舒昂党人(23)_巴尔扎克

二十三

　　“哟！这么说情况更严重了，我可能持枪拒捕呢。”他把一杯波尔多葡萄酒递到司令官面前。

　　“我不渴。”于洛说，“快，少废话，你的证件。”

　　正在这时，大街上传来武器碰撞声和三、五个士兵的脚步声，于洛走到窗前，脸上浮现满意的神色，德·韦纳伊小姐见了，身子一哆嗦。这显然是一种关切的表示，前一阵子年轻人的脸上可是既冷漠又矜持。他往上衣口袋里掏了一阵，抽出一个漂亮的皮夹子，把证件递给司令官，于洛慢慢地读着，同时不断拿通行证上的相貌特征与可疑旅客的面容相比较。就在于洛检查证件时，又响起猫头鹰的啼叫，不过，这一次不难听出，分明是一个人的声音模仿的。指挥官带着嘲笑的神色把证件还给年轻人。

　　“证件倒不假，”他对年轻人说，“不过，还是必须跟我到区里走一趟。我可不喜欢这套花招！”

　　“您为什么带他到区里去？”德·韦纳伊小姐问，她的声音都变了。

　　“小姑娘，”指挥官回答，同时做了一个习惯性的鬼脸，“这与您不相干。”

　　德·韦纳伊小姐被老军人说话的腔调和措词激怒了，更叫她恼火的是当着一个喜欢她的男人的面，竟突然遭到这样的侮辱，她站起来，一下子改变了保持到现在的天真、温顺的态度，她脸色发红，眼睛放出光来。

　　“请问，这位年轻人是否满足了法律的全部要求？”她大声说，语气虽然平和，但是声音却在颤抖。

　　“表面上是这样。”于洛讥讽地回答。

　　“那好，我认为您就应该让他得到表面上的安静。”她说，“您是不是怕他跑了？您会把他和我一起护送到马延的，他和他母亲都坐我们的邮车。不用多嘴，我愿意。怎么，还有什么？”她见于洛又微微地做了一个鬼脸，“您还在怀疑他？”

　　“我想还有一点。”

　　“您想干什么？”

　　“没什么，顶多是用一粒小铅丸给他清醒清醒头脑。这家伙胆子贼大。”司令官用嘲笑的口吻说。

　　“您是开玩笑吧，上校？”德·韦纳伊小姐喊道。

　　“走吧，伙计，”司令官朝水手摆了一下头，“走吧，快一点！”

　　德·韦纳伊小姐见于洛不理睬她，反倒平静下来，脸上泛起微笑。

　　“不要动。”她对年轻人说，用一个庄严的手势护着他。

　　“啊！这女人。”水手凑近母亲的耳朵说，母亲蹙起眉头。

　　巴黎姑娘很恼火，而且心里产生的各种感情都遭到了打击，这使她脸上显示出另外一种美。弗朗西娜、杜·加夫人和她的儿子这时候都已经站起来。德·韦纳伊小姐抢身站到他们和面带微笑的指挥官中间，迅速解开外衣上的两根短带。她象所有自尊心受到伤害的女人一样盲目行动，掏出一封信，气冲冲地举到指挥官面前，仿佛一个孩子急着要玩别人送他的玩具，她得意地、或者说急不可耐地要运用自己的权力。

　　“读吧。”她说，脸上挂着揶揄的微笑。

　　她转身向着年轻人，在胜利的醉意中她投去一道目光，狡黠的眼神里流露出爱慕之情。两人的额头都开朗了；激动的脸上放出快乐的红光，各种矛盾的意念在心灵中翻腾起来。这时杜·加夫人眼光一动，看得出来，她已经把德·韦纳伊小姐挺身相助归因于春心而不是善心。她无疑是对的。这女人的眼光在说什么，美丽的女客人早已猜到，她先是脸上一红，随即温顺地垂下眼帘，然后她又迎着这女人带着威胁意味的指责目光高傲地扬起头，大胆地望着所有人的眼睛。惊愕的指挥官把信还给她，这是由部长们签署的一封信，信中明令各地方当局服从这个神秘女人的安排。他从剑鞘里抽出剑来抓在手里，往膝盖上一搕，把剑折断，扔在地下。

　　“小姐，您应该干什么，您心中大概有数；可是，一个共和国军人也有他的思想，他的尊严。”他说，“当漂亮娘儿们发号施令的时候，我就不干了；今天晚上我就向第一执政辞职，叫别人而不是于洛来听您的吧。当我不理解的时候，我就止步，尤其是当我有权利理解的时候。”

　　房间里一时间鸦雀无声；但是，这寂静旋即被年轻的巴黎女人打破，她走到指挥官面前，伸出手来对他说：“上校，尽管您的胡子有点长，您还是可以吻我，您是一个真正的男子汉。”

　　“不胜荣幸，小姐。”他说，往这古怪姑娘的手上笨拙地吻了一下。“你呢，伙计，”他狠狠地指着年轻人，又补上一句，“你真是死里逃生！”

　　“指挥官，”年轻人笑着说，“玩笑该结束了，你如果愿意，我这就跟你到区里去。”

　　“你愿意带上你那个来无影去无踪的吹口哨的家伙，土行者？……”

　　“谁？土行者？”水手问道，整个的神气表现他确实感到很吃惊。

　　“他刚才不是还吹口哨来着？”

　　“你说这个，”年轻人回答，“这口哨和我有什么关系，我倒要请问你了。我以为是你叫来的士兵，他们肯定是来抓我的，吹口哨通知你他们到了。”

　　“你真是这么想的？”

　　“就是！老天爷，没错。你倒是把这杯波尔多酒喝掉哇，味道不错。”

　　水手那种自然的惊奇态度，他言谈举止中那种令人难以置信的轻薄相，他那张年轻的面孔——仔细做成的金黄色发卷使这张脸还未脱尽稚气，这些都出乎指挥官的意料，他左疑右惑，摇摆不定。他发现杜·加夫人此时正注意她儿子瞅着德·韦纳伊小姐的眼神，想捕捉其中的秘密，于是他猛然问杜·加夫人：“您多大了，女公民？”

　　“哟，军官先生，咱们共和国的法令变得越来越严酷了！我三十八岁。”

　　“就是把我毙了，我也还是什么也不信。土行者就在这儿，吹口哨的就是他，你们是乔装打扮的舒昂党。妈的，我要把旅店整个包围起来搜查。”

　　正在这时，一声古怪的哨音，很象刚才听到的那两声，从旅店院子里传来，打断了指挥官的话；幸而他跃身冲到廊上，竟没有发现他的话叫杜·加夫人的脸变成一片灰白。于洛看见吹口哨的是一个车夫，他正在把马套在邮车上。于洛放弃了他的猜疑，他感到认为舒昂党敢于到阿朗松市里来活动，这未免太可笑，因此回到屋里时，他很不好意思。

　　“我且饶了他，不过他让我们受的这份罪，日后定要他付出代价。”于洛走回房间的时候，母亲凑着儿子的耳朵郑重地说。

　　勇敢的军官脸色很尴尬，脸上的表情显示出，铁面无私的责任和善良的本性此时正在他心里斗争着。他依旧沉着面孔，可能是他觉得自己冤枉了好人的缘故；但是，他却端起了那杯波尔多酒，说道：“伙计，请多多包涵，不过，你们学校派给军队的军官太年轻……”

　　“那么莫非强盗那边有更年轻的？”自称的水手笑着问。

　　“您把我儿子当成谁了？”杜·加夫人问。

　　“当成勒·加尔，伦敦政府派到舒昂党和旺代党的首领，人称德·蒙托朗侯爵。”

　　指挥官依然偷偷留意这两个可疑人物的脸色，他们相互瞅着，脸上轮流显出古怪的表情，仿佛两个自命不凡的大傻瓜，这表情若翻译出来，便是下面这段对话：“你知道是什么？——不知道。你呢？——不知，全不知。——他说了些什么呀？——白日做梦。”然后，便是当一个呆子自以为胜利时所发出的那种放肆而滑稽的大笑。

梦远书城(guxuo.com)