搅水女人(74)_巴尔扎克

七十四

　　一八二三年四月初，为着勃拉齐埃小姐和老单身汉签订婚书，冉－雅克·鲁杰家的堂屋里大开筵席，地方上没有一个人对这件事觉得奇怪。请的客有公证人埃隆；有米尼奥奈，卡庞蒂埃，奥勋和高代医生四位证婚人；有市长和本堂神甫；还有阿伽特·勃里杜，奥勋太太和奥勋太太的好友博尼希太太：这是伊苏屯最有声望的两个老辈。看在菲利浦面上，两位老太太特意来吃喜酒，认为对一个悔过的女孩子应当抬举一下，未来的新娘②为此十分感激。她那天容光焕发，特别漂亮。搅水女人没有学过《教理问答》，最近半个月才由本堂神甫指导，签婚约以后第二天还得举行初领圣餐的仪式。布尔日的《谢尔省日报》和沙托鲁的《安德尔省日报》，为这桩婚事登出一段充满宗教气息的新闻：

　　伊苏屯讯：宗教势力在贝里地区大有进展。本城某大业主的有背礼法的生活，还是远在宗教衰微的时期开始的，昨天宣告结束了。教会的朋友和一般正派的人都在场观礼。这是宗教界热心势力的成绩。凡是在道德沦丧的革命时期结合的非正式配偶，希望都能看了这个榜样改正他们的错误。

　　这件事情特别值得注意，因为发动的是一个帝国部队出身的上校，经贵族院特别庭判决，住在本地的。他不惜冒着丧失舅舅遗产的危险，促成这桩婚姻。如此大公无私的行为今日并不多见，应当予以表扬。

　　①英王理查三世（1452—1485）未篡夺王位以前，曾帮助他哥哥爱德华四世谋害先王亨利六世及其太子爱德华；理查三世在亨利六世出殡的路上向爱德华的寡妇阿纳求爱。见莎士比亚悲剧《理查三世》第一幕第二场。巴尔扎克所说国王应当是国王及其太子，所说王后实际是太子之妃。

　　②签订婚约往往在举行婚礼前几天，故称“未来的新娘”。

　　鲁杰在婚书上写明给弗洛尔十万法郎，另外送她三万法郎利息的收入作为终身财产。①喜事的排场极其铺张。事后阿伽特回到巴黎，变了世界上最幸福的母亲，把她所谓的好消息告诉约瑟夫和德罗什。

　　①终身财产只有收益没有产权，本人故世后仍由赠与人收回。本书第一部中台戈安太太的产业就是这种性质。

　　诉讼代理人听完勃里杜太太的报告，回答说：“你儿子太精明了，决不会放松这笔遗产。你和你老实的约瑟夫休想得到你哥哥的一个子儿。”

　　勃里杜太太道：“难道你跟约瑟夫一样，始终对可怜的孩子抱着成见么？他在贵族院庭上的行事明明是个大策略家，救了多少人的性命！……菲利浦过去的错误是由于伟大的才能没处施展。他已经承认，行为不正对一个立志向上的人多么有害；因为我知道他志气不小，断定他有前途的也不止我一个，奥勋先生就深信菲利浦前程远大。”

　　德罗什道：“噢！他要是用他那份儿阴险恶毒去打天下，的确会成功的，因为他不择手段，这种人都爬得很快。”

　　“怎见得他将来的成功不是走的正路呢？”勃里杜太太问。

　　“你等着瞧吧！”德罗什回答，“走运也罢，倒霉也罢，菲利浦永远是马扎里讷街上的菲利浦，害死台戈安太太的凶手，家庭里的小偷；可是你放心，将来成功了，大家都觉得他是正人君子！”

　　鲁杰结婚以后第二天，新夫妇穿着便服下楼吃中饭；吃过中饭，舅舅上去换衣服，菲利浦挽着鲁杰太太的胳膊踱到一个窗洞底下，说道：

　　“漂亮的舅母，现在你我是一家人了。亏得我，你各方面有了保障。你可不能捣乱！我希望咱们公平交易。你可能耍弄我的花招，我全知道；我要管着你，比西班牙专门看管少女的老婆子还周到。没有我陪，你绝对不能出门，也不能离开我。家里的事样样归我负责，我好比蹲在网中央的蜘蛛。你手瘫脚软躺在床上动弹不得的时候，我很可以叫舅舅分文不给，轰你出去，证据在这里，你念吧！”

　　菲利浦递给弗洛尔一封信，弗洛尔没有看信已经愣住了。

　　亲爱的孩子，弗洛朗蒂纳终究在新建的歌剧院中登台了，跟玛丽埃特和蒂丽娅搭配一场舞蹈。佛洛丽纳正式脱离了卢斯托，跟着拿当了。弗洛朗蒂纳和佛洛丽纳都没有忘记你。两个妖精代你找到一个世界上最妙的妙人儿，只有十七岁，美貌出众象英国姑娘，安分老实象一个荒唐胡闹的爵士夫人，狡猾象德罗什，忠心象高德夏。玛丽埃特把她调理好了，只希望你成功。这小天使真有魔鬼附身，无论哪个女人都比她不上：她能扮各种角色，能抓住你舅舅，叫他神魂颠倒。她和可怜的柯拉莉一样天真烂漫，会哭哭啼啼，说话的声音便是铁石心肠听了也甘心情愿让她敲诈千把法郎，喝起香槟来酒量比我们还大。她叫做爱丝苔，真是个尤物，欠着玛丽埃特情分，有心要报答。她吃掉了两个英国人、一个俄国人和一个罗马亲王的家私，但现在连生活都维持不了。你给她一万法郎，她就满足了。她刚才笑着说：——呦！我还没有吞过布尔吞亚的家私，这一下可以试试身手了！——斐诺，毕西沃，吕卜克斯，咱们圈子里的人都跟她很熟。倘若法兰西还有敌国之富的大阔佬，她便是当今最了不起的名妓。拿当，毕西沃，斐诺，常到我编辑室来；他们打算和爱丝苔在一所豪华富丽的住宅里大大地玩一下；屋子是德·玛赛的生身父杜德莱①老勋爵替佛洛丽纳布置的。你知道，佛洛丽纳是个风趣十足的女戏子，最近扮一个新角色，凭着她的装束勾上了杜德莱。蒂丽娅仍然是德·雷托雷公爵的相好，玛丽埃特还跟着摩弗里纽斯公爵；她们两人正在设法使你的管制在主显节②得到特赦。你不妨在圣路易节③以前叫你舅舅在温柔乡中归天，带着遗产回来好好请几次客，让爱丝苔和你的老朋友们快活一下。我们在此一同署名向你问好。

　　拿当，佛洛丽纳，毕西沃，斐诺，玛丽埃特，

　　弗洛朗蒂纳，吉鲁多，蒂丽娅。

　　①德·玛赛是杜德莱的私生子。这封信里提到的男男女女都是巴尔扎克创造的人物，在《人间喜剧》的各部小说中不时出现。

　　②即一月六日。

　　③即八月二十五日。

梦远书城(guxuo.com)