赛查·皮罗托盛衰记(43)_巴尔扎克

四十三

　　“噢！不过是个小数目。罗甘有两万五的零碎票据托我贴现，我收在你名下替你付税款和其他的费用，以后我有清账给你的；两万五中间还得扣除贴现的利息，所以你还欠我六七千法郎。”

　　勒巴说：“我觉得这些事都很公道。克拉帕龙先生做生意非常内行；我处在他的地位，对一个不相识的人也是这么办的。”

　　克拉帕龙说：“皮罗托先生决不会就此倒下来，老奸巨猾的狼不是三拳两脚打得死的；我看见过一些狼，头上中了子弹还跑得象……嘿！跑得就象狼一样快。”

　　勒巴说：“罗甘做出那样的下流事儿，谁料得到？”勒巴看见赛查一声不出，又知道他在本行之外做了这么大一笔投机生意，不由得心里害怕。

　　克拉帕龙说：“我还差点儿出一张四十万法郎的收据给皮罗托先生呢，那我就苦了。我上一天给了罗甘十万法朗。亏得我们彼此信任，才没有多受损失。正式合同没签订以前，资金放在他事务所里还是放在自己家里，我们当时都觉得无所谓。”

　　勒巴说：“应该各人把钱存入银行，到付的时候再提出来。”

　　赛查道：“我就是把罗甘当作银行的啊。”又望着克拉帕龙说道：“不过他在这笔交易里头也有份儿。”

　　“是的，他口头说过搭四分之一，”克拉帕龙回答，“我让他拿了我的钱逃走，是我糊涂；还好没有糊涂到把钱都交给他。要是他还我十万，再交足他的一股二十万，那还有办法。可是这桩生意要熬上五年才有油水，他决不会寄钱来的。假定他真象人家说的只卷走三十万，那也不算希奇，在外国要舒舒服服过日子，一年非有一万五进款不行。”

　　“那个强盗！”

　　克拉帕龙接着说：“唉！天哪！罗甘为了迷一个女人落到这个田地。哪个老头儿敢担保，自己再要动心的话，能够不受情欲支配，不给它拖下水？咱们这些老实人反正不知道他怎么了局。哎！最后一次的爱情，势头最猛烈。卡陶、卡缪索、玛蒂法……都养着女人！我们上当，只能怪自己。看着公证人做投机，怎么不提防呢？凡是公证人、票据经纪人、中间人，一做买卖就有毛病。他们要破产的话，总是非法的倒闭，要进重罪法庭的；所以他们宁可上外国去逍遥自在。这种糊涂事儿，我下次再也不干了。我们心肠太软，因为那些人常常请我们吃饭，开漂亮的跳舞会，总而言之是台面上的人物，所以就不叫他们受缺席判决，也不责怪他们。我们这办法是不对的。”

　　“大大的不对，”皮罗托说，“有关破产和倒闭的法律都需要修正。”

　　勒巴对皮罗托说：“你要我帮忙的话，我一定效劳。”

　　多嘴的克拉帕龙接口道：“他才不需要帮忙呢。”杜·蒂耶把他池子里灌足了水，打开了水闸；因为他在杜·蒂耶那儿上了一课，现在不过是照样背一遍罢了。“皮罗托先生的一笔账清楚得很：据小克罗塔说，罗甘欠的债将来能偿还一半；皮罗托先生除了这笔收入，还能收回那张四万法郎的借票，人家根本没有什么钱出借；他可以拿产业向别处去抵押。咱们只要在四个月之内付给卖主二十万。这期间，皮罗托先生得想法把期票兑现，因为罗甘卷逃的款子即使能还一半，也还不能算在账上去抵挡那些票据。可是他尽管手头紧一些……开几张约期票在市面上流通一下，还是对付得了的。”

　　花粉商听见克拉帕龙把他的问题分析过了，作了结论，指点了他一条出路，不觉的又有了勇气，态度也变得坚定起来，有决断了；同时也非常佩服这个前任掮客的能力。杜·蒂耶认为，最好让克拉帕龙相信他杜·蒂耶也吃了罗甘的亏，便特意要克拉帕龙把十万法郎转交罗甘，罗甘又暗中还了杜·蒂耶。克拉帕龙可是真的心里着急，把他的角色表演得很自然，逢人便说罗甘卷走了他十万法郎。杜·蒂耶觉得克拉帕龙不够辣手，多少还要讲道德，有顾虑，不能把计划全盘告诉他；而且也知道克拉帕龙没有本领猜到他的内情。

　　后来有一天，这个生意上的傀儡因为被杜·蒂耶当作用旧的工具一般扔掉而抱怨的时候，杜·蒂耶回答说：“我们开场要不欺骗最老的朋友，就没有人好欺骗了。”

　　勒巴和克拉帕龙一同走了。

　　皮罗托想道：“这一关我是过得了的。欠人的票据总共有二十三万五千法郎，内中七万五是装修房子的费用，十七万五是地价。收入方面：罗甘可能还我十万；借票作废，收回四万，就是十四万。只消在护发油上赚十万，再靠几张周转票据①或者向银行借一笔钱，把我支持到能够弥补损失，地皮涨价的时候。”

　　①商人（假定为某甲）在周转不灵的时候，往往商得熟人（假定为某乙）同意，请其出面承当付款人，然后由某甲出一由某乙支付之期票。倘某乙是银行家，则此种情形等于某甲在某乙银行中存款不足而出一空头支票，不过事先经某乙之银行同意而已。另一种情形是某甲请求某乙出一期票。以上两种票据目的都是拿去暂时抵挡一下或作贴现之用。但在出票人与付款人之间（如前一例所举），或出票人与受票人之间（如后一例所举），并无真正交易需要偿付。此种票据统称为周转票据，实际都是空头票子。

　　一个人遇到不幸，只要用着能安慰自己而多少也有些道理的推论，把希望寄托在空中楼阁上面，往往就可以得救。很多人把建筑在幻想之上的信心当做毅力。——也许希望就抵得上一半勇气，所以被天主教看做美德。许多弱者不是靠着希望支持，才能定下心来等待时来运转么？

梦远书城(guxuo.com)