公务员(29)_巴尔扎克

二十九

　　高达尔　（耸起肩膀走开去）多无聊！

　　柯尔维尔　无聊！无聊！真希望你们下功夫好好研究一下宿命论，那是拿破仑大帝信仰的宗教。

　　高达尔　（为柯尔维尔的语气所触犯）柯尔维尔先生，历史学家尽可以称波拿巴为皇帝，但是在政府机关是不应该承认他这一身分的。

　　毕西沃　（微笑）想法儿把这句话也拆了字吧，我亲爱的朋友！要说拆字，我倒更喜欢您的夫人，把她转过来更容易些。（小声）弗拉薇在闲着没事的时候应该想法让人家封您当处长，哪怕就是为了让您摆脱高达尔的愚蠢也该这么办！……杜托克（支持高达尔）如果这不是无聊，那您就会丢掉饭碗，因为您预言的事件不会让王上高兴：所有忠实的保王党人都应该认为他出国两次已经够了。

　　柯尔维尔　如果我丢掉了职位，弗朗索瓦·凯勒就会骂死您的大臣。（一片沉默）杜托克老爷，要知道，所有为人所知的拆字谶语都实现了。至于您……别结婚，因为您的名字里含有“忘八”字样！

　　毕西沃　那么剩下的两个字母意思就是“讨厌的”。

　　杜托克　（不动声色）但愿这只停留在我的名字上。

　　波米埃　（低声向代鲁瓦说）这是圈套，我的柯尔维尔！

　　杜托克　（向柯尔维尔说）您给处长格扎维埃·拉布丹的名字拆过字吗？

　　柯尔维尔　见鬼！

　　毕西沃　（一面削他的笔）您发现什么了？

　　柯尔维尔　他的名字拆出来是这样的：起初梦想升官，终于别处发财……听懂了吗？……终于别处发财。这意思是说，他从机关工作开始，最后撇开它到别处去发财了。（重复念道）起初梦想升官，终于别处发财……杜托克这可真是新鲜事儿。

　　毕西沃　那么，依希多尔·包杜阿耶呢？

　　柯尔维尔　（神秘地）我除了蒂利埃之外谁都不告诉。

　　毕西沃　我们打赌，我要是能说出来，您请我吃饭，怎么样？

　　柯尔维尔　好，您要找得出来，我就付钱。

　　毕西沃　那我就可以一饱口福了；不过别生气：象我们这样两个艺术家在一起是可以乐死的……依希多尔·包杜阿耶拆开来就是：“笑起来象鹅叫！”

　　柯尔维尔　（吃惊地）您偷了我的了！

　　毕西沃　（彬彬有礼地）柯尔维尔先生，请赐我以这样的荣幸：相信我这点儿愚笨还是有的，还不需要去剽窃他人。

　　包杜阿耶　（手里拿着卷宗进来）诸位先生，请你们说得再大声点儿吧，你们叫我们这个处在部里出名了。尊贵的克莱若先生刚才亲自光临我这里，有事垂询，听见你们的谈话了。（走进高达尔办公室）毕西沃（低声）今儿个狗叫得挺温和，看样子我们这里气候要变了。

　　杜托克　（小声）我有话跟您说。

　　毕西沃　（摸摸杜托克的背心）您的背心真漂亮，准是没花您什么钱，就是这个秘密吗？

　　杜托克　怎么，没花什么钱？我从来没花过这么多的钱。这是在和平大街大百货商店买的，六法郎一米呢，这是上好的暗色料子，足可以参加隆重的葬礼。

　　毕西沃　您对木刻有研究，对礼宾可是外行。人总不能十全十美不是？隆重的葬礼是不许穿绸缎的。所以我浑身都是毛料子。拉布丹先生、克莱若先生、大臣阁下，全都穿毛料子，整个圣日耳曼区全穿的毛料子。只有米纳尔不穿毛料子，他怕人把他当作一只羊，因为他的名字在拉丁文的牧歌里就是羊毛；他就以此为借口，没给路易十八穿孝。那是一位伟大的立法家，大宪章的制定人，聪明能干，是一位在历史上占有一席之地的国王，正如他到处都占有一席之地一样。您知道他一生最出色的轶事是什么吗？不知道！告诉您吧，在他第二次回国，接见所有各盟国的君主时，他自己第一个先入席了。

　　波米埃　（看看杜托克）我不明白……

　　杜托克　（看看波米埃）我也不明白。

　　毕西沃　你们不明白吗？咳，那意思就是说，他没认为自己是在自己家里。这是极为机智、伟大而有讽刺意义的。那些盟国的国王也跟你们一样，尽管在一块儿凑了半天，也不明白是怎么回事。的确，他们差不多也都是外国人。……（在这场谈话进行时，包杜阿耶在他的副处长的办公室壁炉旁，两人正在低声谈话）

　　包杜阿耶　是的，那位贵人咽气了。两位大臣在场送终；我的岳父刚来报信。如果您愿意帮我一个大忙，就请您坐上我的马车去通知包杜阿耶夫人，因为萨亚先生不能离开他的钱柜，而我也不敢让办公室空着。听她吩咐好了，我想她有她的看法，可能要同时进行一些事情。（两位公务员一起走出来）高达尔毕西沃先生，我白天要离开办公室，请替我一下吧。

　　包杜阿耶　（慈祥地向毕西沃说）有事情找我商量好了。

　　毕西沃　我敢说，拉比亚迪埃一定死了！

　　杜托克　（在毕西沃耳边说）陪我出去一下。（毕西沃和杜托克一起到走廊里，四目相对，互相猜测）

　　杜托克　（对毕西沃耳语）听着。我们俩互相谅解，一起升官的时刻到来了。如果您当处长，我当副处长，您说怎么样？

　　毕西沃　（耸耸肩膀）咳！别开玩笑了。

　　杜托克　如果包杜阿耶得到任命，拉布丹是不会呆下去的，他一定辞职。这话可就咱们俩说说：包杜阿耶太无能，要是杜·勃吕埃跟您不帮他忙，他不出两个月就要给撤职。如果我算得不错，我们面前就会有三个位子出缺。

　　毕西沃　三个空位从我们鼻子底下过，结果是给那些挺着大肚子的废物，那些走狗、密探、修道院的和尚，还有象柯尔维尔那种人，他太太的最后下场就跟一切漂亮女人的下场一样……忠贞不贰！

　　杜托克　我亲爱的，您要是想这辈子合乎逻辑地使用一次您的才智，（他停顿一下为的是从毕西沃的脸上看看他用的这个副词的效果）咱们就把牌摊到桌面上来吧！

　　毕西沃　（不为所动）看看您的牌吧！

梦远书城(guxuo.com)