浪荡王孙(10)_巴尔扎克

十

　　“在一八二九年时，巴黎所有的剧作家中，处境最优越，最常听人提起的人之一是杜·勃吕埃，这个名字并不为公众所知，在广告上他用的名字是德·居尔西。在王朝复辟时期，他担任过一个部的处长职务。由于忠于王室长子这一支①，后来就毅然决然辞去了职务。从那以后，他写出了双倍的剧本，以弥补他由于这一义举而造成的财政赤字。当时杜·勃吕埃四十岁，他的生平您是知道的。他追随一些作家的榜样，开始钟情于一个女演员。这种感情是莫名其妙的，但是在文人圈子里很常见。您知道，这个女人名叫蒂丽娅，是过去皇家音乐学院的主角之一。蒂丽娅也只是她后起的名字，就象杜·勃吕埃名叫德·居尔西一样。从一八一七到一八二七年之间，这个姑娘在素享盛名的歌剧院舞台上放了十年的光彩。她有貌无才，技艺平庸，但是比起一般的舞蹈演员来，稍微机灵一点，没有去参加那合乎道德的，但却使芭蕾舞团破产的改革。她还是按吉玛②时代的老规矩办事。因此她是靠了几个名人作后台才发迹的：其中有绍利厄公爵的儿子雷托雷公爵、一位美术界权威人士、外交官，还有外国阔佬。她在极盛时期在绍沙街有一所小宅第，过着和过去歌剧院的美人儿一样的生活。杜·勃吕埃是在雷托雷公爵的爱情走下坡路时开始堕入情网的，大约在一八二三年。当时他不过是个副处长，还得受那个美术界权威人士的气，可还自以为是受到偏爱的一个。过了六年之后，这一关系成为半婚姻关系。蒂丽娅一直对她自己的家世讳莫如深，人们只是隐隐约约地知道她是楠泰尔地方人。据说她有一个叔叔，过去是木匠或是石匠，靠了她的介绍和慷慨借款，已成为一个富有的船舶经纪商。这是杜·勃吕埃不慎透露出来的，他有一次说蒂丽娅迟早会继承一笔不小的财产。那个经纪商没有结过婚，对他的侄女有所偏爱，他受过她的好处。

　　①波旁王朝复辟时期的路易十八和查理十世都是路易十四这一支的直系后裔，路易十四是路易十三的长子。一八三〇年上台的路易－菲力浦则为路易十三的次子奥尔良公爵的后裔。杜·勃吕埃于一八三〇年后辞职，故云忠于王室长子这一支。

　　②吉玛（1743—1816），巴黎歌剧院的著名芭蕾舞演员，曾红极一时。

　　“她常说：‘这个人还没有精明到忘恩负义的地步。’

　　“到一八二九年，蒂丽娅开始引退。她年已三十，体态微丰，试演过哑剧，没有成功。她只会按照诺布莱①的方式在台上转圈，使裙子象气球一样鼓起来，飘得高高的，从台下看几乎象裸体一样。老威斯特里②一开始就对她说过，一个裸体美人的舞蹈演员，如果能把这几小节跳好，就能抵得过任何高超的才艺，这是舞蹈的基本功。他说，因此，那些著名的舞蹈演员象卡玛戈、吉玛、塔格利奥尼等等③，都是又瘦、又黑、又丑，只能靠才艺过人方能出头。于是蒂丽娅在比她更美貌、更伶俐的年轻姑娘面前，趁着盛名未衰，激流勇退了。她是位贵族舞蹈家，往来无平民，因此不愿涉足于七月王朝的泥塘里。

　　①指丽丝·诺布莱（1803—1852），红极一时的舞蹈演员。

　　②威斯特里（1760—1842），巴黎音乐舞蹈学院教授。

　　③卡玛戈（1710—1770），塔格利奥尼（1804—1884），亦为当时著名舞蹈家。

　　“克洛丁娜（即蒂丽娅）高傲、美貌，有的是对往昔的美好回忆，却没有钱。但是她有最华贵的首饰和巴黎最漂亮的家具。这位当年名噪一时，如今几乎已被遗忘的姑娘离开歌剧院时只有一个念头，就是让杜·勃吕埃娶她。所以您知道，她现在已是杜·勃吕埃夫人，但婚事并未公开宣布过。这一类女人在七、八年如此亲密的关系之后，是怎么让人家娶她的呢？她按的是哪根发条，开的是哪部机器？不管这内部演的戏有多滑稽，反正不是我们的主题。总之，杜·勃吕埃秘密结婚了，这件事已完成。结婚之前，居尔西被当作一个快乐的伴侣。他不一定每天都回家住，生活有点落拓文人的味道，今天在这里参加晚会，明天到那里吃晚饭；他可以出去参加一场小歌剧的排演，但不知怎么，又出现在第厄普、巴登、圣日耳曼；他常请客，过著作家、记者、艺术家那种内容丰富而花销很大的生活。他在巴黎所有的剧院后台充分享受他剧作家的权利。他是我们圈子中人，尽管有点迂腐，还有浓厚的官僚气，斐诺、卢斯托、杜·蒂埃、德罗什、毕西沃、勃龙代、库蒂尔、德·吕卜克斯①等人却都还肯同他周旋。但是一旦结婚之后，蒂丽娅就把杜·勃吕埃变成了奴隶。有什么办法呢？这可怜虫真爱蒂丽娅。他说蒂丽娅离开剧院是为了完全委身于他，做他可爱的贤妻。蒂丽娅也会讨好杜·勃吕埃家族中最激烈的冉森教派②的女眷，使自己在她们那里通得过。谁也不知道她当初出于什么动机，经常到邦法洛夫人那里去自找烦闷；她常给姑祖母，那个吝啬的老太婆希斯夫人送去厚礼，她在这位夫人家里过了一个夏天，一次弥撒也没拉下过。这个舞蹈演员去忏悔、接受赦罪礼、领圣体，但都是在乡下，在姑妈的眼皮底下做的。那年冬天，她对我们说：

　　“‘你们明白吗？我要有真正的姑妈姨妈了！’

　　①以上都是巴尔扎克小说中的文人、艺术家。

　　②冉森教派，十七世纪法国天主教内部的一个派别，主要代表大资产阶级，与代表贵族保守势力的耶稣会相对立。一八三〇年路易－菲力浦上台后，这一派较得势。

梦远书城(guxuo.com)