夫妻生活的烦恼(14)_巴尔扎克

十四

　　您妻子坐回沙发去，您则来回踱着步。当您停下来时，您用下面这个惊叹句干脆利落地提出了问题：

　　“明白说吧，卡罗琳娜，我们得把查理送去住校！”

　　“查理不能去住校，”她用甜蜜蜜的声音说。

　　“查理六岁了，正是开始受教育的年龄。”

　　“起码得到七岁，”她回答，“王子们从家庭女教师手里转给太傅也是在七岁，这是惯例和常理。我想不通为什么王孙公子遵守的惯例就不适用于富裕的老百姓。难道你的孩子比他们的孩子早熟？罗马国王……”

　　“罗马国王并不是什么权威。”

　　“罗马国王难道不是皇帝的儿子？……”（她转移了话题。）“难道说他是别的女人生的！你总不会怪罪皇后吧？是杜布瓦大夫给她接的生①，在场的还有……”

　　①安东尼·杜布瓦大夫的确曾在一八一一年给拿破仑的皇后接过生。

　　“我没有说这个……”

　　“你从来不让我把话说完，阿道尔夫。”

　　“我说罗马国王……（说到这里您开始提高嗓门）罗马王不到四岁就离开了法国，他算不了榜样。”

　　“尽管如此，波尔多公爵总是在七岁上托给他的老师里维埃公爵先生的吧①。”（逻辑效果。）

　　①波尔多公爵亨利生于一八二〇年九月二十日，里维埃公爵于一八二六年被任命为他的老师，因此，当时他还不到七岁。

　　“波尔多公爵，那是另一回事……”

　　“那么你也认为不能把不到七岁的孩子送进学校啰？”她夸张地说道。（又一个效果。）“我一点没有这么说，亲爱的朋友。公共教育和个别教育完全是两码事。”

　　“正因为如此我才不肯把查理送进学校去呢，得让他比现在更强壮些再去。”

　　“按他现在的年龄他已经很壮实了。”

　　“你说查理？……哦！这就是男人！查理的体格是非常羸弱的，他就象您。（开始说“您”了。）您若想摆脱您的儿子，您尽管把他送进学校好了……不过，我早就发现这孩子让您讨厌。”

　　“瞧你说的！我讨厌我的孩子？眼下，你也够受的！我们得对孩子们负责！总而言之，是着手教育查理的时候了；他在家里养成了最坏的习惯，谁的话他都不听。他以为自己是霸王，他打人，却没人还手。他应该和平等的人相处，否则他会成为性格最糟糕的人。”

　　“谢谢。这么说，我很不会养育孩子啰？”

　　“我并没有这么说。不过，您总找得出最妙的理由把他留在身边。”

　　到此，已经开始互相称“您”，争论双方的语调都变得激烈了。

　　您的妻子本想用“您”使您伤心，不料却遭到了回敬。

　　“好吧，这是您说的！您想除掉我的孩子，您觉得他妨碍了我们。您嫉妒您的儿子，您想任着性子专横地对待我，就牺牲您的儿子！啊！我还算有头脑，能把您看透。”

　　“您简直把我当成持刀的亚伯拉罕了①！照您这么说，好象根本不存在学校似的！学校全都空着，没有人送孩子上学。”

　　①亚伯拉罕，圣经故事中的人物，他听从耶和华的命令，准备杀死他的儿子以撒。——见《旧约·创世记》第二十二章。

　　“您想把我当成可笑之至的人，”她接着说。“我很清楚有学校，只不过谁都不把六岁的孩子送学校，查理绝不去上学！”

　　“亲爱的朋友，你可别发火。”

　　“好象我发过火似的！我是女人，我是会忍受痛苦的。”

　　“我们还是讲讲道理吧！”

　　“不错，我是够不讲道理的。”

　　“的确该教孩子读书写字了，再晚了，他会感到困难从而气馁的。”

　　这句话之后，您说了十分钟的话一直没有被打断，您最后问了一句：

　　“嗯？”这个字加重的语气似乎画出了一个极弯的钩形问号。

　　“嗯！”她答道，“还不到送查理上学的时候。”

　　什么也没有捞到。

　　“亲爱的，德夏尔先生可是在小于勒六岁上就送他去学校了。你去看看学校，你会发现那里有许多六岁的孩子。”

　　您又说了十分钟没有被打断，当您又问了一声“嗯？”时：

　　“小德夏尔回家时长了冻疮，”她回答。

　　“查理在家也长冻疮呀。”

　　“从没长过，”她神气活现地说。

　　过了一刻钟，争论还停留在“查理长过冻疮没有”这个次要问题上。

　　您俩旁征博引，互相矛盾。互相都不再信任对方了，必须叫来第三者。

　　箴言

　　每一对夫妇都有自己的最高法院，这法院从不考虑实质而尽判断形式。

　　女佣应召走了进来，她站在您妻子一边。

　　争论双方一致确认，查理从未生过冻疮。

　　卡罗琳娜注视着您，她洋洋得意，竟对您说出如此令人吃惊的话：“你也明白了，不可能送查理去学校。”

　　您怒不可遏，拂袖而去。没有办法向这个女人说明，建议送孩子入学与有无机会生冻疮，两者之间不存在丝毫联系。

　　晚上用餐后，您听见这要命的女人正在和另一个女人聊天。她竟当着二十个人的面这样来结束她那漫长的闲谈：“他想送查理上学校，可是他考虑再三，还是得等一等。”

　　遇上这样的情况，有些丈夫会当众暴跳如雷。过六个礼拜他们便会戴上绿帽子。不过，这类丈夫在争吵中好歹得到了这样的许诺：一旦查理再冒冒失失干蠢事，就得把他送学校。另外一些丈夫可能会控制不住内心的狂怒而砸碎瓷器。机灵的人则一言不发，耐心等待。

　　女人的逻辑就如此这般在如何散步，如何摆家具，如何搬家这类事情的细枝末节里发扬光大起来。

　　这浅显非凡的逻辑就在于它永远只表达独一无二的思想，也就是代表她们个人意志的思想。这个逻辑体系有如一切雌性事物，可以用两个代数词一语道破：是——否。

　　也可以用摇头或点头代替这一切。

梦远书城(guxuo.com)