一桩神秘案件(51)_巴尔扎克

五十一

　　“啊！您说得对，”她说，“我应该后天再去觐见他，打了胜仗会使他更温和些。”

　　两个军官走过去，在离开他们的马车二十步远的地方停了下来，他们的马静静地等在那里。于是马车立刻被一大群衣着十分讲究的将军、元帅、军官包围起来，他们对马车都很尊敬，唯一的理由就是因为马车停在这里。

　　“我的天啊！”侯爵对五天鹅小姐说，“刚才和我们说话的人恐怕就是皇上。”

　　“皇上？”旁边一个准将说，“皇上就在这儿！”

　　洛朗丝于是看见离她几步远的地方，刚才嚷着“这个女人怎么会到这儿来？”的那个军官单独一人站在最前沿。原来这两个军官中的一个就是皇帝陛下，他穿着绿色的军服，外面披着他著名的大衣，骑着一匹披戴华丽的白马，手里拿着望远镜，在观察萨勒河对岸的普鲁士军队。洛朗丝这时候才明白为什么她的马车停在这儿，而皇帝的随从们又为什么这样尊敬这辆马车。她突然感到一阵紧张，因为时候到了。于是她听见了大群大群的人和大炮的沉重的移动声，人们用十分迅速的步伐把大炮安置到这块高地上来。大炮仿佛有它们自己的语言，弹药车轧轧作响，青铜炮寒光闪耀。

　　“拉纳元帅带领他的全部人马到前沿阵地！勒费弗尔元帅和近卫军占领这个山头！”两个军官中的另一个说，他就是总参谋长贝蒂埃。

　　皇帝下马。他一提足，他的有名的马穆鲁克骑兵侍从鲁斯唐①立刻赶过来拉住马。洛朗丝吃惊得目瞪口呆，她简直不相信皇帝居然如此不拘礼节。

　　①马穆鲁克原系埃及骑兵队，后为拿破仑所收编；鲁斯唐（1780—1845）是拿破仑忠实的侍从。

　　“我今晚在这高地上过夜，”皇帝说。

　　这时候，那个宪兵已经找到了大元帅迪罗克，他来到德·夏尔热伯夫侯爵跟前，问侯爵为什么要到这儿来。侯爵回答说，他带来了外交大臣的一封信，信上说明他同五天鹅小姐有非常紧急的理由要觐见皇上。

　　“陛下大概马上就要在他的宿营地吃晚饭，”迪罗克一边接过信一边说，“我看看是怎么一回事，然后告诉你们是行还是不行。”他回过头来对宪兵说：“班长，送走这辆马车，把它带到后面的窝棚附近。”

　　德·夏尔热伯夫先生驾车跟着宪兵走去，到了一个简陋的窝棚前面才停下来；这个窝棚是用木头和泥土搭成的，周围有些果树，由一队队步兵和骑兵守卫着。

　　可以说，战争的威严壮观在此地全部展现出来了。从这山顶上望下去，两军的阵线在月光的照耀下摆得明明白白。他们等待了一个钟头，在这时间里副官们来来去去进进出出，最后迪罗克来找五天鹅小姐和德·夏尔热伯夫侯爵，把他们带进窝棚，里面的地是踩实了的泥地，就象我们谷仓打谷场的地面一样。拿破仑坐在一张粗陋的椅子上，面前是一张桌子，桌上的餐具刚撤走，旁边用带绿皮的木柴生的火正在冒烟。他的靴子沾满污泥，证明他在田野里奔走过。他已经脱下他那件有名的大衣，露出他的同样有名的绿军装，上面斜挂着大红绶带，同底下开司米白短裤和白背心构成鲜明的对照，更加美妙地衬托出他苍白的容貌象恺撒般威风凛凛。他一只手按在一张地图上，地图在他的膝盖上摊开。贝蒂埃穿着光彩夺目的帝国副帅制服，站在一旁。拿破仑的亲随贡斯当，用一只托盘把咖啡递给皇帝。

　　“你想要什么？”他装出粗暴的样子问，同时把视线射向洛朗丝的头部，似乎要把她看透，“你不再害怕在打仗以前同我谈话了吗？到底为的什么事？”

　　“陛下，”她也用同样坚定的眼光回报皇帝，“我是五天鹅小姐。”

　　“嗳！怎么样？”他用发怒的声音回答，认为她的眼光顶撞了他。

　　“您不明白吗？我是五天鹅女伯爵，我来向您求情，”她一边说着一边跪了下来，把塔莱朗起草的那份申请书呈递上去，申请书上已经有皇后、康巴塞雷斯和马兰的批语。

　　皇帝亲切地把下跪的女郎扶起来，狡黠地瞅她一眼，对她说：“你到底变乖了，是吗？现在你该懂得法兰西帝国是怎么回事了吧？”

　　“啊！此时此刻我所弄明白的只是皇上，”她回答，这个掌握别人命运的人这么和善地同她说话，而且说出的话又预兆着恩准，这就使她完全心悦诚服了。

　　“他们没有罪吗？”皇帝问。

　　“他们全都是无辜的，”她热切地说。

　　“全部？不，那个猎场看守是一个危险人物，他会不征求你的同意就杀掉我的上议员的。”

　　“啊！皇上，”她说，“如果您有一个对您忠心耿耿的朋友，您会抛弃他吗？您难道不……”

　　“你真是一个妇人，”他带点嘲讽地说。

　　“而您却是一个铁汉子！”她喊起来，态度热情而生硬，使他很欢喜。

　　“这个人是被当地司法机关判决有罪的，”他说。

　　“然而他是无辜的。”

　　“幼稚！……”他说。

梦远书城(guxuo.com)