上出嫁的，这次我又戴着它……”出嫁之日，对母亲的怀念之情激荡在英子心中，使她百感交集，无限感慨……

　　离开生养自己的家庭，而置身于另一个新家之中，不断地改变和磨练自己——对于身为女人的这种命运，与其加以祝福，还不如视之为一种果敢的壮举而加以赞美吧。

　　这是男人毋需面对的境遇——也许可以说，女人一生中拥有第二次诞生，这既是一种巨大的喜悦，也是一种巨大的悲哀吧。

　　“喂，那就先给那位小妹妹做头发吧。”

　　穿着白色工作制服的山井先生一边等着助手磨好剃头刀，一边让直美坐在了镜子面前。

　　英子在后面的椅子上津津有味地注视着镜中的妹妹。

　　“哎呀，长得多浓的黑发呀！……过不了多久就会出落成一个像姐姐那样的漂亮新娘吧。只把侧面的头发烫卷呢？还是把后面的头发也一起烫卷呢？”山并回头看着英子，用半带商量的口吻问道。

　　“是啊，阿直自己是怎么想的呢？”

　　“随便怎么样都行。只要好看就行。”

　　“瞧，你那么爱漂亮，可刚才还说什么又不是我要出嫁，犯不着打扮，来故意和我作对。”

　　山井长年累月奔走干各个家庭之间，对这种场面早已是见惯不惊了，所以颇为圆滑地说道：

　　“前些日子，在某个府上，做妹妹的一方就这样说了：如果一味和姐姐的日本情调竞争的话，自己是肯定会败下阵来的，所以干脆采用现代风格好啦。结果把头发烫了，还穿上一条袒胸裙，俊俏得让人刮目相看……据说就是在姐姐的婚礼席上，妹妹的婚事也定了下来。说来也是，幸福之神总是在某个意想不到的地方恭候着年轻的姑娘们呐……重要的是，平常就得注重自己的仪容。”

　　他一边做着对美容师不无好处的宣传，一边娴熟麻利地把烫发钳夹在了直美的头发上。

　　“瞧，阿直这下就显得大人气了不少。如果再穿上长袖和服，个了会显得更高挑更苗条的。”

　　“那我就代替姐姐去出嫁吧。”

　　“如果能代替的话，那敢情好……”

　　“你虽然嘴上那么说，可每次”三越百货店的人来推销时，姐姐就兴奋得一会儿把花布披在肩上打量着，一会儿把腰带展开来端详着，乐得个不得了。”

　　英子的脸上顿时泛起了红晕，说道：

　　“因为是女人呗。漂亮的衣裳无论什么时候看，都让人高兴呐。”

　　“可我尽拣姐姐的旧衣服穿，心里憋气得很呐。”

　　“哎，你又在欺负人了。”

梦远书城(guxuo.com)