玛西米拉·多尼(3)_巴尔扎克

三

　　任何人只要富于想象力，都会愿意在一层美丽如画的台阶上看见某个小黑奴，腰间系着红绸短灯笼裤，呆在一只四周刻着浅浮雕的大花瓶旁边；当公爵夫人倾听埃米里奥·梅米说话时，他的一只手把阳伞高举在她的头顶上，另一只手提着她那长长的裙裾。倘若这个威尼斯人穿得象一个提善笔下的罗马元老院议员，他什么目的不能达到啊？哎呀！这座酷似热那亚佩斯西埃尔①的华美的宫邸，仿佛是仙女的琼楼，卡塔内奥公爵夫人住在里面，遵从维克托莉②和法国服装商的旨意，穿着一件薄纱裙，载一顶草帽，趿着一双娇小、漂亮的鞋子和一双线织长袜，仿佛微风轻拂就能把她整个儿吹走了似的。她肩上披一件镶黑边的披肩！在巴黎，女人穿着紧身的衣装，纤纤细腰宛如蜻蜓箍着圆环的身子，她们永远也不理解的，是这位穿着法国衣着的托斯卡讷③的美女那迷人的潇洒仪态，这是因为她已经把法式衣装意大利化了。法国女人把自己穿的衣裙看得过分认真，而意大利女人却满不在乎，她们不用假正经提防别人偷觑，因为她们爱情专一，内心踏实，这是一种神圣而庄严的感情，对自己及对他人均如此。

　　①佩斯西埃尔是俯瞰热那亚市的一座别墅，建造在山坡上。巴尔扎克于一八三七年四月初曾路经热那亚。

　　②指维克托莉·皮埃赫，巴黎著名的裁缝。

　　③托斯卡讷，意大利半岛西北部地区。

　　上午十一点钟左右，公爵夫人散步归来，桌上还残留着美味佳肴，她躺在沙发上，让她的情人任意摆弄着自己的纱裙，而不娇声娇气阻拦他。埃米里奥坐在公爵夫人身旁的一张安乐椅上，双手捧着公爵夫人的一只手，失神地凝望着她。请别问他俩是否相爱，他们爱得十分深沉。他俩不象保尔和弗朗索瓦丝①聚首共读一本书。远远不是，埃米里奥可不敢说：我们读吧！公爵夫人的一双眼睛里闪亮着两只绿色的瞳仁，瞳仁的中间闪出一条条金线般的光辉，顾盼间显露出星星般柔美的闪光。埃米里奥在她的目光下，感到周身产生一种神经质的快感，使他不能自持。她的前额宽广，娇美的面庞上方压着一只朴素的金箍，两股光滑、乌黑的秀发从两鬓披落下来。他只需不时地向她的头发瞧上一眼，耳朵里便响起了自己脉搏急速的跳动声，几乎要把心房都炸开了。灵魂如此有效地控制了肉体，连他都感觉不到自身的存在，而当她以勾魂摄魄的声音微启双唇时，他的整个心灵都附着在这个女人身上了。这究竟是出于何种精神现象呢？如果说，我们在孤独的时候不断揣摩一个相貌平平的女子，她也会在我们眼中变得崇高和庄重的话，也许，象公爵夫人这样一位雍容华贵的女人，就能使一个年轻人目瞪口呆，使他心醉神迷、魂不守舍，因为她确实勾摄了他的灵魂。

　　①隐喻诗人但丁在《地狱篇》里叙述的弗朗索瓦丝和保尔的爱情故事。他俩在合读《朗斯洛骑士》时，首次拥抱了。而埃米里奥甚至羞得不敢读。

　　玛西米拉是佛罗伦萨多尼家族的继承人，她嫁给了西西里公爵卡塔内奥。出嫁不久，她的母亲就一命归天了。依照佛罗伦萨的习俗，母亲曾经想借助这门亲事使玛西米拉生活富有而幸福。她心里盘算着，她的女儿离开修道院之后，按照爱情的规律，她会完成精神上的第二次结合，这对一个意大利女人来说是至关重要的。可是玛西米拉·多尼在修道院里对宗教生活产生了强烈的爱好，当她同意与卡塔内奥公爵同结百年之好时，她虔诚地祈愿自己做他的好妻子。但这是一件不可能的事情。卡塔内奥一心只想要一位公爵夫人，但觉得做一个丈夫是愚蠢无比的；当玛西米拉抱怨他的所作所为时，他就平静地对她说，她该去找一个首席侍从骑士，并且自愿为她效劳，给她带几个来供她选择。公爵夫人哭了，公爵离她而去。玛西米拉望着周围紧挨着她的人群，被母亲带到佩尔戈拉剧院看歌剧，出入外交官的府邸，到卡斯西纳公园游玩。所到之处，都遇见了不少年轻、英俊的世家子弟，但没有一个讨她喜欢，于是她旅行去了。后来，她失去了母亲，继承了遗产，服丧带孝，接着，来到了威尼斯，在那儿与埃米里奥邂逅相遇：他经过她的包厢时，与她互换了目光，双方都惊喜不已，一锤定音了。刹那间，威尼斯青年仿佛五雷轰顶，而在同时，公爵夫人的耳畔却响起了一个声音：“意中人就在这儿！”倘若在其他任何地方，两个谨言慎行、素有教养的年轻人可能会相互打量、揣摩一阵子，但眼下这一对白壁无瑕的人，就象同一特性的两种物质，乍一见面，便一拍即合了。玛西米拉很快来到威尼斯定居，买下了她原先在卡纳尔吉奥租下的府邸。而后，她竟不知道如何来花销她的收入。她又买下了她当时住下的里伐尔塔乡间别墅。埃米里奥由维尔帕托夫人引见给卡塔内奥公爵夫人之后，整个冬天都非常谦恭地到他女友的包厢里去谒见她。世人没有见过这样一对爱得如此炽热，而又如此羞于表白的恋人。这两个孩子见了对方都颤栗不已。玛西米拉丝毫也不卖弄风情，也没有secundo①、terzo②情人和pati－to③。她那年轻的威尼斯朋友脸庞瘦削，鼻梁高且直，长着一双乌黑的眼睛和高贵的前额，一言一笑都令她神往。他虽然有她天真的怂恿，但也要在与她结识了三个月，彼此消除了紧张心理以后，才敢登上她家的门。夏日的晴空富有东方的情调，公爵夫人抱怨自己只身去里伐尔塔别墅未免太孤单，埃米里奥怀着幸福和不安的心情与玛西米拉双双上路，陪她来到乡间别墅。这对漂亮的年轻人已经在那里住了六个月了。

　　①意大利文：第二。

　　②意大利文：第三。

　　③意大利文：崇拜者，倾慕者。

梦远书城(guxuo.com)