一桩神秘案件(52)_巴尔扎克

五十二

　　他拉着五天鹅小姐的手，走出窝棚，将她带到高地上，然后运用他的那种能使懦夫变成勇士的绝妙口才对她说：

　　“这儿有三十万人，他们也是清白无辜的！可是明天，这三十万人就要死亡，为他们的祖国而死亡！在普鲁士人方面，也许有一个伟大的工程师，一个思想家，一个天才在乱军中阵亡。我们这方面，肯定也会丧失不少尚不知名的伟大人物。我呢，也许我还要眼睁睁地看着我最好的朋友阵亡！我会埋怨上帝吗？不。我一声不响。请记住，小姐，一个人应该为祖国法律的尊严而死，正如他在这儿为了祖国的光荣而死一样，”他把她带回窝棚。“去吧，回到法国去吧，”他望着侯爵说，“我的命令随后就来。”

　　洛朗丝以为米许有减刑的可能，不由得感激万分，她跪下一膝，吻了皇帝的手。

　　“你就是德·夏尔热伯夫先生吗？”拿破仑注视着侯爵问。

　　“是的，皇上。”

　　“你有子女吗？”

　　“有很多子女。”

　　“为什么你不把你的一个孙子给我？他可以当我的一个内廷侍从……”

　　“啊！这位少尉①露出原形来了，”洛朗丝心想，“他要让人报答他的恩典。”

　　①指拿破仑，他从少尉一直升到皇帝。

　　侯爵鞠躬而没有回答。幸而这时候拉普将军匆匆忙忙地走进来。

　　“皇上，近卫军的骑兵队和贝格大公的骑兵队不能够在明天中午以前赶到这里。”

　　“关系不大，”拿破仑转身对贝蒂埃说，“我们也有走运的时刻的，很好地利用它吧。”

　　皇帝摆了摆手，侯爵和洛朗丝就退了出来，登上马车。宪兵班长把他们带到应走的道路上，而且一直把他们送到一个村子里，他们就在村子里过夜。第二天，他们在大炮声中离开战场，战场上八百尊大炮连续轰鸣了十个小时。在半路上，他们就听到了耶拿大胜的惊人消息。八天以后，他们到达了特鲁瓦的城关区。大法官的一道命令下达给特鲁瓦第一审法院的检察官，叫把四个贵族交保释放，等候皇帝兼国王的最后决定；可是同时，处决米许的命令也由检察署发出了。这些命令都是在当天早上到达的。洛朗丝下午两点钟赶到监狱去，她还来不及脱下她的旅行装。她得到准许留在米许身边，米许这时候正在接受所谓“整容”的悲惨仪式。善良的古热神甫刚为他行了赦罪礼，神甫要求一直陪伴他到断头台上，米许最不甘心的是死前还不知道他的主人们的命运如何。因此，看见洛朗丝到来，他就发出了一声快乐的呼喊。

　　“我死也瞑目了，”他说。

　　“他们已经得到了特赦，可是我还不知道特赦的条件是什么，”她说；“不过他们总算是得到了，对你，我的朋友，尽管他们劝我不要做，我还是为你想尽了办法。我以为已经救了你的命，原来皇上的亲切和蔼态度叫我上当了。”

　　米许说：“上天注定看家狗应该同它的旧主人死在同一个地方！”

　　最后的时刻过得很快。米许在动身以前，不敢请求别的恩典，只希望吻一下五天鹅小姐的手，可是洛朗丝把脸颊伸给他，让这位高贵的牺牲者圣洁地亲吻。米许拒绝上囚车。

　　“无罪的人应该步行上断头台！”他说。

　　他也不愿意古热神甫搀他的胳膊，他庄严地、坚定地一直走上断头台。在断头刀下躺下来的时候，他叫刽子手把他的大衣往下拉拉，因为大衣领遮住了他的脖子，他对刽子手说：

　　“我的衣服是你的了，千万不要弄脏了它。”

　　四个贵族只匆匆与五天鹅小姐见了一面，因为军区司令的一个传令兵给他们送来了授予少尉军衔的敕书，他们被编在同一骑兵团里，同时命令他们立刻到巴约讷他们团队的新兵站去报到。他们对自己的前途都有一种不祥的预感，因此他们同洛朗丝的告别是令人心碎的，然后五天鹅小姐就回到孤寂荒凉的古堡里去。

　　孪生兄弟在索莫－谢拉①战役中，由于一个掩护另一个，双双在皇帝的眼皮底下战死，那时两个都已升为骑兵上尉。他们的最后一句话是：“洛朗丝，死于斯！”

　　奥特塞尔哥哥在攻打俄国莫斯科瓦河方形堡②的时候阵亡，他的军衔是上校，他的弟弟接替了他的职位。

　　①索莫－谢拉，西班牙地名，一八〇八年十一月三十日法军在此大败西班牙军。

　　②此役发生在一八一二年九月，俄军战败。

　　弟弟阿德里安在德累斯顿战役中提升为准将，在战争中受了重伤，回到五天鹅来休养。洛朗丝当时已经三十二岁，为着把过去环绕着她的四个贵族中仅存的一个保全下来，她嫁给了他；不过她献给他的是一颗破碎的心，他仍然接受了。恋爱的人总是要么一切都不怀疑，要么怀疑一切的。

　　王政复辟没有使洛朗丝感到欢欣鼓舞，波旁王室对她来说，是回来得太迟了；可是她也没有什么好抱怨的：她的丈夫以五天鹅侯爵的头衔被任命为法兰西贵族院议员，一八一六年提升为少将，更由于军功显赫而获得蓝绶带勋章。

　　洛朗丝照顾米许的儿子如同己出，一八一七年，米许的儿子挂牌当了律师，过了两年，被任命为阿朗松法院的代理推事，一八二七年调到阿尔西法院当检察官。洛朗丝监督米许的投资，到米许的儿子成年那天，她得以把一万二千法郎的年金交付给他；后来又叫他娶了特鲁瓦有钱的吉雷小姐做妻子。五天鹅侯爵于一八二九年在洛朗丝、他的父母和敬爱他的子女们的怀抱中去世。直到他死的时候，还没有人弄清楚绑架上议员事件的秘密。路易十八不拒绝补偿这件案子所造成的损失，但是他对造成这件祸事的原因缄口不言，因而五天鹅侯爵夫人相信他在这桩祸事中也插了一手。

梦远书城(guxuo.com)