现代史拾遗(31)_巴尔扎克

三十一

　　戈德弗鲁瓦心想，不知这位老人神智是否健全？

　　“真的，我是十八世纪的产儿，是伏尔泰、狄德罗和爱尔维修哺育了我。”他继续说道，没理会戈德弗鲁瓦的眼神，“我是大革命的儿子，我对古代和中世纪传说的神鬼附体的人嗤之以鼻。然而，先生，只有用着魔中邪才能解释我女儿所处的状态。她在催眠状态中，从来没能对我们说明她的病因，她丝毫察觉不到这些；而她向我们口授的所有治疗方法，尽管我们都一丝不苟地照办，却对她没有任何效用。比如说，她要人把她裹在刚刚宰杀的猪肉里，然后命人在猪腿里埋上经强烈磁化并用火烧红的铁钉，……再在猪背从上到下浇一溜火漆。……“结果真是糟糕，先生！她牙齿全掉了！先是变聋，后又变哑。而她彻底聋哑了六个月之后，又突然恢复了听力和说话能力。她的双手莫名其妙地丧失功能，又莫名其妙地恢复了功能。但她的双脚七年来一直瘫痪。她有极明显、极典型的恐水病症状并曾发作过几回。她不仅见到水，听到水声、看到一只杯子就会勃然大怒，而且发出一种狗叫声、一种悲哀的叫声，在弹奏大风琴时听到的狗的哀号。她几度生命垂危，行了圣事，却又起死回生，神智清醒、头脑健全地忍受病痛折磨，因为她的心智并未受到损伤。她倒是活下来了，先生，她丈夫和她母亲却死了，他们没有经受住这样的打击……唉，先生！我对您说的这些都算不了什么！她的所有自然功能都损坏了，人体器官的这种古怪的病变只有医学才能加以解释。……在这种情况下我不得不于一八二九年把她从外省带来巴黎，因为我找过的几位巴黎名医，德普兰、毕安训和欧德里，全都以为我在愚弄他们。当时动物磁性学说遭到各科学院的激烈反对，他们即使不怀疑我和外省医生的诚意，也以为我们观察不全面或是夸大了病情，这种情况在患者或家属中间相当普遍。但是他们不得不改变了看法，最近在神经系统疾病方面的研究正是由于发现了这些现象，他们把这种怪病归之于神经官能症。那几位先生上一次举行会诊，结果放弃了医学思考。他们决定着眼观察自然，研究自然。从那以后，我只剩下一个医生，他是这一带穷人的医生。的确，既然找不出病因，那么，只要能减免疾病的痛苦就行了。”

　　说到这里，老人停了一下，似乎这种可怕的吐露隐衷压得他喘不过气来。

　　“五年以来，”他又说，“我女儿的病情一直时好时坏，但再也没有任何新症状。我对您简要说明过的那些花样繁多的神经症状，她仍然时有发作，而双腿的症状和自然功能的紊乱则始终不见好。我们手头拮据，每况愈下，只得离开我一八二九年在鲁勒城厢一带租下的房间。我女儿经不起搬迁劳顿，我已经两次险些失去她，一次是带她来巴黎的时候，另一次是从博戎街区搬来这里的时候。当时我立即租下了现在这套房间，我预料到不久即将临头的灾难，因为我虽曾供职三十年，却一直等到一八三三年人们才付给我养老金。我六个月前才开始领养老金，而新政府还雪上加霜，只给我最低的养老金。”

　　戈德弗鲁瓦做了个表示惊奇的手势，要求他和盘托出全部真相。老人会意了，他不无怨尤地望了一眼天空，立即解答这个疑团。

　　“我是政治动荡所造成的千千万万牺牲品中的一个。我隐藏着自己的姓氏，因为许多人要向它复仇。如果一代又一代的经验教训不该总是被人遗忘的话，那么请记住，年轻人，永远不要顺从任何政治的苛求。……我并非后悔自己曾经忠于职守，我完全问心无愧。但是如今的政权不再具有连续性。这种连续性能使各届政府尽管彼此不同却承上启下。他们出于一时的恐惧才奖赏满腔热忱工作的人。他们用过的工具，不管多么忠心耿耿，早晚会被忘得一干二净。您看，我是坚决拥护波旁长支政权的，也曾坚决拥护帝国政权，我却穷愁潦倒！我过于自尊，不愿伸手乞讨，永远没有人会想到我在忍受闻所未闻的痛苦。五天前，先生，那位替我女儿治病，或者也可以说是在观察她病情的本街区的医生对我说，他无法治愈一种每隔十五天就更换一种形式的疾病。据他说，神经官能症是医学上的绝症，因为病因隐藏在一个无法探察的系统内。他叫我去请教一位被人当作江湖郎中的犹太医生。但他又提醒我说，那是个外国人，一个波兰流亡者，医生们对他的某些为人称道的神奇的疗法非常忌妒，有些人认为他极为博学、医术十分高明。不过，他很挑剔，不相信人，他自己挑选病人，不肯白费时间。还有，他是个……共产主义者。……他叫哈佩佐恩。我外孙已经去找过他两次，都白跑了，他没有来我们家出诊。我知道这是为什么……”

　　“为什么？……”

　　“咳！我那十六岁的外孙比我穿得还差，您能相信吗？先生？我不敢去那个医生的家，因为我的穿着与我的年龄、我的严肃态度太不相称。要是他看见当外公的那么寒酸，而外孙也那么糟糕，还肯给我女儿以必要的治疗吗？他会象对待穷人一样打发我们。……您想想，先生，我是那么爱我女儿，因她给我带来的所有痛苦，也因她以往给予我的所有欢乐。唉！她现在象个天使，只剩下灵魂了，一个照耀着她儿子和我的灵魂，她身躯已不复存在，因为她战胜了痛苦。……请您想象这对于当父亲的我是一种什么情景吧！对于我女儿来说，她的房间就是整个世界！房间里应当有她所喜爱的花朵，她念了许多书，而当她能使唤自己的双手时，她象仙女般心灵手巧，……她不知道我们陷入了何等深重的贫困之中。……因此，我们的生活十分古怪，我们无法在家里接待任何客人。……您理解我吗，先生？您猜想到我们不能有邻居吗？我会对邻居提出许多要求，使我欠下许多情分，无法还清。首先，我没有时间来干所有要干的事，我要教育我的外孙，先生，自己还要干许多工作，每夜至多睡三、四小时。”

　　“先生，”戈德弗鲁瓦一直耐心听着老人的诉说，并且痛苦而专注地望着他，这时才打断老人的话头说道：“我将成为您的邻居，我会帮助您……”

　　老人不由做了个高傲的、甚至是焦躁的手势，因为他根本不相信人们会有善心。

　　“我要帮助您，”戈德弗鲁瓦抓住老人双手，恭敬而亲切地握着说，“既然我能帮助您，……请听我说。您打算让您的外孙干什么？”

　　“他马上就要进法学院，以后在法院供职。”

　　“这就是说，您的外孙将要您花销六百法郎……”

　　老人沉默不语。

　　“我呢，”戈德弗鲁瓦稍停片刻又接着说道，“我一无所有，却能办到许多事：我能为您请来那位犹太医生！如果您女儿的病还有救，那她就会被治愈。我们会筹划到钱来酬谢那位哈佩佐恩的。”

　　“噢！如果我女儿的病真能治好，我愿意做出我只能做出一次的重大牺牲！”老人叫道，“我要卖掉我最后一点老本！”

　　“留着您的老本吧……”

　　“年轻人啊年轻人！……”老人摇头说，“别了，先生。我也许应该说：再见。图书馆开门了，我所有的藏书都已卖掉，所以只好每天去图书馆工作……，我对您刚才的好意心领了，但我们还要看您能否惠予我必须向邻居提出的要求。我所希望的是……”

　　“行，先生，让我成为您的邻居吧，因为，您看不出来吗？巴贝不是个肯让房子长期闲置不租出去的人，您也许会遇上一个比我更糟的难兄难弟。……我目前并不要求您信任我，只要求您允许我为您效劳……”

　　“为的是什么呢？”老人说着，准备走下沙尔特勒修道院的石阶，当时从卢森堡公园的大路去地狱街就从那里走。

　　“您在您的职位上时就没有为任何人做过好事？”

　　老人皱着眉头，望着戈德弗鲁瓦，眼神里充满回忆，象是在查阅自己的生平，从中寻找一件可能导致如此少见的报恩行为的往事。而后，他满腹狐疑地道过别，冷冷地转身走了。

　　“好了，作为第一次见面，他还不算太受惊动。”那位初出茅庐的慈善家心想。

　　戈德弗鲁瓦马上去地狱街，按阿兰先生告诉他的地址找到了贝尔东大夫。贝尔东大夫是一个沉着而严肃的人，他证实贝尔纳先生关于自己女儿的病所说的一切情况都准确无误。

　　戈德弗鲁瓦大为惊异，他问到了哈佩佐恩的住址。

梦远书城(guxuo.com)