农民(68)_巴尔扎克

六十八

　　“看哪，我说的怎么样！”盖尔贝叫道，一面捅萨屈斯的胳膊肘，“他在索卡尔那儿找到了一个标致姑娘，把她带进了马车……”

　　“与此同时……”录事说道。

　　“这话并不冤枉他，”盖尔贝打断了这位诗人。

　　“你们都错了，先生，”苏德里太太说，“里谷老爹一心想着我们大家的利益，因为，如果我没看错的话，那是通萨尔家的姑娘。”

　　“那是药剂师贮备的毒蛇，”盖尔贝老爹叫道。

　　“听你们这口气，好象你们已经看见药剂师韦尔米在走来一样，”医生古尔东说。他还指了指广场对面那家苏朗日的药店。

　　“可怜的老好人！”录事说，他常常有说俏皮话讨好韦尔米太太的嫌疑，“你们看他那副怪相！……人家还认为他是科学家呢。”

　　“要没有他的话，”保安法官说，“验尸可就麻烦了；他在可怜的皮日龙的尸体上这么巧妙地发现了毒药，连巴黎的化学家都在奥克塞的重罪法庭上说，他们自己也不可能比这做得更好了。”

　　“他什么也没发现，”苏德里说，“但是正如冉德兰院长所说，一定要让人相信，毒药总是要被发现的。”

　　“皮日龙太太离开奥克塞，走得好，”韦尔米太太说，“她是个心胸狭隘，一肚子坏水的女人。要消灭一个丈夫非得用毒药不可吗？我倒希望有个男人对我的行为有话可说。你们看蒙柯奈夫人，她出钱把那个巴黎人请来，同他在她的别墅里，在修道院里散步，在将军的眼皮底下跟他眉来眼去。”

　　“是她花的钱吗？”苏德里太太叫道，“肯定吗？要是我们能拿到证据，那该是给将军写匿名信多好的主题啊！”

　　“将军，”韦尔米太太接着说，“……不过您碍不了他们什么事，那家具商是知道情况的。”

　　“什么情况，我的美人？”苏德里太太问道。

　　“咳，他给提供床铺。”

　　“要是那可怜的皮日龙小老爹不去找他老婆麻烦，也有这点气度，那他今天还活着呢。”录事说。

　　“好一个道德观念！”教士回了一句。

　　这句双关俏皮话一落音，就有人建议打一盘波士顿。各阶层的社会生活不都是如此么！只要换换词儿，在巴黎最金碧辉煌的沙龙里所进行的谈话也就是这些，不多，也不少。

梦远书城(guxuo.com)