浪荡王孙(9)_巴尔扎克

九

　　“他一边说着，一边把荷包里的金币都倒在手里，做出要向克洛丁娜脸上扔过去的样子。克洛丁娜吓坏了，也没猜到他是开玩笑，赶快向后退，一下子让一张椅子绊倒，头刚好撞在烟囱的尖角上。她自以为要死了。当他把她扶到床上，她能说出话来时，只说了一句：

　　“‘我是罪有应得，夏尔！’

　　“拉帕菲林表现了一刹那的悲痛，这悲痛使克洛丁娜活了过来。这不幸事件使她感到幸福，她利用它说服拉帕菲林接受了那笔钱，从而摆脱了困境。这正好与拉封丹的一则寓言反其道而行之：那是讲的一个丈夫由于家里来了小偷，使他有机会感受到他妻子的片刻温存，因而宽恕了那小偷。关于这方面，拉帕菲林的一句话就足以说明他的全部为人。克洛丁娜回到家里，尽其所能地编了一个故事来解释她何以受伤。她病情危险，头上伤口化脓。医生……大概是叫毕安训……对了，就是他……有一天要把她的头发剪掉。克洛丁娜长着和贝利公爵夫人一样美丽的头发。她拒绝了，并且偷偷告诉毕安训医生，她不得到拉帕菲林伯爵的允许是不能剪头发的。毕安训于是来到了夏尔－爱德华家里。夏尔－爱德华一本正经地听着，毕安训向他解释病情，说明绝对有必要剪去头发，以便保证做好手术：

　　“‘剪掉克洛丁娜的头发！’他以断然的口气叫道：‘不行，我宁愿失去她也不能剪！’

　　“直到四年之后，毕安训还跟我们谈起拉帕菲林这句话，引得我们大笑半小时。克洛丁娜得知这件事遭到反对后，自作多情地以为这证明拉帕菲林对她有感情。任凭全家人对着她流泪，丈夫向她下跪，她都岿然不动，头发非保住不可！这种自以为被爱着的信念，产生了一种内在的力量，与手术相配合，使手术十分成功。这是一种精神的运动，足以打乱所有外科手术和医学的规律。克洛丁娜给拉帕菲林写了一封既不管拼法，又没有标点的动人的信，告诉他，手术结果良好，并说在这件事上，爱情比一切科学所起的作用都大。

　　“‘这一来，我怎么才能甩掉克洛丁娜呢？’有一天拉帕菲林问我们。

　　“‘但是她并不妨碍你啊，她完全听你自便。’

　　“‘的确是如此，但是我不愿意在没有我的同意下，有什么东西溜进我的生活。’

　　“从那以后，他就想方设法折磨克洛丁娜，告诉她：他对一个不是出自望族的布尔乔亚女人是深恶痛绝的，他非得要一个名门闺秀不可。不错，她是有进步：现在克洛丁娜的穿着堪与圣日耳曼区最高雅的贵妇人媲美，她已学会了使自己举止不凡，她走路的姿态有一种娴静、脱俗的风度；但这还不够……这些赞语使克洛丁娜把一切都咽了下去。

　　“有一天，拉帕菲林向她说：‘好吧，如果你想继续做这个身无分文、穷途末路的拉帕菲林的情妇，你至少要配得上他。你得有一套车马、随从和装备，还得有爵衔。你得让我享受到我自己没法弄到手的荣华富贵。有幸得到我的恩情的女人是决不应该步行的；她要是身上溅了泥，我会感到痛苦，我生性就是如此！我的女人应该受到全巴黎的仰慕。我要全巴黎都艳羡我的幸福！我愿有一个小青年眼看着一辆华丽的马车，载着一位雍容华贵的伯爵夫人，寻思道：这神仙中人是属于谁的呢？然后久久为之神往，这将使我倍增欢乐。’

　　“拉帕菲林向我们承认，他为了甩掉克洛丁娜而向她劈头盖脸提出这样一套方案之后，其反应使他有生以来第一次，当然也是唯一的一次，为之张口结舌。

　　“‘我的朋友，’她说话的声音流露出发自内心的、全身心的激动，‘那好吧，这一切我一定办到，否则毋宁死……’

　　“她吻了他的手，在上面滴了几滴幸福之泪。

　　“她说：‘我很高兴，你向我说明了要继续做你的情妇我该是个什么样的人。’

　　“拉帕菲林说：‘她向我做了一个女人高兴时的爱娇的姿态，就走出去了。她修长的身影傲然屹立在我阁楼的天窗口，与一尊古代的女神像一样高。’”

　　拿当停了一会儿，继续说道：“这一切大概足以向您说明那群浪荡公子的习俗，其中一个最出色的人物就是这位青年意大利小军官。现在我要讲讲我如何发现克洛丁娜是谁，我如何理解到克洛丁娜的信中有一句话是多么惊人地真实，也许您没有注意到那句话。”

　　侯爵夫人陷入了沉思，笑不出来，只向拿当说了一句：

　　“讲下去！”这说明她为这奇闻打动之深，特别是对拉帕菲林关心之切。

梦远书城(guxuo.com)