| 梦远书城 > 巴尔扎克 > 农民 | 上页 下页 |
| 六十七 |
|
|
|
“普利苏！”苏德里重复一遍，“这匹可怜的驽马，布律内用缰绳拉着他，他老婆用食槽曳着他，不信您问吕潘？” “他能干什么呢？”吕潘问。 “他想开导蒙柯奈，”里谷说，“取得他的庇护，谋得一个职位……” “那他决不会比他老婆在苏朗日收获大，”苏德里太太说。 “他喝醉了酒什么都跟他老婆说，”吕潘说，“我们到时候就知道了。” “漂亮的普利苏太太对你是没有什么秘密的，”里谷回答他说，“行了，我们可以放心了。” “再说，她有多俏，就有多蠢，”苏德里太太说，“我可不愿意跟她交换位置。因为如果我是男人，我宁可要一个精明的丑女人，也不愿要一个连二都不会数的美人儿。” “啊！”公证人咬着嘴唇说，“她会数了呢！” “这花花公子！”里谷说着向门口走去。 “那就这样吧！”苏德里送他的老伙伴出去说，“明天一早见。” “我来接你们……嘿，吕潘！”他转向跟他们一起出来叫人备马的公证人，“您想办法让萨屈斯太太打听出咱们那个家具商在省里干的一切反对我们的勾当。” “要是她打听不到，谁还能知道呢？……”吕潘答道。 “对不起，”里谷望着吕潘，狡猾地微笑，“我在那儿见的傻瓜太多了，忘了这儿还有个聪明人。” “这是事实，我不知道我怎么脑子还没长锈，”吕潘天真地答道。 “苏德里真的雇了个女用人吗？……” “没错！”吕潘答道；“一个星期以来市长先生总想吹捧他妻子的优点，把她比作只有一条老牛的年纪①的勃艮第小姑娘。我们猜不透他怎么跟苏德里太太安排妥的，他竟敢早早地上床睡觉……” “我明天想法儿弄明白，”那乡村中的沙达那帕鲁斯王②说，使劲想笑一下。 ①老牛，一般牛到十二岁就算老牛。 ②沙达那帕鲁斯王，公元前七世纪的亚述国王，以骄奢淫逸闻名。 这两个老谋深算的政治家分手时互相握了握手。 里谷一般不愿意走夜路，尽管他最近比较得人心，他还是宁可谨慎些。他向他的马说，“走吧，公民！”这是这个一七九三年之子经常用来奚落大革命的一句玩笑话。人民革命最残酷的敌人莫过于它自己培养出来的人。 “里谷老爹来访从来都呆不长，”录事古尔东向苏德里太太说。 “短而精，”她答道。 “跟他的生命一样，”医生说，“这个人什么都用得过分。” “这更好，”苏德里说，“这样我的儿子就可以早日享受那笔财产。” “他告诉你们艾格庄的消息了吗？”教士问道。 “是的，亲爱的长老，”苏德里太太说，“这些人是本地的笑星。我不明白象蒙柯奈夫人那样，也是个体面女人，怎么就不懂得她自己的利益所在。” “可他们眼皮底下就有个榜样，”教士说。 “谁呢？”苏德里太太撒着娇问道。 “苏朗日一家……” “是啊，”女王停了一下回答说。 “活该！我来了！”韦尔米太太嚷嚷着走进来，“我那个反应体没有来，因为韦尔米对我态度太被动了，我无论如何不能把他叫作任何一种主动的物体。” “这位该死的里谷神甫又见什么鬼去了，”苏德里向盖尔贝说，他看见里谷的马车停在蒂沃利酒店门口。“这是那种每一步都有目的的狸猫。” “该死这个词儿倒是对他挺合适的！”那小矮胖收税官说。 “他进了和平酒家！”医生古尔东说。 “放心吧，”录事古尔东说，“他是握着拳头给人祝福去了，因为我们在这里都听到了吱哩哇啦的叫声。” “这家酒店，”教士接着说，“就象是伊阿诺斯①庙一样；在帝国时代叫做‘战争酒店’，而当时人们在里面完全相安无事；最体面的市民在那里聚会，友好交谈……” “他管这叫做交谈！”保安法庭的法官说，“天哪！那是什么交谈，结果留下一群小布尔尼埃②。” ①伊阿诺斯（Janus），古罗马神话中守护门户的两面神，他有前后两张面孔，既可瞻前又可顾后。在古罗马，伊阿诺斯庙只在和平时期才关闭。 ②前面已提到布尔尼埃是戈贝坦的私生子。 “可是自从为了庆贺波旁王朝把它改名叫和平酒家之后，那里天天都在打架……”托潘长老接着把刚才让保安法庭法官冒冒失失给打断了的话说完。 教士的这个想法经常出现，就象朗诵“小棒球歌”一样。 “那就是说，”盖尔贝老爹答道，“勃艮第将永远是动拳头的地方。” “您说的这种情况也不见得怎么坏，”教士说，“我们国家的历史差不多就是这样。” “我不了解法国历史，”苏德里叫道，“但是在学历史之前，我想知道为什么我的老伙计同索卡尔一起走进了和平酒家？” “哦！”教士接着说，“他如果进去还呆一忽儿，你可以肯定他不是行施舍去的。” “这个人我一见他就起鸡皮疙瘩，”韦尔米太太说。 “他太可怕了，”医生说，“要是他跟我结了仇，他死了我都不会安心；这个人是会从棺材里爬起来坑害你一下的。” “要是有一个人能在八月十五号把那个家具商给我们送到这儿来，而且让他上圈套，这个人就是里谷了，”市长附在他妻子耳边说。 “特别是，”她大声说，“假如戈贝坦和你，我的心肝，你们俩都参预这件事。” |
| 梦远书城(guxuo.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |