公务员(28)_巴尔扎克

二十八

　　事已如此，拉布丹宽容大度，不再去责备塞巴斯蒂安，徒增他无谓的痛苦，于是他什么也没说。安东尼来了，拉布丹问他上一天有没有公务员在办公室呆到四点以后，安东尼告诉他杜托克先生工作到比拉罗什先生还晚。拉布丹点点头辞退了这杂役，继续他的思路：

　　“他两次因为我而免于撤职，现在这就是他对我的报答。”

　　对这位处长来说，那天早晨就象军队的司令要权衡各种可能，以便做出重大战役决策的庄严时刻。他对官场人情知道得比谁都清楚，他知道，这类事就象在学校、在监狱、在部队里类似密探的事一样，是得不到原谅的。一个能提供有关他的同学或同事的情报的人是名誉扫地，众人唾骂，再无翻身之日的。在这种情况下，大臣们也只好抛弃他自己的御用工具，而有关的公务员只好辞职，并离开巴黎，他的名声从此有了污点。解释是没有用处的，没有人要求这样做，也没有人听。如果一位大臣干这种事，那他是一位大人物在审查和挑选人才；而一个区区公务员这样做，不论动机如何，就被认为是密探。拉布丹充分了解这一切是多么荒诞无稽，但同时也知道其势力之硕大无边，意识到自己非被压倒不可。他遭此无妄之灾，只有考虑如何最得体地应付这局面，因此对拉比亚迪埃先生之死引起的办公室的骚扰完全置身事外，这消息还是小拉布里耶尔告诉他的，他对这处长的价值有充分的估价。于是，在包杜阿耶一伙（人称包杜阿耶一伙，拉布丹一伙）的办公室里，十点钟左右，毕西沃向米纳尔、代鲁瓦、高达尔（他把他从小房间叫出来）、杜托克叙述了司长临终的情景，杜托克出于双重动机，赶忙往包杜阿耶家跑。柯尔维尔和沙泽尔两人不在场。

　　毕西沃（站在火炉前，不断地把两只靴底轮番放到火口去烤干）今早七点半，我去打听我们尊敬的、高贵的司长、基督勋章骑士等等……的消息。唉呀，天哪！诸位先生，可不是？男爵大人昨晚二十点……还在，而今天，俱往矣！连个普通公务员都不是了。我问了问他最后一夜的细节。他的看护——此人是只会离去而不会死的——跟我说，从清早五点钟起，他就开始为王室操心。他让人把我们之中去探听过他病情的人的名单报给他。最后他说：“把我的烟盒填满，把报纸给我，还有眼镜。给我把荣誉军团勋章的缎带换一换，太脏了。”你们知道，他是在床上也带着勋章的。所以他一直是神智清醒，思路照常。但是，十分钟之后，水肿不断上升，到了心脏，到了肺里，他感到肿胀欲裂，知道自己快死了。在这弥留之际，他显示了多么坚强的头脑，多么广阔的智慧！啊！我们这些人过去对他估计不足！我们常嘲笑他，把他看成昏庸之辈，昏庸之最，不是吗？高达尔？

　　高达尔　我吗？我一向对德·拉比亚迪埃先生的才能比谁都尊重！

　　毕西沃　你们俩一向都很融洽吗？

　　高达尔　反正他不是坏人，他从来没有害过任何人！

　　毕西沃　要害人总得干点事才行，而他是从来没干过任何事的。如果认为他昏庸不堪的不是你，那么就是米纳尔了。

　　米纳尔　（耸耸肩）我？

　　毕西沃　喂，你呢？杜托克？（杜托克作激烈否认状）好啦，谁也没有！那么他生前是这里大家公认为智慧超群的啦！好的，你们有先见之明，他临终表现出是一个有才智、有头脑，总之是一个象他那样的伟人。

　　代鲁瓦　（不耐烦了）天哪，他做了什么了不起的事？他自己要求忏悔了！

　　毕西沃　是的，先生，他还要求接受圣礼。但是为了接受圣礼，您知道他怎样排场吗？他穿上了平时穿的贵族服装，戴上全部勋章，让人给扑上粉。人家给他编好辫子（可怜的辫子！）还扎上一条新缎带。我说，只有特别要强的人才会在死到临头还让人给梳辫子。我们这里八个人，我想没有一个到临死时会这样做。这还不算，他还说，——你们知道，知名人士死的时候都要做临终speech（这个英文字在法文就是“议会长篇演说”的意思）。他说……他说什么来着？啊，对了：“我应该衣冠楚楚地去见天上之王，因为我曾多少次穿上法兰西院士的礼服去见地上之王！”这就是德·拉比亚迪埃先生的结局。他倒是以证实毕达哥拉斯的这句名言为己任的：“盖棺才能论定”。

　　柯尔维尔　（走进来）诸位先生，我向你们报告一个重要新闻……

　　众　我们已经知道了。

　　柯尔维尔　我敢说没那回事儿，你们怎么可能知道！自从国王陛下登基当上法国和纳瓦尔的联合国王以来，我就在干这件事。这是今天晚上我费了好大劲儿才拼出来的，柯尔维尔夫人还问我为什么事这么伤脑筋。

　　杜托克　尊敬的德·拉比亚迪埃先生刚刚咽气，您以为这时候谁还有功夫来理您那拆字游戏吗？

　　柯尔维尔　我一听就知道，这准是咱们的毕西沃干的事！我刚从拉比亚迪埃先生家来，他还活着呢；不过大家都在等着他咽气……（高达尔懂得这是冲着什么来的，不高兴地回到自己办公室去了）诸位先生，你们再也猜不出来这句谶语的拆字预言了什么事件：（他出示一张纸）“查理十世承天主之恩为法兰西及纳瓦尔之王”。

　　高达尔　（回来）快说吧，别卖关子了。

　　柯尔维尔　（胜利地打开纸的隐藏部分）

　　他让位给亨利五世①

　　他从圣克鲁离去

　　他乘舟漂流

　　他死于戈里克斯②

　　所有的字母都在里面了。（他重复一遍）他让位（王位）于亨利五世，他从圣克鲁离去，他乘舟（独木舟、小船、帆船、战舰都可以，这是个古老的法文字）漂流……

　　杜托克　这多荒唐！您怎么要皇上让位给亨利五世？根据您的假设，他是他的孙子，而太子殿下还健在！那您已在预言太子早逝。

　　毕西沃　戈里克斯是什么玩意儿？是一只猫的名字吗？

　　柯尔维尔　（给刺痛了）那是一个城市的碑文缩写，我亲爱的朋友：我是在马尔特－勃伦③的书里查到的：戈里克斯，拉丁文是Gorixia，在波希米亚，或匈牙利，要不就在奥地利……毕西沃巴斯克省的蒂罗尔，或者在南美洲。您还不如找一支曲子来把这话在高音喇叭上演奏一番。

　　①亨利五世即波尔多公爵，为查理十世之孙。查理十世确曾有意传位给他，但一八三〇年发生七月革命，查理十世被推翻，路易－菲力浦上台。

　　②戈里克斯，位于今意大利东北部。一八三六年查理十世死于该地。

　　③马尔特－勃伦（1775—1826），丹麦地理学家，住在法国，着有《世界地理》。

梦远书城(guxuo.com)