赛查·皮罗托盛衰记(35)_巴尔扎克

三十五

　　“请他吧，爸爸；能跳舞的男人本来就不多。再说，你那张头油的仿单写得多好，就是他的手笔。”

　　赛查说：“哦，他相信咱们的油么？写上去，好孩子。”

　　赛查丽纳说：“嘿！我保举的人也上了名单了。”

　　“再写上我的书办米特拉尔先生；咱们的医生欧德里先生，这是为了礼貌，请请罢了，他不会来的。”

　　赛查丽纳说：“他要来打牌的。”

　　赛查太太说：“喂，赛查，我希望请吃饭要请洛罗神甫。”

　　赛查说：“我已经写信去了。”

　　赛查丽纳说：“噢！别忘了勒巴的小姨子奥古斯婷·德·索迈尔维太太。她真可怜！身体很坏，勒巴说她伤心死了。”

　　赛查叫道：“嫁给艺术家就是这么个下场。”又压低着声音对女儿说：“瞧，你妈睡着了。哈哈，赛查太太，明儿见。”

　　接着又问赛查丽纳：“你妈的跳舞衣衫怎么啦？”

　　“放心，爸爸，一定赶得上。她还以为只有一件跟我一样的绉纱衫呢。裁缝说不用试样子了。”

　　赛查看见太太睁开眼来，便提高着嗓子问女儿：“一共多少人啦？”

　　赛查丽纳答道：“一百零九，连伙计们都算上。”

　　皮罗托太太说：“这么些人安置到哪儿去呢？”又天真的补充道：“再说，过了这个星期天，还有星期一呢。”

　　从一个阶层爬上另一阶层的人，没有一件事肯办得简简单单的。无论什么人，连皮罗托夫妇在内，天大理由也不准走上正在装修的二楼。赛查答应打杂的拉盖，送他一套新衣服开跳舞会那天穿，只要他严格看守，完全按命令办事。当年拿破仑为了娶奥国的玛丽－路易丝，大修贡比涅行宫的时候，就不愿意零零星星的进去参观；皮罗托也是这样，他要让自己出其不意的快乐一下。可见皮罗托和拿破仑这两个老冤家无意之中又碰上了，不是为了打仗，而是为了布尔乔亚的虚荣心。所以临时就得葛兰杜先生挽着赛查的手走进新屋，象向导带游客参观画廊一般。一家人还别出心裁，各自发明一套惊人之笔。赛查丽纳这个宝贝女儿，把她小小的家私一百路易，统统买了书送给父亲。有一天，葛兰杜告诉她，父亲房里要有两个书架，因为建筑师也有他的惊人之笔，把卧室同时设计成书房。赛查丽纳听了，就拿全部积蓄捧到书店的柜台上，送父亲一套藏书：什么博叙埃、拉辛、伏尔泰、卢梭、孟德斯鸠、莫里哀、布丰、费讷隆、德利尔、贝尔纳丹·德·圣皮埃尔、拉封丹、高乃依、帕斯卡尔、拉阿尔普，反正是到处看得见而她父亲永远不会去翻的普通书。跟着来的当然是一份数目惊人的装订账单。那个不守时间，可是赫赫有名的装订艺术家图弗南，答应十六日中午交货。赛查丽纳没有办法，告诉了叔公皮勒罗，皮勒罗替她付了账。赛查给太太预备的惊人之笔，是一件钉花边的樱桃红丝绒衣衫，就是他刚才跟同谋的女儿提到的。皮罗托太太给新任的荣誉勋位骑士预备的惊人之笔，是一副金搭扣，一支独粒钻镶的别针。最后，给一家三口共同预备的惊人之笔是整套新装修的屋子，尤其是十五天以后送上门的那些账单。

　　赛查郑重考虑了一下，哪些请帖该自己送，哪些在晚上派拉盖送。他雇了一辆马车，叫太太坐上去；她帽子上插着鸟毛，披一条想了十五年而新近才到手的开司米披肩，倒反乡气十足，变得难看了。夫妇俩穿扮齐整，一个上午拜访了二十二份人家。

　　大请客的场面需要在家里准备好各种点心糖果，这些麻烦事儿，赛查都替太太打发了。他很聪明，跟有名的舍韦酒家办好交涉，租用他们的全套漂亮银器；这笔租金对于业主和田地收入一样可观。舍韦承包酒菜，供给听差，还派一个体面的总管来带领，他们的举动行事保险没有问题。舍韦要求把中层楼上的厨房和饭间交给他做大本营，准定下午六点开一桌二十客的酒席，半夜一点供应一顿精美的冷餐。皮罗托向富瓦咖啡馆定了果汁冰淇淋，说好用镀金调羹，漂亮杯子，放在银盘里端出来。冷饮是向巴黎另外一家有名的铺子唐拉德定的。

　　喜事前两天，赛查看见他女人过于紧张，便道：“你不用慌。中间一层交给舍韦、唐拉德和富瓦咖啡馆的人；维吉妮看守三楼。咱们把铺子关严，消消停停待在二楼就是了。”

　　十六日下午二点，德·拉比亚迪埃先生来接赛查上荣誉勋位办公厅，跟其他十几位骑士①一同由德·拉塞佩德伯爵授勋。区长上门的时候，花粉商正含着一包眼泪：康斯坦斯才送了他两件意想不到的礼物：一副金搭扣和一支独粒钻的别针。

　　①荣誉勋位五级勋章称骑士勋章。

　　赛查丽纳，康斯坦斯和伙计们集合在大门口，皮罗托一边上车一边说：“有人这样爱我，心里真暖和。”

　　大家一齐望着赛查：他穿着黑丝袜，黑绸扎脚裤，全新的宝蓝大氅；大氅外面等会就要扣上一条鲜艳夺目的红丝带，照莫利讷说来是鲜血染红的。①赛查回来吃晚饭，快活得脸都白了，挂着勋章对家里的镜子一面一面的照过来。他正在自我陶醉的兴头上，单是扣缎带决不过瘾，他确是得意扬扬，没有什么不好意思的样子。

　　①勋章上面有宽二、三公分的一条红缎带，受勋的人平日只在上衣的钮子洞上扣一条红带作为标记。

　　他告诉太太说：“总裁人真和气；德·拉比亚迪埃先生一开口，他就接受了我的邀请，答应和沃克兰先生一同来。德·拉塞佩德先生是个大人物，是的，和沃克兰先生一样了不起，写过四十本书呢！而且这位作家是贵族院议员。别忘了称呼他大人或是伯爵。”

　　“嗳，先吃饭啊，”他女人催着他，又对女儿说：“你爸爸比小孩子还要不得。”

　　赛查丽纳对父亲说：“你钮子洞上扣了红带子真好看，以后军警都要对你行礼了；明天咱们一块儿出去。”

　　“是啊，只要有岗位的地方，他们都要对我敬礼的。”

　　说话之间，葛兰杜和勃拉雄两人从楼上走下来。吃过晚饭，先生，太太和小姐可以去看看新屋子了。勃拉雄的领班伙计快要钉完窗帘钩子，另外三个人正在点蜡烛。

　　勃拉雄道：“我们要一百二十支蜡烛。”

　　赛查太太道：“一下子就是二百法郎出门了，照顾了特律东铺子，”她抱怨的话没说完，被赛查骑士瞪了一眼，拦住了。

　　勃拉雄道：“骑士先生，你这个庆祝会场面可了不起啊。”

梦远书城(guxuo.com)