搅水女人(10)_巴尔扎克

十

　　新近退休的老司长杜·勃吕埃说道：“我的孩子只有十六岁，他妈妈宠得厉害。可是出现得这样早的志趣用不着当真，只是小孩儿的空想，一时的兴致，慢慢会淡下去的。我的意思，男孩子应当由大人指导……”

　　阿伽特说：“唉，先生，你有钱，又是一个男人，只有一个儿子。”

　　克拉帕龙接口道：“我觉得孩子是我们的魔王，（我说的是心啊！）①我那个宝贝把我气坏了，弄得我变了穷光蛋，临了只能撒手不管。谁知他反而高兴，我也乐得清静，（好，独立！）他可怜的妈一半是被他气死的。如今他做了掮客，正好配他胃口；他回家脚还没跨进门，已经想出去了，老是静不下来，一样都不肯学。我只求老天别让他在我活着的时候出乖露丑，丢我的脸！没有儿女的人不知有儿女之乐，可是也不会尝到有儿女之苦。”

　　①名叫波士顿的纸牌戏，挑花色时互相对叫，所谓心就是红心；叫“独立”就是打赌可以赢六把（小独立）或七把（大独立）。克拉帕龙一边打牌一边谈天，夹入打牌的术语，恰好与谈话内容有双关意味。

　　“这些都算是做父亲的呢！”阿伽特心里这样想着，又哭了。

　　“亲爱的勃里杜太太，我跟你那么说，无非劝你让孩子去画画；要不然，你只有白费时间……”

　　生性严厉的德罗什说：“你要是能管教，我就劝你反对他的兴趣；不过看你对他们这样软弱，还是让他去东涂西抹吧。”

　　“完蛋啦！”克拉帕龙道。

　　“怎么完蛋啦？”可怜的母亲直嚷起来。

　　“是啊，我这一手独立的红心完蛋啦；要命的德罗什老是叫我倒霉。”

　　台戈安女人道：“阿伽特，别发愁，约瑟夫将来准是个大人物。”

　　那次讨论和所有的讨论差不多，寡妇的朋友们临了都意见一致，而这个意见并没能使寡妇安心。他们劝阿伽特让约瑟夫发展他的志趣。

　　对阿伽特特别殷勤的杜·勃吕埃道：“如果他不是天才，再叫他当公务员还来得及。”

　　台戈安女人送三个老公务员到楼梯台上，说他们出的主意挺好，把他们叫做希腊的哲人。

　　杜·勃吕埃道：“她这是自寻烦恼。”

　　克拉帕龙还说：“儿子自愿拣一条路走，她正应该高兴才对。”

　　德罗什道：“只要上帝保佑皇帝多活几年，他自会提拔约瑟夫的。急什么？”

　　台戈安女人回答：“为着孩子，她样样害怕。”——“好孩子，”她回到屋内对阿伽特说，“你瞧，他们都是一样说法；你干吗还要哭？”

　　“啊！换了菲利浦，我就不操心啦。你才不知道画室是怎么回事呢！艺术家竟然招留裸体的女人。”

　　台戈安女人道：“他们总该生个火吧，我想。”

梦远书城(guxuo.com)