舒昂党人(24)_巴尔扎克

二十四

　　玛丽·德·韦纳伊听到指挥官讲出王党将军的名姓，她的举止忽然有些失措，一时木呆呆的，这情况只有弗朗西娜感觉到了，也只有她才觉察出这年轻女子脸上不易发现的微小变化。指挥官是彻底输了，他拾起断剑的残片，望望德·韦纳伊小姐，适才小姐那番热情的言词，算是摸到了打动他心灵的秘诀，他对小姐说：“至于您，小姐，我不会收回我的话，明天，我这把断军刀将交到波拿巴手里，除非……”

　　“嗐！波拿巴，您的共和国、舒昂党、国王，还有什么勒·加尔，我才不管这些呢！”她高声叫起来，难以克制不得体的脾气发作。

　　从未有过的怪念头，或者是爱情，使她的脸上神采飞扬，看得出来，这姑娘一旦在世界上找到了一位意中人，世界对于她就化为乌有了。但是，她猛然间发现自己象一个大明星，所有人的眼睛都盯住自己，便立刻勉强恢复了平静。指挥官呼地站起来。德·韦纳伊小姐心里七上八下，惶恐不安，她跟在指挥官后面，在廊下把他叫住，语气庄严地问道：“您有真凭实证怀疑这小伙子是勒·加尔吗？”

　　“见他妈的鬼，小姐，是陪您的那位军官跑来对我说，邮差和邮车上的客人都被舒昂党害了，这我早就知道；我不知道的，是被害的旅客的名字，他告诉我，他们叫杜·加－圣西尔！”

　　“啊！既然有科朗坦搅在里面，那就不足为怪了。”她大声说，做了一个厌恶的动作。

　　指挥官走远了，他不敢再看德·韦纳伊小姐，她那害人的姿色已经把指挥官的心搅得乱哄哄的。

　　“我要是再多待上两分钟，弄不好就会傻乎乎地又拿起剑来护送她。”他一边下楼梯，一边想。

　　杜·加夫人看那年轻人目不转睛地瞅着德·韦纳伊小姐走出去的那扇门，就凑近他的耳朵说：“老调重弹！您总是坏在女人手里。一个布娃娃就搞得您神魂颠倒。您干什么同意叫她和我们一起吃饭。一个女人随便和素不相识的人吃饭，又有蓝军护卫，把一封信情书似地掖在胸口，就凭这封信叫蓝军放下了武器，这会是德·韦纳伊小姐？她是富歇派来的荡妇，目的是要抓您，她那封信肯定是让她用军队来对付您的。”

　　“哼哼！夫人，”年轻人回答，尖酸的语调刺透了夫人的心，气得她脸都青了，“她见义勇为的举动已经叫您的假设不攻自破。请别忘了，我们在一起全是为了圣上的利益。夏雷特①饮恨九泉之后，世界对于你竟会不是一片空虚？你活着竟不再是为他报仇雪恨？”

　　①夏雷特（1763—1796），旺代叛匪头目之一，在南特被处以极刑。

　　夫人站在那里出神，好比一个人站在岸边，呆呆地望着自己满船的财宝沉入水底，财产的毁灭使他对财产的依恋更加强烈。德·韦纳伊小姐回到屋里，年轻水手与她相视而笑，目光中都含着温柔的嘲讽。虽然前程未卜，虽然他们相聚的时间十分短暂，然而惟其如此，希望的征兆才更加叫人生出满腔柔情。他们的目光尽管一闪即逝，却没能逃过杜·加夫人敏锐的眼睛，她懂得这道目光的含意：顷刻间，她的双眉微微锁起，脸上禁不住流露出醋意。弗朗西娜一直在观察这个女人；她看见她双目放光，双颐泛红；她觉得这女人的脸上出现了可怕的变化，她仿佛看见有恶鬼的影子从她脸上闪过；然而这种表情转眼间就消失了，比闪电还迅疾，比死亡还突然，杜·加夫人又摆出轻松快活的神气，她如此镇定自若，叫弗朗西娜以为自己在做梦。不过，弗朗西娜还是发现，这女人性格之暴烈至少不亚于德·韦纳伊小姐，想到这两个性格刚强的人在一起，免不了要有恶斗，她不寒而栗，而当她看见德·韦纳伊小姐朝年轻的军官走去，向他送去一道醉人的秋波，抓起他的手，把他拉到身边，用一个又风流又十分诡诈的手势带他走到窗前的时候，她禁不住全身都在颤抖了。

　　“现在，向我说实话，”德·韦纳伊小姐一边说，一边竭力想从他眼睛看出什么，“您并不是杜·加－圣西尔公民。”

　　“不对，小姐。”

　　“杜·加和他母亲前天已经被杀了。”

　　“我很遗憾。”他笑着说，“即便如此，您对我还是恩重如山，我将永远铭记在心，而且我很愿意有机会向您证明我的感激之情。”

　　“我认为我救了一个流亡贵族，但我更喜欢你是共和党。”

　　这两句话从她唇边吐出，好象用了极大的勇气，说罢，她面露窘色；她的眼睛好象红了，她的神态中不再有其他东西，只有感情天真烂漫的流露。她慢慢松开军官的手，倒不是因为抓住他的手心里害羞，而是因为有一种沉甸甸的思想压上了心头，那军官被她弄得沉醉在希望之中。突然间，她似乎对这样放纵自己感到气恼，尽管旅途中彼此萍水相逢，无拘无束大概也是允许的，于是她又恢复了一贯的态度，朝两位旅伴鞠了一躬，带着弗朗西娜离开了。回到房间，弗朗西娜叉起手指，转动手臂使手心朝外，仔细地瞧着女主人，说道：

　　“啊！玛丽，这么一会儿功夫发生了多少事！这种事情只有您能行！”

　　德·韦纳伊小姐跳上前搂住她的脖子。

　　“啊！这就是生活，我简直好象飞上了天！”

　　“也许是下了地狱。”弗朗西娜顶了她一句。

　　“管他呢！那就下地狱吧！”德·韦纳伊小姐兴奋地说，“来，伸过手来。摸摸我的心，跳得多快。我身上发热。现在，整个世界又算什么！不知有多少回，我在梦里看见了他！啊！他的脸有多英俊；他的眼睛有多明亮！”

　　“他会爱您吗？”天真纯朴的农村姑娘问，她的声音低沉了，脸上现出忧伤。

　　“你想知道吗？”德·韦纳伊小姐回答。“这么说吧，弗朗西娜，”她又说，对弗朗西娜显出半正经半戏谑的态度，“他若不爱我可就要求太高了。”

　　“那倒不错，问题是他会永远爱你吗？”弗朗西娜微笑着说。

　　她们俩你看着我，我看着你，一时间好象都呆住了，弗朗西娜突然愣住是因为不能显示自己太有经验，德·韦纳伊小姐突然愣住是因为平生第一次看见有幸福前程的爱情；她就象把一块石子信手抛进峡谷，然后，为了知道峡谷有多深，趴在崖边听那石子落底的声音。

　　“嗐！那就是我的事了，”她说，不觉做了一个绝望赌徒的手势，“我从来不可怜受骗的女人，她们要怪只能怪她们把自己给了人家。男人的心只要给了我，我就能把他牢牢地抓住，不管他是死是活。——但是，”经过短暂的沉寂，她突然惊奇地说，“你哪儿来的这些门道，弗朗西娜？……”

　　“小姐，”农家姑娘急忙回答，“我听见廊上有脚步声。”

　　“噢！”她听了听说，“不是他！——好哇，”她又说，“你就这样答我的话！我会知道的，你就是不告诉我，我也能猜到。”

　　弗朗西娜说的不错。门上敲了三下，主仆二人的谈话中断了。听到德·韦纳伊小姐说请进，麦尔勒上尉立刻走进来。

　　上尉向德·韦纳伊小姐敬了一个军礼，同时大胆觑了她一眼，小姐光艳的姿容照得他眼花缭乱，他什么话也说不出来，只说了这么一句：“小姐，我听候您的吩咐！”

　　“你们联队长辞职了，看来是由您来当我的保护人。你们部队是叫联队吧？”

　　“我的上司是吉拉尔副队长，是他派我来的。”

　　“你们的指挥官有点怕我吧？”

　　“恕我直言，小姐，于洛并不怕您；不过，女人，您知道，不合他的口味；看到他的上级竟是妇道人家，他心里不舒坦。”

　　“但是，”德·韦纳伊小姐说，“服从上级是他的责任！我喜欢的是服从，我有言在先，我不允许违抗我的命令。”

　　“违抗您的命令大概不容易。”麦尔勒说。

梦远书城(guxuo.com)