搅水女人(73)_巴尔扎克

七十三

　　三鲁杰太太

　　弗洛尔·勃拉齐埃的地位已经十分尴尬，再加玛克斯送了性命，哪得不吓出一场急病来！她神经错乱，三天的风波使她脑子发炎，情形很危险。要没有病倒，说不定她早就进出去了；因为她头顶上便是杀玛克斯的仇人，住着玛克斯的卧房，盖着玛克斯的被褥。她九死一生，病了三个月，替她治疗的就是为菲利浦治伤的高代先生。

　　菲利浦一朝能执笔了，马上写了两封信：

　　致诉讼代理人德罗什先生

　　两只野兽中更凶恶的一只，我已经杀了，可是我也不免中了一刀，砍破脑袋，幸而那混蛋下手并不太重。现在还有一条毒蛇，我得想法跟她打交道，因为舅舅把她看得比性命还宝贵。搅水女人长得太漂亮了，我怕她溜走而舅舅跟着去追；幸亏她在紧要关头吓成一场大病，躺在床上动弹不得。倘使上帝肯保佑我，或许会趁她忏悔罪孽的当口召她回去。目前靠奥勋先生的力量（老头儿身体好得很呢！），有个高代医生替我当说客。他觉得舅舅的遗产落在外甥手里比落在那些狐狸精手里妥当得多。奥勋先生对一个姓菲歇的老头颇有影响，菲歇的女儿陪嫁丰富，高代有心替儿子攀亲，所以高代帮我的忙不一定是为了医好我的脑袋能到手一千法郎诊金。他当过作战部队第三团的军医，还受着我的朋友，两个豪侠的军官米尼奥奈和卡庞蒂埃包围，正在代我刺探女病人的心思。

　　高代一边替弗洛尔按脉一边说：——孩子，你瞧，归根到底，上帝是有的！这场大祸，原因都在你身上，你得想法补赎。事情本身就有天意在里头，人按着天意做的事简直不可思议！宗教到底是宗教；还是服从的好，低头的好：第一你会安静下来，对你的病和我的药一样灵验。千万留在这儿服侍主人。最后，你该忘记一切，原谅一切，这是基督教的戒律。

　　高代答应我让搅水女人在床上躺三个月。也许那女的会不知不觉的习惯跟我住在一所屋子里。我已经把厨娘拉过来。那混账老婆子对搅水女人说，玛克斯活着只会叫她受罪。她听见玛克斯露过口风，万一老头儿死了，要他娶弗洛尔的话，他才不愿意为一个女人耽误前程呢。厨娘还暗示玛克斯会丢掉弗洛尔的。因此，诸事顺利。我舅舅依着奥勋老头劝告，把遗嘱撕掉了。

　　致巴黎沼泽区旺多姆广场吉鲁多先生

　　（弗洛朗蒂纳小姐转交）

　　老伙计，你打听一下赛查丽纳那小鬼是不是闲着，叫她准备停当，等我要她来的时候立即动身上伊苏屯，一刻都不能耽搁。我要她态度稳重，不能露出一点儿做戏的腔派，装做一个阵亡军人的女儿。人要端庄，穿扮象私塾出身的女孩子，品行一等：这些都非照办不可。万一我需要赛查丽纳而她能把事情办成功的话，我等舅舅死后给她五万法郎。万一赛查丽纳不能来，请你把我的要求告诉弗洛朗蒂纳，你们两人合力替我找一个能扮那种角色的女戏子。想夺遗产的家伙已经呜呼哀哉，决斗的时候我的脑袋砍伤了。经过情形以后再谈。啊！朋友，咱们有的是好日子，将来一定能痛痛快快玩一阵，要不然拿破仑也不成其为拿破仑了。你要能寄我五百发子弹，①保管用个精光。再会了，老伙计。这封信你不妨拿去点雪茄。不消说，所谓军官的女儿是从沙托鲁到伊苏屯来求我帮忙的。可是我还希望不需要用到这个危险的办法。代我向玛丽埃特和所有的朋友问好。

　　①军中隐语，即五百法郎。——原编者注。

　　阿伽特接到奥勋太太的信，赶到伊苏屯；哥哥招待她到家里去，把菲利浦的老房间给她住。可怜的妈妈对忤逆的儿子又百般疼爱起来，听着城里的布尔乔亚在她面前夸奖上校，过了几天快活日子。

　　阿伽特到的当天，奥勋太太和她说：“孩子，青年时期早晚要过去的。一般有父亲管教的子弟，决不会象帝政时代的军人那样放肆。唉！你才不知道那下流的玛克斯半夜三更在伊苏屯干的好事呢！……靠着你儿子之力，伊苏屯总算透过气来，从此好安心睡觉了。菲利浦醒悟得晚了一些，可是终究醒悟了。他对我们说，在卢森堡监狱关了三个月，他心里明白过来；他在这里的行事，奥勋先生看了非常高兴，地方上都看重他。他要离开一个时候巴黎，没有那些诱惑，将来一定会使你满意。”

　　阿伽特听着这些宽慰的话，快活得对干娘直冒眼泪。

　　菲利浦在母亲面前装好人，因为他正用得着母亲。这个精明的策略家只要勃拉齐埃对他不深恶痛绝，决不愿意求助于赛查丽纳。弗洛尔受过玛克桑斯训练，是个出色的工具，舅舅又离不开她：菲利浦觉得还是利用她为妙，一个巴黎姑娘很可能叫老头儿和她正式结婚的。富歇劝路易十八抄拿破仑的老文章，不必另起炉灶颁布什么新的大宪章；同样，菲利浦宁可照吉莱的一套如法炮制，但不愿损害自己最近在贝里地区挣来的名誉；而在搅水女人身边继承玛克斯的角色，对搅水女人和对菲利浦一样难堪。住在舅舅家里，吃用都出在舅舅账上，这是“亲戚当权”的惯例，决不有伤颜面；要勾搭弗洛尔也只能等她恢复名誉之后。在这重重困难之下，菲利浦一心想着遗产，居然得出一条妙计来，就是叫搅水女人做他的舅母。他暗中打着这个主意，要母亲去探望弗洛尔，当她嫂子一般跟她亲热。

　　他装着一副道学面孔，眼睛望着替阿伽特做伴的奥勋老夫妇，说道：“老实讲，妈妈，舅舅的生活方式不大得体，要改正只有使地方上能够敬重勃拉齐埃小姐。对她说来，难道做鲁杰太太不比做一个老单身汉的管家婆强么？凭一纸婚书得来的切切实实的权利，不是比侵占承继人的遗产简单得多么？倘若妈妈，或者奥勋先生，或者随便哪个好心的神甫肯提这件事，一般正派人感到痛心的丑事就好结束。而且勃拉齐埃小姐被你叫声嫂子，被我叫声舅母，心里也一定快活。”

　　下一天，阿伽特和奥勋太太拥在弗洛尔床前，把菲利浦的一片好心告诉病人和鲁杰。伊苏屯城中到处谈着上校，特别为他对待弗洛尔的态度，称赞他心肠好，人格高尚。高代既是弗洛尔的医生，当然对病人影响很大；可敬的奥勋太太是完全受着宗教信仰鼓动；至于阿伽特，人又温和又虔诚：搅水女人一个月之内只听见这三个人对她反复开导，说着和鲁杰结婚的种种好处。等到做鲁杰太太，规规矩矩做个布尔乔亚的念头打动了弗洛尔，急切希望早日病好，以便举行婚礼的时候，就不难使她明白要做鲁杰家的媳妇决不能赶菲利浦出门。

　　有一天高代老子和她说：“你这一次交好运不是全靠他成全么？玛克斯在的话，才不让你嫁给鲁杰老头呢。”高代又咬着她耳朵道：“再说，要是你能生儿育女，使勃里杜家得不到遗产，也就报了玛克斯的仇。”

　　惨剧发生过后两个月，一八二三年二月里，搅水女人听着所有周围的人劝告和鲁杰的央求，终于答应菲利浦来和她见面。她看着菲利浦的伤疤哭了，但菲利浦对她特别温和，表示亲热，使她安静下来。大家顺着菲利浦的意思让他们俩单独谈话。

　　军人说：“亲爱的孩子，我一开头就劝舅舅娶你；只要你愿意，病好了就好办喜事……”

　　弗洛尔回答道：“他们和我说过了。”

　　“我伤害你完全是形势所迫，所以现在想尽量待你好是很自然的。得到财产，受到尊重，有一个家，对于你比那个男人重要得多。我舅舅死了，那汉子不会长久要你的，我听见他的朋友们说，他不预备给你过什么好日子。亲爱的孩子，咱们讲明在先：咱们三个人都可以很快活。你做我的舅母，也只做我的舅母。你只要不让舅舅在遗嘱上忘记我就行；至于我这方面，将来在舅舅的婚书上给你什么好处，你等着瞧吧……你先静下来想一想，咱们以后再谈。你已经看到，最明理的人，地方上所有的人，都劝你把不合法的地位告一结束，没有人会责备你和我见面。谁都明白，人生在世总是利益在前，感情在后。等你结婚那天，你一定比以前更漂亮。病过一场，脸上血色褪淡一些，倒反显得高雅。要不是舅舅发疯一般的爱你，”他站起身来亲着弗洛尔的手，“老实说，你准可以做勃里杜上校的太太。”

　　菲利浦走出房间，让弗洛尔听着最后一句话隐隐约约有种报仇出气的快感：她看见这个可怕的人物拜倒在自己脚下，差不多高兴起来。菲利浦刚才扮演的就是理查三世杀了国王，追求王后的一场戏，①只是缩小了规模罢了。由此可见，用感情做掩护的心计最能打动人，即使对方心中抱着极大的悲痛也会烟消云散。在天才的作品中所谓艺术的顶峰，在私生活中单靠人的本性就能达到；本性所用的手段不过是利益，而利益原是金钱的特征。

梦远书城(guxuo.com)