玛西米拉·多尼(4)_巴尔扎克

四

　　二十岁上，玛西米拉为爱情牺牲了她的宗教信仰，内心并非没有愧疚；但是，当埃米里奥执着她的手时，她逐渐解除了武装，并且希望能实现她母亲如此炫耀过的“精神结合”了。她那双美丽、高贵的手，白皙而修长，光滑如缎，指端指甲的曲线很美，呈粉红色，好似她从亚洲得到了苏丹后宫嫔妃染红指甲时用的散沫花。有一件不幸的事，微妙地在他俩之间投下了阴影，玛西米拉还蒙在鼓里，但却使埃米里奥痛苦异常了。玛西米拉虽说年轻，但庄重自尊，象神话传说中描写的朱诺，朱诺是神话中唯一没有情人的女神，因为狄安娜也被男人爱过，贞洁的狄安娜还爱过男人！只有朱庇特神才能在他神圣的妻子朱诺面前不失常态，在英国有许多夫人以朱诺为榜样。埃米里奥把他的情妇看得太高了，因而可望而不可即。也许在一年之后，他不会再染上这种只有年轻人和老头才会得的贵族病。但是，过犹不及。丈夫自知根本配不上他的夫人，也就漠然处之了，情夫身上插着天使白色的翅膀，一下子就飞过头了，不容反顾。公爵夫人就介于这两者之间。玛西米拉为情人所爱，感到很幸福，她沉浸在欢乐之中，而没顾及其后果；而她的情人在幸福中深感不幸，不时地赌咒发誓把他年轻的女友带到众多的女人称之为深渊的那一步田地。他违心地只在深渊边缘采花，压抑住心中未敢表露的激情，只有摘花叶的份儿。清晨，这两个人儿散步时，彼此重复着爱的结合，犹如栖落在树枝间的小鸟在歌唱。

　　在回来时，年轻人的境遇，就象画家笔下的只有头和翅膀的天使似的不着实地。他爱得过于急切，竟然怀疑起公爵夫人那真挚的情意来了。最后，公爵夫人不得不对他说：“你究竟需要什么证明呢？”她说这句话时，神态高雅庄重，梅米禁不住热烈地吻着她那只纤柔而贞洁的手。突地，他对自己愤愤然了，他站起来，撇下玛西米拉就走了。公爵夫人仍然懒洋洋地坐在沙发上，她哭了，她不明白，自己年轻貌美，如何会得不到埃米里奥的欢心呢。可怜的梅米呢，他象一只小嘴乌鸦似的，不住地用头撞树。这时，一个仆人急如星火寻找这位年轻的威尼斯人，要把专差信使送来的一封快件交给他。

　　马尔科·旺德拉米尼，在取消了某些尾音的意大利方言里，这个名字也可发音为旺德拉明，他是埃米里奥唯一的朋友。他告诉埃米里奥，马尔科·法西诺·卡讷，瓦雷泽①的亲王，死在巴黎的一家医院里。噩耗已经传到。这样一来，卡讷·梅米家成了瓦雷泽亲王了。在这一对朋友的眼中，一个没有收益的头衔毫无意义。旺德拉明把著名男高音热诺韦兹和著名女高音坦娣到费尼斯剧院演出，作为更重要的新闻向埃米里奥宣布了。

　　①瓦雷泽：意大利的一个城市，是一个旅游胜地。

　　埃米里奥没把信读完，就把信纸揉成一团，塞进口袋，便奔去把这个特大新闻告诉卡塔内奥公爵夫人，居然把继承爵位一事忘得干干净净。公爵夫人不知道坦娣引起意大利人好奇心的曲折经历，亲王就三言两语地介绍给她听了。这位深孚众望的女歌唱家原先是一家客舍的女仆，一位西西里大老爷路过时发现了她那副美妙的歌喉，大为惊讶。当时这女孩子才十二岁，但已姿容动人，与她的嗓音堪称珠联璧合。大老爷执意要把这个孩子抚养成人，恰如当年路易十五抚养罗曼小姐一样。他耐下心来，让知名的教授训练克拉拉①的发声，待女孩到了十六岁，功夫练成，才享用这苦心经营的宝贵成果。上一年年初，坦娣初露才华，已经使意大利对艺术最挑剔的三个城市欣喜若狂了。

　　①克拉拉，即坦娣。

　　“我确信，那个大老爷不是我的丈夫，”公爵夫人说。

　　马匹立刻备好了，卡塔内奥公爵夫人立即奔赴威尼斯参加冬季娱乐节的开幕式。十一月一个美丽的黄昏，瓦雷泽的新任亲王在威尼斯的迈斯特泻湖，在涂着奥地利国徽、标志着贡多拉航道的木桩之间穿行。卡塔内奥公爵夫人乘坐的贡多拉，由穿着号衣的仆人驾驶着，在海面上劈波斩浪；可怜的埃米里奥的贡多拉由一个老船夫摇着，在威尼斯还独立存在时，这个船夫就为他的父亲驾船了。现在，埃米里奥边看着前面离他几箭之隔的卡塔内奥公爵夫人的“贡多拉”，边想到自己继承到的爵位，禁不住倒起苦水来了：

　　“这可真是命运的绝妙讽刺啊！身为亲王，却只有一千五百法郎的岁入！拥有世界上最豪华的宫邸之一，却不能支配大理石地面、楼梯、画和雕塑，奥地利不久前发出的一份公告宣布这些产业不得转让了。住在仅仅坎佩切木料①打的桩基就价值百万的宫邸里，却没有一件自己的家具！既是奢华的回廊的主人，又住在用摩里亚②大理石建造的最新的阿拉伯式檐壁上面的一间内室里，远在罗马时代，梅米家族的一个成员作为征服者已经踏平过摩里亚了。在威尼斯的一家最宏伟的教堂里，一个饰挂着提善、丁托列托、两位帕尔马③、贝利尼④和保尔·韦罗内兹杰作的侧祭室中，眼见祖先的像雕在用名贵的大理石筑成的灵柩上，却不能向英国出售其中任何一座雕像，以赈济瓦雷泽亲王一点儿面包！热诺韦兹，著名的男高音，在一个季度里唱几出歌剧的收入，就能使梅米乌斯家的一个后裔在一年里生活得舒舒服服，梅米乌斯家族世代是罗马的元老院议员，与恺撒和苏拉⑤家族的历史同样悠久。热诺韦兹可以吸印度的水烟筒，而瓦雷泽亲王却不能随意抽雪茄。”

　　①中美洲产的一种硬木。

　　②摩里亚，希腊地区名，现称伯罗奔尼撒。

　　③老帕尔马（1480—1528）是小帕尔马（1544—1628）的叔祖，他俩都是威尼斯画派的画家。

　　④贝利尼家族是意大利绘画世家，对威尼斯画派的发展起过重大的作用。

　　⑤苏拉（公元前138—78），古罗马的政治家，军事统帅。

梦远书城(guxuo.com)