家庭的苦难(2)_欧也妮·葛朗台_巴尔扎克

家庭的苦难(2)

　　老头儿这一天的快乐，是因为投机完全成功的缘故。台·格拉桑把箍桶匠在十五万法郎荷兰证券上所欠的利息，以及买进十万公债时代垫的尾数除去之后，把一季的利息三万法郎托驿车带给了他，同时又报告他公债上涨的消息。行市已到八十九法郎，那些最有名的资本家，还出九十二法郎的价钱买进正月底的期货。葛朗台两个月中间的投资赚了百分之十二，他业已收支两讫，今后每半年可以坐收五万法郎，既不用付捐税，也没有什么修理费。外省人素来不相信公债的投资，他却终于弄明白了，预算不出五年，不用费多少心，他的本利可以滚到六百万，再加上田产的价值，他的财产势必达到惊人的数字。给拿侬的六法郎，也许是她不自觉的帮了他一次大忙而得到的酬劳。

　　"噢！噢！葛朗台老头上哪儿去呀，一清早就象救火似的这么奔？"街上做买卖的一边开铺门一边想。

　　后来，他们看见他从码头上回来，后面跟着驿站上的一个脚伕，独轮车上的袋都是满满的。有的人便说："水总是往河里流的，老头儿去拿钱哪。"

　　"巴黎，法劳丰，荷兰，流到他家里来的水可多哩，"另外一个说。

　　"临了，索漠城都要给他买下来喽，"第三个又道。

　　"他不怕冷，"一个女人对她的丈夫说，"老忙着他的事。"

　　"嗨！嗨！葛朗台先生，"跟他最近的邻居，一个布商招呼他，"你觉得累赘的话，我来给你扔了罢。"

　　"呕！不过是些大钱罢了，"葡萄园主回答。

　　"是银子呢，"脚伕低声补上一句。

　　"哼，要我照应吗，闭上你的嘴，"老头儿一边开门一边对脚伕咕噜。

　　"啊！老狐狸，我拿他当做聋子，"脚伕心里想，"谁知冷天他倒听得清。"

　　"给你二十个子儿酒钱，得啦！去你的！"葛朗台对他说，你的独轮车，等会叫拿侬来还你。——娘儿们是不是在望弥撒，拿侬？"

　　"是的，先生。"

　　"好，快，快一点儿！"他嚷着把那些袋交给她。

　　一眨眼，钱都装进了他的密室，他关上了门，躲在里面。

　　"早餐预备好了，你来敲我的墙壁。先把独轮车送回驿站。"

　　到了十点钟，大家才吃早点。

　　"在堂屋里父亲不会要看你金洋的，"葛朗台太太望弥撒回来对女儿说，"再说，你可以装做怕冷。挨过了今天，到你过生日的时候，我们好想法把你的金子凑起来了……"

　　葛朗台一边下楼一边想着把巴黎送来的钱马上变成黄金，又想着公债上的投机居然这样成功。他决意把所有的收入都投资进去，直到行市涨到一百法郎为止。他这样一盘算，欧也妮便倒了楣。他进了堂屋，两位妇女立刻给他拜年，女儿跳上去搂着他的脖子撒娇，太太却是又庄严又稳重。

　　"啊！啊！我的孩子，"他吻着女儿的前额，"我为你辛苦呀，你不看见吗？……我要你享福。享福就得有钱。没有钱，什么都完啦。瞧，这儿是一个簇新的拿破仑，特地为你从巴黎弄来的，天！家里一点儿金屑子都没有了，只有你有。小乖乖，把你的金子拿来让我瞧瞧。"

　　"呕！好冷呀；先吃早点吧，"欧也妮回答。

　　"行，那末吃过早点再拿，是不是？那好帮助我们消化。——

　　台·格拉桑那胖子居然送了这东西来。喂，大家吃呀，又不化我的钱。他不错，这台·格拉桑，我很满意。好家伙给查理帮忙，而且尽义务。他把我可怜的兄弟的事办得很好。——嗯哼！嗯哼！"他含着一嘴食物嘟囔，停了一下又道："唔！好吃！太太，你吃呀！至少好叫你饱两天。"

　　"我不饿，你知道，我一向病病歪歪的。"

　　"哎！哎！你把肚子塞饱也不打紧，你是拉·裴德里埃出身，结实得很。你真象一根小黄草，可是我就喜欢黄颜色。"

　　一个囚徒在含垢忍辱，当众就戮之前，也没有葛朗台太太母女俩在等待早点以后的大祸时那么害怕。葛朗台老头越讲得高兴，越吃得起劲，母女俩的心抽得越紧。但是做女儿的这时还有一点依傍：在爱情中汲取勇气。她心里想："为了他，为了他，千刀万剐我也受。"

　　这么想着，她望着母亲，眼中舐出勇敢的火花。

　　十一点，早餐完了，葛朗台唤拿侬："统统拿走，把桌子留下。这样，我们看起你的宝贝来更舒服些，"他望着欧也妮说，"孩子！真的，你十十足足有了五千九百五十九法郎的财产，加上今天早上的四十法郎，一共是六千法郎差一个。好吧，我补你一法郎凑足整数，因为小乖乖，你知道……哎哎，拿侬，你干么听我们说话？去罢，去做你的事。"

　　拿侬走了。

　　"听我说，欧也妮，你得把金子给我。你不会拒绝爸爸吧，嗯，我的小乖乖？"

　　母女俩都不出一声。

梦远书城(guxuo.com)