夫妻生活的烦恼(41)_巴尔扎克

四十一

　　亚玛迪－公共马车①

　　您知道，我开始不自在起来，我望望天花板，看看火炉里的火，随后又仔细观察卡罗琳娜的脚。我一直坚持到待嫁的小姐离开房间。

　　①亚玛迪是多情小生，公共马车取公用之意，两字结合，意谓用情不专，见一个爱一个。

　　“请原谅，”我对她说，“尽管您也许并不愿意，我毕竟在您家里留下来了。您所谓的报仇说晚了就会大为减色。如果说您的报复对您的丈夫来说曾是一次小小的烦恼，那么了解这件事与我却大有关系，您自然会知道是什么原因……”

　　“噢！”她说，“这纯粹是精神上的！这几个字当作解释，说出来简直使我反感到极点。原来我在家里只是件家具，是个物品；我的位置只不过在厨房用具、梳妆台和医生的处方之间。我们夫妻的爱情早已和助消化的药片、小牛肺糖浆、白芥末毫无二致了。德·菲什塔米奈太太占有了我丈夫的心灵，受到他的倾慕，使他神魂颠倒；而我仅仅是他肉体上的某种需要。明白了这一切，我算是得到了了不起的安慰！一个女人降格成了象菜汤和白烧肉——当然不带香菜——之类的东西，您对此有何高见？啊！在那天晚上，我作了尖锐的讽刺……”

　　“应该说是猛烈的抨击。”

　　“说什么都行，因为我实在气极了，我已经记不起我在空荡荡的卧房里喊了些什么。您难道认为丈夫对妻子的这种看法，丈夫让妻子扮演的角色对我们来说不算是一种难以名状的烦恼？我们一个个小的烦恼时刻会滋生出大的烦恼来。总之，应该给阿道尔夫一个教训！您一定认识德·吕斯特拉克子爵，那是一个酷爱女色、音乐、美食的人，一个靠回味青年时代风流韵事过日子的帝国时代的雅士。这类人至今还不遗余力地自我修养，妄想焕发青春呢。”

　　“是的，”我说，“是那类六十岁上还穿紧身、戴胸衬以炫示身材的人，他们比年轻的花花公子更胜一筹。”

　　“德·吕斯特拉克先生自私自利象个国王，”她接着说。

　　“不过，他对女人仍很殷勤，而且还挺自命不凡，尽管他戴了个乌黑发亮的假发。”

　　“他还染了他的络腮胡子。”

　　“他一晚上要跑十个沙龙，他象蝴蝶似的飞来飞去。”

　　“他举行丰盛的晚宴，组织音乐会；他对初出茅庐的女歌唱家也很爱护……”

　　“他到处转来转去寻欢作乐，为吃喝玩乐煞费苦心。”

　　“他认为活动是件乐事。”

　　“是的，不过，只要哪里露出点悲伤的影儿，他会提腿便逃。你守孝了，他躲开你；你坐月子，他得等到安产感谢礼时才去看你。他坦率得近于庸俗，在社交场合他大胆得让人赞叹不已。”

　　“能做到这样不也得有勇气吗？”我问她。

　　“对，”我们交换了意见之后，她又说，“这个老青年，这个我们私下里称之为娃娃还活着骑士①的亚玛迪－公共马车倒变成我欣赏的对象了。”

　　①“娃娃还活着”是一种游戏的名称。人们把烧着的火柴或纸头传来传去，到谁手里灭了谁受罚。巴尔扎克曾说德·吕斯特拉克想焕发青春，所以借此名。

　　“值得欣赏！那是个依靠自己崭露头角大获成功的人！”

　　“我主动接近他，而这种接近又不致损害一个女人的名誉。我说他近日穿的背心用的手杖趣味高雅。他认为我非常和蔼可亲；我呢，我认为我这位骑士非常年轻。他来看望我，我向他搔首弄姿，我装作夫妻生活很不幸，做出黯然神伤的样子。您也明白，女人诉说自己的伤心事而又自以为不被人理解，这意味着什么。这老猴回答我时比青年人高明多了，我听他说话实在没法不笑：‘啊！您瞧，这就是做丈夫的！他们的手腕最糟糕不过了，他们竟去尊重自己的妻子——可是任何妻子看见自己只被尊重时迟早会暴跳如雷的——却不对她们进行她们有权受到的秘密训练。一旦结了婚，您就不应该象寄宿女校学生那样过日子了，’等等。他扭来扭去，还直往我这边凑，真够讨厌的。看他的神气，活象个纽伦堡的玩具木偶。他把下巴伸过来，把椅子往前挪，还伸出了手……总之，他反反复复采取了许多步骤，还做了天使般的爱情表示……”

　　“啊呀！”

　　“没错，娃娃还活着放弃了青年时代的古典方式，采取了时髦的浪漫姿态。他大谈心灵、天使、爱慕、顺从；他变得象湛蓝的天空一般纯情了。他带我上歌剧院，让我坐车。我走到哪里，这老青年就跟到哪里；他老换背心，而且收腹。在树林里，为了跟上我的马车，他总是策马飞奔。他那副中学生式的感激涕零的样子损害了我的名誉。他狂热迷恋我，这已经名声在外了。我做出冷酷无情的姿态，却又接受他的手臂和鲜花。大家都在议论我们，我却为此欣喜若狂！我很快就达到了目的：我让我丈夫无意中在我的小客厅里碰见了我和子爵在一起，他坐在双人沙发上拉着我的手，我听他说话时显出心醉神迷的样子。我们女人为了报复而忍受的一切真令人吃惊！我装出见他进来便十分气恼的样子，等子爵一走，他便暴跳起来。‘我向您担保，先生。’听见他责备我时，我回答说，‘这纯粹是精神上的。’我丈夫这才明白过来，他再也不去德·菲什塔米奈太太那里，我也不再接待德·吕斯特拉克先生了。”

　　“不过，”我对她说，“您和其他一些人都以为吕斯特拉克是单身汉，其实他是个无儿无女的鳏夫。”

　　“是吗！”

　　“没有哪个男人象他那样把妻子埋葬得那么深了，连上帝做最后审判时也无法找到她。他是在革命前结婚的，您那‘纯粹是精神上的’让我想起了他的一句话，我得对您说说。拿破仑任命吕斯特拉克去他征服的国家担任很重要的职务，他因为行政事务繁忙，便老让德·吕斯特拉克夫人单独留在家里。夫人为自己的私事请了一位私人秘书，尽管这纯粹是精神上的联系，她仍然有过错，那就是事先没有对丈夫说明此事。一天，吕斯特拉克一大早回来便碰见了这个秘书，神情非常激动，因为在他妻子的房间里正进行着一场激烈的讨论。他所在的城市里，人们巴不得有机会嘲笑这位地方长官。于是，这件事闹得满城风雨，吕斯特拉克不得不自动要求皇帝把他召回去。拿破仑非常重视派出代表的品德，他认为这类丈夫受骗的蠢事一定会使属下丧失信誉。您知道，皇帝有过许多不幸的嗜好，其中之一便是企图教化他的宫廷和政府。他接受了吕斯特拉克的请求，但未作任何补偿。吕斯特拉克回到巴黎后又和他的妻子一道在公馆里露面了。他带上妻子又回到了社交界，当然，这一招也符合贵族的高雅习俗。不过，总还是有好奇的人，这些人问起了他采取这种骑士式保护态度的原因。‘您和德·吕斯特拉克夫人又重修旧好了，’在皇后的剧院休息厅里有人问他。‘您什么都原谅了她，您做得对。’‘噢！’他满意地答道，‘我得到了确证……’‘啊哈！确证她无辜，您做事倒挺合情合理的。’‘不，我确信那纯粹是肉体的。’”

　　卡罗琳娜笑了。

　　“照您那位崇拜者看来，这大大的烦恼到您和他那里就成了微不足道的烦恼了。”

　　“微不足道的烦恼！”她吃惊地大声说，“为什么自找麻烦去和一个德·吕斯特拉克先生调情呢？结果倒添了一个仇人！嗨，女人接受别人献上的花和不遗余力的照顾经常是要付出高昂代价的。德·吕斯特拉克先生对德·布加雷勒先生①谈起我时说：‘我劝你别去追求这个女人，她太昂贵了……’”

　　①即费迪南·德·布加雷勒先生，根据阿道尔夫在他坟前所致的悼词，不久前政界、艺术界和热恋他的人们都在为他志哀。

梦远书城(guxuo.com)