公务员(30)_巴尔扎克

三十

　　杜托克　我，除了副处长之外别无他求；我有自知之明，我知道我不如您，没有当处长的能耐。杜·勃吕埃可以当司长，您就给他当处长；他发财之后，就会把位子让给您，而我就在您的庇护下一直混到退休。

　　毕西沃　够意思！可是您指望怎么办成这件事呢？这得逼着大臣去掉一个有才能的人。这话可就咱俩说：拉布丹明摆着是部里唯一有资格当司长，甚至当大臣的人。而您的打算是让一个加料笨蛋三重傻瓜——包杜阿耶广场——来代替他！

　　杜托克　（得意洋洋地）亲爱的，我能把所有的办公室都发动起来反对他！您知道弗勒里多爱戴他吗？咳！弗勒里就会看不起他的。

　　毕西沃　让弗勒里看不起他！

　　杜托克　没有一个人会站在拉布丹一边，公务员们会成群结队地到大臣那儿去告他，还不只是我们这个司，还有克莱若的司、布瓦－勒旺的司，还有其他各部的……毕西沃是这么回事啊！骑兵、步兵、炮兵、海军，齐步走！您在说梦话，我亲爱的！那我呢，我在这里面又有什么可做的呢？

　　杜托克　画一幅极其尖刻的漫画，一幅可以置人于死地的画。

　　毕西沃　您给钱吗？

　　杜托克　一百法郎。

　　毕西沃　（自言自语）看来有点名堂。

　　杜托克　（继续说）画上的拉布丹应该穿着屠夫的衣服，但要象他，想办法找到办公室和厨房相似之处，让他手里拿着一把尖刀，把部里主要的公务员都画成家禽，把它们关在一个大笼子里，上面写着“行政上的大屠杀”，给人的感觉是他要把它们一一杀头。画上的鹅啊、鸭啊，脑袋要跟我们的人有点儿象，就是那种模模糊糊的画像，这您是懂得的！拉布丹手里抓着一只飞禽，比如说，画作雄火鸡的包杜阿耶①。

　　①这里雄火鸡（dindon）是双关语，也是傻瓜的意思。

　　毕西沃　笑起来象鹅叫！（盯着杜托克看了好长时间）这是您发现的吗？您？

　　杜托克　对，是我。

　　毕西沃　（自言自语）那么说，激烈的感情可以和才华达到同样的目的罗！（向杜托克）我亲爱的，我可以画这张画……（杜托克不由得喜形于色）可是（休止符）我得知道我靠的是什么。因为如果您不成功，我就要丢掉饭碗了，而我还得生活下去呀。您还是个少有的好好先生，我亲爱的同事！

　　杜托克　好，您在看到成功之前别画好了。

　　毕西沃　您为什么不一下子把袋里的货都倒出来呢？

　　杜托克　得先闻闻办公室的气候，我们一忽儿再谈。（他走了）毕西沃（独自在走廊里）这条涂了黑油的鲜鱼，他与其说是象只鸟还不如说是象条鱼。杜托克这小子想的主意倒不错，要是包杜阿耶广场真的继承了拉比亚迪埃的位子，可就有意思了，比有意思还要好，我们都会得到好处！（他回到办公室）诸位先生，要有大变动了！拉比亚迪埃老爹这回肯定是死了。不开玩笑！担保是真的！你们看，高达尔在给我们尊敬的包杜阿耶处长，推想的死者的继承人，跑腿。（米纳尔、代鲁瓦、柯尔维尔惊奇地抬起头来，大家都放下笔，柯尔维尔擤鼻涕）我们大家都要升官了！柯尔维尔起码当副处长，米纳尔也许会当一等科员，为什么他不能当呢？他跟我一样笨。喂，米纳尔，如果您一年有两千五进账，您那小媳妇就会美滋滋，您也可以给自己买双靴子了。

　　柯尔维尔　可您自己还没有两千五呢。

　　毕西沃　杜托克就有，现在在拉布丹手里。我为什么今年不能有两千五呢？包杜阿耶先生过去就有的……

　　柯尔维尔　那是靠萨亚的势力。在克莱若司里没有一个一等科员拿这么多的。

　　波米埃　谁说！科香先生难道没有拿三千吗？他的前任瓦瓦索先生在帝国底下干了十年，拿四千法郎一年，当今皇上第一次回国时减到三千，死的时候拿两千五。但是科香先生在他哥哥的庇护下涨了薪水，拿到三千法郎。

　　柯尔维尔　根据科香的签名，他叫爱弥尔－路易－吕西安－艾曼努埃尔·科香，这个名字拆出字来就是介壳虫，这就跟一家药铺发生了关系，是伦巴第街的玛蒂法药房，那家店就是靠做这种来自殖民地的药材的投机生意发财的。

　　毕西沃　可怜人，他靠佛洛丽纳过了一年！

　　柯尔维尔　科香有时参加我们的晚会，因为他是第一流的小提琴手……（向毕西沃说，毕西沃这时还没开始工作）您下星期三来听一次我们的音乐会吧。那次演雷沙①的五重奏。

　　毕西沃　谢谢，我宁愿看总乐谱。②

　　①雷沙（1770—1836），捷克音乐家，后在法国定居。

　　②此处为双关语。总乐谱法文是“Partition”，也可训为贵族纹章上的纹路。

　　柯尔维尔　您是为了找个俏皮字眼儿才说这话的吗？……我以为象您这样水平的艺术家是应该喜欢音乐的。

　　毕西沃　我一定来，不过那是冲着夫人来的。

　　包杜阿耶　（回来）沙泽尔先生还没有到，诸位先生替我问候他吧。

　　毕西沃　（听到包杜阿耶的脚步声就把一顶帽子放在沙泽尔的椅子上）对不起，先生，他到拉布丹办公室去替您了解一个情况去了。

　　沙泽尔　（戴着帽子走进来，没看见包杜阿耶）拉比亚迪埃老爹完蛋了，诸位！拉布丹就是司长和稽查长了！他这个人上去倒不能算是窃居高位……

　　包杜阿耶　（冲着沙泽尔）您是从您第二顶帽子里发现这一任命的是吧，先生？（指着位子上那一顶帽子）从这个月头以来，您已是第三次九点以后才到了。再这样下去，您就开路算了，不过要知道朝哪个方向走！（向正在看报的毕西沃）我亲爱的毕西沃先生，这些先生们都在准备吃午饭了，求您把报纸让给他们看，去干您今天的工作吧。我不知道拉布丹先生把加布里埃尔留下做什么，我想是为了他自己的特殊用场，我已经按了三次铃了。（包杜阿耶和毕西沃回到办公室）

　　沙泽尔　真他妈的倒霉！

　　波米埃　（幸灾乐祸地）他没悄悄告诉您他上楼来了吗？再说，您进来要是先看看，就会看见您的位子上有一顶帽子，还有大象……

　　柯尔维尔　（笑）在动物园！

　　波米埃　这庞然大物是很显眼的。

　　沙泽尔　（气急败坏地）说真格儿的，我觉得总不值得为了政府一天给我们四法郎七十五生丁而作奴隶啊！

　　弗勒里　（走进来）打倒包杜阿耶！拉布丹万岁！这是司里的呼声。

　　沙泽尔　（怒不可遏）包杜阿耶尽可以把我解雇，我才不在乎。在巴黎挣五法郎一天的差事有的是！到法院给犯人抄口供也给这么多钱……

梦远书城(guxuo.com)