一桩神秘案件(50)_巴尔扎克

五十

　　“只有他这个人能玩弄这样的诡计，”大臣回答，“侯爵，你有可能到达不了目的地，”亲王继续说，“你应该公开取道斯特拉斯堡，我发给你们一式两份护照，在第二张护照上我把经过什么地方留下空白。你们再找两个替身，巧妙地改变你们要取的道路，尤其重要的是要换乘车子，让你们的替身在斯特拉斯堡停下，然后你们取道瑞士和巴伐利亚到普鲁士去。这计划对谁都不要泄漏，要谨慎小心。警察当局正在同你们作对，而你们还不知道警察当局的厉害！……”

　　五天鹅小姐答应给名画家罗贝尔·勒费弗尔①一笔相当丰厚的报酬，使他同意到特鲁瓦来给米许画一幅肖像；这位画家当时相当有名，德·格朗维尔先生也答应给他一切可能的便利。德·夏尔热伯夫先生同洛朗丝坐着他那辆破旧的老式马车出发，还带着一个会说德国话的当差。可是到了南锡，他们就同戈塔尔和古热小姐会合，这两位替身乘着一辆漂亮的敞篷四轮马车比他们先到那里。侯爵取了他们的马车，把自己的老式马车交给他们使用。外交大臣猜得真准。在斯特拉斯堡，警察局长拒绝在旅客的护照上签证，说是收到了绝对禁止签证的命令。这时候，侯爵同洛朗丝已经利用他们的外交人员护照从贝桑松出了法国国境。洛朗丝在十月初旬越过瑞士，竟完全没有注意到这里风景之优美。她蜷缩在马车的角落里，处在一种麻木不仁的状态中，就象犯人知道自己的死期已到一样。周围的自然环境都蒙上了一层翻滚的浓雾，使最平凡的事物也都显得狰狞古怪。“如果我失败了，他们就自杀，”——这个想法又落到她的心头上，宛如从前在车轮刑②中，刽子手的棍子又落到犯人的四肢上一样。她越来越觉得筋疲力竭，她的全部精力都在等待中消耗净尽，她等待的是残酷的、具有决定意义的、转瞬即逝的时刻，在这时刻中她要同掌握四个贵族命运的那个人面对面地相遇。她已经下决心不在消沉中挣扎，以免无谓地消耗精力。在这最后等待的时刻，心灵高尚的人有各种不同的表现形式，有人会变得异乎寻常地高兴，因此侯爵弄不懂洛朗丝的态度，只怕不能把她活着带到目的地，去作庄严的觐见；所谓庄严只是对他们而言，可是这次觐见也的确越出了私生活的正常范围。对洛朗丝而言，这个人是她仇恨和蔑视的对象，在这个人面前低头受辱，这就等于她高贵的感情全部被夺走了。

　　①罗贝尔·勒费弗尔（1755—1830），法国历史题材画家。

　　②车轮刑，古代刑罚，将犯人打断四肢后绑在轮子上任其死去。

　　“经历了这一次，”她说，“还能活下去的洛朗丝就和现在准备去死的洛朗丝完全不同了。”

　　两个旅客越过普鲁士边境以后，就很难看不见军队和辎重的大规模移动了，因为他们已进入战地。耶拿战役①已经开始。洛朗丝和侯爵看见法国的雄师一队队排成长列，宛如在杜伊勒里宫前受检阅一般。展现在眼前的威武雄壮的景象，只有用《圣经》上的语言和形象才能描绘，因此那个将这大批人马鼓动起来的人，在洛朗丝的想象中就成了一个身材奇伟的人。不一会，她的耳边响起胜利的呼声。皇帝的部队刚取得了两个显着的胜利。两个旅客到达萨尔费尔德那天的前夕，普鲁士亲王被打死了。拿破仑象闪电似的迅速前进，两个旅客在萨尔费尔德没有找到他。最后，十月十三日，这个不祥的日子②，五天鹅小姐沿着一条河前进，她的车子在主力部队中间走着，只见周围一片混乱，人家让他们从一个村子走到另一个村子，从一个师部送他们到另一个师部；她想到自己单独同一个老头子一起在男人的海洋中颠簸就害怕起来，这个十五万人的海洋同敌方十五万人对峙着。她的车子在小丘上沿着一条泥泞的道路前进，从路旁的树篱上望过去总是见到这条河，她感到厌烦了，就问一个兵士这条河叫什么名字。

　　①耶拿是德国的一个城市，一八〇六年拿破仑在此大败普鲁士军。

　　②欧洲人认为“十三”是个不祥的数字。

　　“那是萨勒河，”兵士回答，同时指给她看对岸集结的大群大群普鲁士军队。

　　夜降临了，洛朗丝看见周围点起了营火，武器的亮光在闪耀。老侯爵以骑士的无畏精神，亲自爬上驾驶台，坐在他的新听差旁边，赶着两匹昨天刚买到的好马。老头子知道，到了战场上就没法找到车夫和马匹了。所有兵士见到这辆大胆的马车都惊讶不已。突然间部队宪兵队里的一个宪兵策马飞奔前来，拦住马车，向侯爵喝道：

　　“你是什么人？到哪里去？你要干什么？”

　　“我要觐见皇上，”德·夏尔热伯夫侯爵说，“我有一封大臣们给迪罗克大元帅的紧急要件。”

　　“好吧，可是你们不能在这儿停留，”宪兵说。

　　五天鹅小姐和侯爵不得不停留在这儿，尤其是因为当时天已黑了。

　　“这是什么地方？”五天鹅小姐看见有两个军官走过来就拦住他们问道；这两个军官的制服被他们披着的呢大衣遮盖住。

　　“你们已经到了法兰西先头部队的前沿，女士，”其中一个军官回答，“可是你们在这儿不能停留，因为如果敌人移动，我们的大炮一开火，你们就会落在两面炮火夹攻之中。”

　　“是吗！”她漫不经心地说了一句。

　　在她说“是吗！”的当儿，另一个军官说：

　　“这个女人怎么会到这儿来的？”

　　“我们在等回音，”她回答，“一个宪兵已经去通知迪罗克先生，求他运用他的力量设法帮助我们觐见皇上。”

　　“觐见皇上？……”第一个军官又说，“你想得倒好！在决定性战役的前夕要觐见皇上！”

梦远书城(guxuo.com)