梦远书城　>　巴尔扎克　>　舒昂党人　|　上页　下页

二十二

这一声发自肺腑的呼喊，在她似乎是一种自责，不过年轻的水兵听了却打了一个寒噤。他全神贯注地瞧着她，但是，从她的脸上，他既没有发现恨，也没有发现爱。她的皮肤红润细腻，然而这细腻的皮肤却是不可穿透的。突然，他产生一阵不可遏止的好奇心，这使他对这个本来已经勾起他强烈欲望的奇特女子更加恋恋不舍了。 　　“不过，”德·韦纳伊小姐停了一会儿又说，“夫人，您是到马延去吗？” 　　“是的，小姐。”年轻人带着询问的神气回答。 　　“是这样，夫人，”德·韦纳伊小姐继续说，“您儿子既然为共和国服务……”她说这两句话时，表面上脸色冷冷的，然而却悄悄地睨视着那母子二人，这种目光只有女人和外交官才有。“你们想必害怕舒昂党？”她接着说，“那么有一支卫队总比没有好。我们差不多就是旅途上的伙伴了，和我们一起到马延去吧。” 　　母子二人迟疑不决，看起来在互相征求对方的意见。 　　“小姐，”年轻人回答，“我们有非常重要的事情，今天夜里必须到达富热尔市郊，而到现在我们还没有找到马车，我不知道向您承认这一点是否不够谨慎，不过，慷慨是女人的天性，如果信不过您，我就太丢人了。但是，”他接着说，“在把我们自己托付给您之前，我们起码必须知道我们是否能够平安无事地离开您。您是您那支卫队的女王，还是它的奴隶？请原谅我这个水兵心直口快，我实在觉得您的处境不大正常。” 　　“我们生活在这样一个时代，先生，在这个时代里没有一件事是正常的。所以您可以放心地接受我的邀请，请相信这一点。特别是，”她又说，每个字都说得很重，“一个与政治仇恨无涉的人，她真诚地帮助您，您就无须担心其中有诈。” 　　“即便如此，旅途也未必安全。”年轻人说，他的眼光里含着诡谲的表情，因而话虽平常，却意味深长。 　　“您还有什么可害怕的？”她带着嘲弄的微笑问道，“我看任何人都不会遇到危险。” 　　“现在讲话的这个女人和刚才同我眉来眼去的那个女人简直判若二人。”年轻人心想，“瞧她那副腔调！其中必定有鬼。” 　　正在这时，一声尖厉而响亮的枭鸣划破天空，俨然是一种不祥之兆，那猫头鹰好象是栖息在烟囱上。 　　“这是什么？”德·韦纳伊小姐说，“我们旅行就要开始了，偏偏没有好兆头。可是，这地方的猫头鹰怎么大白天叫唤？” 　　她问道，同时做了一个表示惊讶的手势。 　　“偶尔有这种事。”年轻人冷冷地说。“小姐，”他接着说，“我们也许会给您惹出祸来，您一定这么想吧？所以我们还是不要一起走的好。” 　　他这几句话说得很平静，也很含蓄，这使德·韦纳伊小姐大为惊讶。 　　“先生，”她说，态度很不客气，一副贵族派头，“我绝对没有强迫的意思。您请自便，共和国多少还给我们留了一点自由。如果夫人是独行，我就会坚持……” 　　过道里响起一个军人沉重的脚步声，不一会儿，于洛指挥官皱着眉头走进来。 　　“请到这儿来，上校①，”德·韦纳伊小姐指着身边的一把椅子说，“谈谈国家大事吧，既然非谈不可。可是您干嘛板着脸？怎么啦？这儿有舒昂党吗？” 　　①德·韦纳伊小姐在这里故意用旧军衔称呼于洛。 　　指挥官看见了年轻人，惊讶得张着嘴说不出话来。他细细地打量年轻人，仔细得有点奇怪。 　　“妈，您再来一块兔肉？小姐，您怎么不吃？”水兵对弗朗西娜说，一边忙着招待客人。 　　但是，于洛的惊诧，德·韦纳伊小姐关注的神气，这里面都有深文大义，装着看不见是危险的。 　　“您这是怎么啦，指挥官，难道您认识我？”年轻人突然问道。 　　“好象是。”共和党人说。 　　“我也觉得您面熟，我想我在学校见过您。” 　　“我从来没到什么学校去过，”指挥官粗声粗气地回答，“从什么学校毕业的，你？” 　　“综合理工学院。” 　　“哈哈！好，这座营房专在宿舍里培养军人。”指挥官说，他无法抑制对毕业于这座学府的军官的厌恶，“你在什么兵种？” 　　“海军。” 　　“哈哈！”于洛狡黠的笑道，“你在海军想必认识许多这个学校的学生了？——从这个学校毕业的，”他的语气变得严峻了，“只有炮兵和工兵军官。” 　　年轻人却并不慌张。 　　“因为姓氏的缘故，我是例外。”他回答，“我家祖辈都是水手。” 　　“噢！”于洛说，“那么请问尊姓，公民？” 　　“杜·加－圣西尔。” 　　“你在莫尔塔涅居然脱险了？” 　　“啊！我儿子差一点丢了命，”杜·加夫人立刻说，“两粒子弹打在……” 　　“有证件吗？”于洛说，并不听那母亲说什么。 　　“您想看吗？”青年水手不客气地问，狡黠的蓝眼睛在于洛和德·韦纳伊小姐两张阴沉的脸上扫来扫去。 　　“你小子乳臭未干，就想耍弄我，敢情！赶快，把证件拿出来，否则就跟我走！” 　　“嗬，嗬，好样的，我又不是傻瓜。我凭什么给你证件！你是什么人？” 　　“地区指挥官。”于洛回答。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页