赛查·皮罗托盛衰记(36)_巴尔扎克

三十六

　　皮罗托心上想：“哼！已经来拍马屁了！洛罗神甫特别嘱咐我要谦虚，不要上这种人的当。对，我不能忘了自己的出身。”

　　这位圣安东街上有钱的家具商，说话是有用意的，可惜皮罗托没听懂。勃拉雄想要赛查请他和他的老婆、女儿、丈母、姑母，试了十几次没有成功，恨死了皮罗托，临走已经不叫他骑士先生了。

　　正戏之前的彩排开始了。赛查夫妇带着赛查丽纳走出铺子，从街上走进新屋。两扇大门重新做过了，气派不小，从上到下分做一块块大小相等的方格，每一格都嵌着一个上过漆的铁质图案。这种款式的门后来在巴黎极其普通，那时还很时新。穿堂底上是一座笔直的和合式楼梯，中间便是当初皮罗托老大不放心的那个楼梯座子，象笼子似的刚好安顿一个看门的老婆子。地下铺着黑白花纹的大理石，墙壁也漆成大理石颜色；顶上挂一盏四个烛台的古式吊灯。建筑师把华丽和素雅结合在一起。楼梯的踏级用的是磨光白石，铺了一条狭窄的红毯子，越发白得耀眼。第一个楼梯台通到中层楼。

　　上房的门和临街的大门格式一样，不过是全部木料做的。

　　赛查丽纳赞道：“多么雅致！又没有一点儿叫人注目的东西。”

　　“对啦，小姐；所谓雅是全靠平台、座子、嵌线和各种装饰的比例恰当；我不用描金，只用素淡的颜色，没有强烈的调子。”

　　赛查丽纳说：“这是一门学问。”

　　于是大家先走进一间宽敞而大方的穿堂，铺着地板，装饰简单。朝里去是一间红白两色的客厅，临街一共有三扇窗，壁上的嵌线做得很漂亮，漆的颜色很文雅，没有什么闪光湛亮的东西。壁炉架两边砌着白石柱子，高头的几样摆设挑得很精，一点不俗气，跟其余的装饰很相称。总之，到处是一片和谐，叫布尔乔亚看了只会莫名其妙的赞叹；那境界只有艺术家能创造，他们对最细微的东西都有一套装饰计划。一盏吊灯点着二十四支蜡烛，把红绸窗帘照得辉煌夺目；富有诱惑性的地板叫赛查丽纳只想跳舞。从大客厅进去，走过一间绿白两色的小客室，才是赛查的书房。

　　两座书架之间很巧妙的嵌着一个暖阁，葛兰杜打开门说道：“我在这儿摆一张床，你或者太太不舒服的时候，可以各有各的卧房。”

　　赛查道：“架子上插满了精装的书……噢！太太！太太！”

　　“这不是我，是赛查丽纳送你的。”

　　赛查把女儿抱在怀里，对建筑师说：“对不起，我做父亲的动了感情了。”

　　葛兰杜答道：“别客气，先生；你是在自己家里啊。”

　　小书房以棕色为主，用绿作陪衬。每间房的色调都有联带关系，衔接得非常巧妙：在这一间做主体的颜色，在另一间里只作为点缀；反过来也一样。赛查房内的护壁板上，光彩奕奕地挂着一幅《海洛与利安德》的版画。

　　皮罗托很高兴地问女儿：“这些都是你买的吗？”

　　赛查丽纳答道：“这幅美丽的版画是昂赛末先生送你的。”

　　原来昂赛末也有他的惊人之笔。

　　“好孩子，他对我就象我对沃克兰先生一样。”

　　接着是皮罗托太太的寝室。建筑师有心巴结这般好人，把这间房装修得特别华丽，讨他们喜欢。他事先答应要在这桩工程上费一番心血，他的确做到了。壁上是糊的白镶边白嵌线的蓝绸，家具是用的蓝滚边的白细呢面子。白石的壁炉架上，时钟的座子是一个维纳斯女神蹲在一块石头上。一条土耳其花式的漂亮羊毛地毯，把这间屋的色调和赛查丽纳卧房的色调联成一片。她那个玲珑小巧的房间糊着波斯绸，摆着一架钢琴，一口带镜子的漂亮衣柜，小床上挂着简单轻便的帷帐，另外还有些女孩子们喜欢的小家具。

　　饭厅在皮罗托书房和他太太卧房的背后，从楼梯那边进出，装修的格局是所谓路易十四式，摆一架布勒①座钟，几口黄铜和螺细嵌花的酒柜，糊壁绸上钉着铜帽钉。

　　①布勒（1642—1732），法国有名的细木家具制造家。

　　三个人心花怒放，快乐得无法形容。皮罗托太太回到寝室的时候，丈夫送的镶花边樱桃红丝绒衣衫，已经由维吉妮轻手轻脚的放好在床上；等她一发觉，大家更是说不尽的高兴。

　　康斯坦斯对葛兰杜说：“先生，你做了这个工程，名气可大了。明儿晚上我们有一百多客人，他们都要称赞你呢。”

　　赛查道：“我一定替你扬名。来的都是商界中的头儿脑儿，你一夜功夫出的名胜过你盖一百幢屋子。”

　　康斯坦斯激动之下，再也不想到费用，也不想批评丈夫了。那也是有缘故的。她一向认为昂赛末聪明绝顶，能干非凡；当天早上他送《海洛与利安德》的版画来，告诉康斯坦斯护发油必定成功，他正在拼命的干。这个情人还担保，皮罗托这回摆阔虽然要花很多钱，但他在头油上分到的赚头，不出半年就好抵消。康斯坦斯提心吊胆了十九年，能够无忧无虑的快活一下，哪怕只有一天也是怪舒服的；因此她答应女儿再也不开口扫丈夫的兴，自己也决意痛痛快快的享受一番。

　　十一点左右，葛兰杜走了；康斯坦斯抱着丈夫的脖子，高兴得直淌眼泪，说道：

　　“啊！赛查！你叫我快活死了，我简直要疯了。”

　　赛查微笑道：“要能长久才好，是不是？”

　　“一定长久的，现在我不怕了。”

　　赛查道：“好吧，这一下你算是赏识我了。”

　　他们俩一个是没爹没娘的女孩子，十八年前在圣路易岛上小水手铺子里当领班小姐；一个是可怜的乡下人，手里拿着木棍，脚上穿着钉鞋，从都兰走到巴黎来的，如今一片好心，为了国庆居然办起大规模的喜事来；我想凡是胸襟宽大，肯承认自己缺点的人，必定认为他们是应当得意和高兴的。

　　赛查道：“天哪！现在要是有个客人上门，叫我出一百法郎也愿意。”

　　恰好维吉妮上来通报，说是洛罗神甫来了。

　　洛罗神甫当时是丝絮尔皮斯教堂的副堂长。精神的力量要算在这位圣洁的教士身上表现得最清楚了。接触过他的人对他都留着深刻的印象。一脸苦相，长得非常丑陋，叫你看了竟不相信他是个好人；但他道行高超，眉宇之间自有一副庄严的气概，预先照出天国的光彩。五官虽然难看，却有股天生的忠厚样儿把五官贯串在一起；不整齐的线条也被慈悲的火焰净化了，这种现象和使克拉帕龙暴露出兽性和下贱的现象正好相反。教士脸上的皱纹完全表现出希望、信仰、博爱三大美德的妙用。他说话又慢又温和，深深的打入你的心里。他穿的是一般巴黎教士的服装，披一件栗色大氅。生性高洁，没有一点野心，将来天使们把他的灵魂交还给上帝的时候，还是和他生下来的时候一样纯洁。他经不住路易十六的女儿力劝，才接受了巴黎的一个教区，而且还是一个极清寒的教区。他瞧着皮罗托家豪华的场面，神气不大放心，对三个兴高采烈的商人笑了笑，摇了摇他花白的头，说道：

　　“孩子们，我的职务不是赶热闹，而是安慰受难的人。我特意来谢谢赛查先生，同时向你们道喜。等这个美丽的孩子出嫁的时候，我再来吃喜酒，别的宴会我不参加了。”

　　过了一刻钟，神甫走了；花粉商和他女人都没有敢请他参观新屋。严肃的客人来过一下，把赛查的一团高兴浇了几滴冷水。当夜各人睡在奢华的房里，平时想要的许多实用而美丽的小东西，这一下都到手了。赛查丽纳对着白石梳妆台的镜子，帮母亲卸装。赛查自己也置办了几样奢侈品，马上用起来。三个人想着第二天的快乐，睡熟了。

　　下一天，望过弥撒，做过晚祷，下午四点光景，把中层楼暂时交给了舍韦铺子的人，赛查丽纳和母亲两个开始打扮。

　　赛查太太穿上镶花边的短袖樱桃红丝绒衣衫，再合适没有了：美丽的胳膊还很娇嫩，胸脯雪白，肩膀和脖子的线条非常优美，经过贵重的料子和富丽的色彩一衬托，越发耀眼。女人觉得自己风头十足的时候，都不免沾沾自喜；这点心情使赛查太太的希腊式侧影更加妩媚动人，象宝石上的雕像那么细腻的美，也全部表现出来了。赛查丽纳穿一件白绉纱衫，头上戴一个白玫瑰的花环，腰里也系着一朵玫瑰，披肩一直遮到胸部，显得端庄稳重，包比诺看着简直被她迷住了。

　　公证人太太参观屋子的时候对丈夫说：“这些家伙想压倒我们。”

　　她眼看自己比不上赛查太太漂亮，气恼得很。因为对手的高低，每个女人都心中有数。

　　罗甘轻轻的回答说：“哼，日子不会长的。过些时候，你会在街上碰见这可怜的婆子搬着脚走路，家私都败光了，你还不是照样压倒她么？”

　　德·拉塞佩德先生坐了车把研究院的同僚沃克兰接着一起来。沃克兰态度非常殷勤。花粉商太太光彩奕奕，两位学者对她赞不绝口，用的都是一套科学的字眼。

　　化学家说：“太太，你保养得这样年轻貌美，科学家就研究不出这个秘诀。”

梦远书城(guxuo.com)