玛西米拉·多尼(2)_巴尔扎克

二

　　第一章

　　谙熟历史的人都知道，威尼斯的贵族是欧洲最古老的贵族。威尼斯作为信奉基督教的罗马帝国一隅残存的江山，沉没到水里避免了野蛮人的劫难，然而到十字军远征时，它已经变得强大、显赫，控制了政治和商业的局面。他们的族谱可以追溯到十字军远征之前。现在，除了少数几支以外，这辈贵族已土崩瓦解了。如今，贡多拉①船夫正为英国人划桨摇橹，在他们中间，有过去历任威尼斯总督的后代，他们的祖宗比英国统治者的王室更为古老。历史已指出，他们就是英国人的前车之鉴。

　　①“贡多拉”是威尼斯特有的一种长而扁的小船，举世闻名。

　　倘若您要去威尼斯，当您乘的贡多拉经过一座桥时，有一个姿容动人、穿着褴褛的少女使您惊羡不已，这个可怜的孩子可能就是最显耀的一门贵族的后裔。世代簪缨之家一旦沦落，他们之中就会有一些性格稀奇古怪的人物。在灰堆里跃出几点火星子，是毫不足怪的现象。上面这番话旨在解释在这个故事里活动的一些人物的奇特行径，此外毋庸赘言，因为在如此众多的伟大诗人和渺小的旅游者描述过威尼斯之后，再去重弹那些老调是最不能容忍的事情。因此，这篇故事的宗旨仅仅为了证明人类社会存在着最强烈的一对矛盾：伟大和贫困，它们不仅在威尼斯某些人身上，而且在大部分宅第中都普遍存在着。威尼斯和热那亚的贵族，就象以前的波兰贵族一样，压根儿就没有头衔。他们姓基里尼、多里亚、布里尼奥勒、莫罗西尼、索利、莫塞尼戈、费希、科纳罗、斯宾诺拉，就足以满足他们最大的自尊心。一切都在腐败，如今有几个家族竟然也加封晋爵了。不过，即使在贵族共和国的贵族平等的时代，热那亚有一个姓多里亚的家族，他们全权占有阿玛尔费，倒是带着亲王的头衔；在威尼斯也有一个类似的头衔，这就是瓦雷泽亲王，由于继承了法西诺·卡讷家族的一块古老的封地，才使这个爵号得到认可。格里马尔迪家族已经变成了君主，很久之后侵占了摩纳哥。在共和国沦亡前三十年，卡讷家族长房的最后一代在威尼斯消失了，他们被指控犯了一些大大小小的罪。卡讷·梅米家族名正言顺地继承了这个虚衔，在一七九六到一八一四年那决定命运的时刻，他们沦落到贫困的境地。本世纪二十年代，这个家族也只是由一个名叫埃米里奥的年轻人和一座宫殿作为代表，这座建筑物被看作是大运河上最华美的点缀物之一了。美丽的威尼斯城里的这个孩子仅有的财产就是这幢华而不实的宫殿，和在勃昂塔河畔①乡间别墅的一千五百利勿尔②的年金，这幢建筑物是往昔他的祖宗在大陆上拥有的最后一份产业，后来卖给了奥地利政府。

　　在与奥地利签订的让与法条款中规定，奥地利要给予所有贫困的贵族每天二十个苏③的补贴，漂亮的埃米里奥靠了他的年金，没有象许多贵族那样接受这点儿施舍，保住了面子。

　　①勃昂塔河源自蒂罗尔（奥地利西部地区），汇入威尼斯湾。

　　②法国古币单位，约相当一法郎。

　　③法国古币名，二十个苏等于一利勿尔。

　　初冬，这位年轻贵族仍然呆在蒂罗尔一侧的阿尔卑斯山脚下一座乡间别墅里，这是头一年春天卡塔内奥公爵夫人买下的一块宅地。房子是帕拉第奥①为提埃坡罗家②建造的，这是一座风格完美的方方正正的小楼。小楼里的楼梯宽大，四面都有大理石柱廊，列柱廊上的天青色穹顶显得轻巧空灵，穹顶上画满了壁画，图案优美，凌空而飞，这些装饰精雕细凿、布局得体、错落有致，覆盖在建筑物上，犹如女子头上的发髻，飘逸而自然，使人赏心悦目；总之，这雍容娴雅的贵族气派，显示出威尼斯皮阿柴塔广场上大执政官府邸特有的威风。仿大理石上令人惊叹的图案，在内室构成了一种冷色，使气氛显得非常亲切。画上了壁画的外走廊，形成一个个采光窗口。光亮的威尼斯大理石贴面随处可见，雕凿精当的大理石变成了一朵朵永不凋谢的花朵。室内的陈设与意大利皇宫的陈设无异，都铺罩上一幅幅舒展开来的华美绝伦的绸缎，还点缀着价值连城、安放得恰到好处的油画，其中有几幅出自别名为嘉布遣会修士的那位热那亚教士之手③，还有几幅是达芬奇④、卡洛·多尔西、丁托列托⑤和提善的杰作。多层的花园简直是天造地设，在那儿，金子化成了人造岩洞，化成了呕心沥血、精心制作的铺地碎石，化成了仙女们建造的平台和郁郁葱葱的树丛：盘根错节的高大柏树、三角形的松树、沉郁的橄榄树与柑树、月桂树和香桃木巧妙地混杂在一起；在那儿，金子变成了清沏透明的池塘，天蓝色和朱红色的鱼儿在水中嬉戏。虽说人们可以对英国式小花园赞不绝口，但这些华盖般的大树、修剪过的紫杉是艺术与茂盛的大自然如此细腻地结合的完美创造；这些在大理石台阶上逐级飘然而下，仿佛被轻风掀起但怎么也吹不断的披巾似的人工瀑布；这些穿戴金光闪闪的服饰，站得笔直的铅人，他们静悄悄地点缀在安静的居室里；最后这座傲然屹立的宫殿，仿佛是在阿尔卑斯山脚下耸起了一圈“花边”，对四周的景色一览无余；所有这些体现在石头、青铜和植物上的构思，或是活跃在花坛里的思想，这诗意般的奢华正适合表现出一位公爵夫人和一位漂亮的年轻人的爱情，这样的爱情是诗的结晶，与原始粗犷的大自然格局大相径庭。

　　①帕拉第奥（1508—1580），意大利最著名的建筑师之一。历史上，他确实曾在勃昂塔建造了著名的福斯卡里宫殿。

　　②提埃坡罗是威尼斯的贵族，这个家族曾出过几任总督。

　　③指贝那尔多·斯特罗齐（1581—1644），意大利名画家卡拉伐热的弟子。

　　④达芬奇（1452—1519），意大利名画家。

　　⑤丁托列托（1518—1594），意大利历史画家和肖像画家。

梦远书城(guxuo.com)