花的日记(1)_川端康成

一

　　第一章姐姐出嫁

　　闪动在树梢上的阳光已与冬日的阳光大相径庭。天空是那么晴朗亮丽，恍若在庭院的对面便延展着一片湛蓝的大海。

　　不知不觉之间，登门造访的已经是春天了，那种“似乎会捎来幸福的春天”。

　　然而，今年的春天却恰恰相反，让人感到它明天就会把幸福一下子掳走似的……

　　直美把椅子搬到梅花树下，仿佛要避开家中的喧闹一般，茫然地呆坐在那里。

　　姐姐的婚事是在去年年末定下来的，打那以后直美突然讨厌起姐姐来了。

　　姐姐百般地安慰直美，怀着愧疚而又凄凉的心情。但姐姐越是那么做，直美就越是觉得她虚情假意，因而更是耍开了性子。

　　今天是直美最最害怕的姐姐出嫁日——但这一天终于降临了。

　　将有一个新哥哥倒也不是一件坏事，但这种快乐远远比不上失去了姐姐——姐姐不再只属于自己一个人的那种怆痛。

　　梅花大都早已绽放了。

　　或许是因为处于庭院东角的向阳地段吧，那儿的梅花总是在人日节①前夕不约而同地一并开放。

　　--------
　　①阴历正月初七，五大节日之一。

　　“阿直，阿直。”

　　英子趿着高齿木屐走了出来。她僵硬地竖起脖子，就像是珍惜一件贵重的易碎品一样，小心翼翼地保护着她头上梳着的一种名叫文金高岛田①的发型。

　　--------
　　①一种发髻高耸的日本妇女发型，婚礼等时多流这种发型。

　　“你干吗那么糊涂呢？”

　　“我明白着呐……”

　　“是吗？那就好……喂，这下该轮到阿直去化妆了。山井先生正等着你呐。”

　　“……又不是我要出嫁，才犯不着打扮得那么漂亮呐。”

　　“哎，瞧你，还在耍性子。”

　　“要知道，姐姐你……”

　　一直憋在心中的悲哀和小小的怨恨此刻已经冲决了堤坝，使她顾不得体面，一下子把脸埋在英子的袖子里大哭了起来。

　　英子静静地拥着她的肩膀说道：

　　“对不起，我们和好如初吧，你就高高兴兴地送我出嫁吧。我一辈子都是阿直的姐姐，而不可能是任何别人的姐姐。”

　　“你撒谎，撒谎！”

　　“这次我成了对方家里的人以后，那边也有一个叫我姐姐的妹妹，但那仅仅是名义上的罢了。——只有阿直和我是喝同一个母亲的乳汁长大成人的，是世上谁也不能替代的骨肉姐妹，对个？难道你以为我看见阿直悲伤的样子能够无动于衷吗？”

　　“那么，你不出嫁不是最好吗？”

　　“所以我说，阿直还是糊涂着呐。”

　　“要是我是姐姐的话，这种时候是决不会嫁到别人家去的。”

梦远书城(guxuo.com)