阿尔西的议员(33)_巴尔扎克

三十三

　　“可我呢，所有的人都猜疑我！”他接着说下去并且故意一顿。“一个恶棍，连杜·蒂耶这号人都捉摸我是否有勇气自杀！该规规矩矩生活了。他们是不是打算把我一脚赐开？你可能知道，你会知道，”马克西姆说，同时作一个手势不准拉斯蒂涅开言。“我的计划是这样，你听着！你应该为我效劳，我已经为你效过劳，我还能为你效劳。我现在过的这种生活，我厌倦了，我希望隐退。你看，你能不能帮我一把，结一门可以给我带来五十万的亲事。我一旦结婚，请你任命我到美洲哪个蹩脚的共和国去当大使。在这个职位上需要待多久，我就待多久，以便使后来任命我到德国担任同样职务显得合情合理。如果我有点出息，就拉我一把；如果我是个废物，就把我辞了。可能我会有个孩子，对他我要严加管教。他的母亲定会很有钱，我要把孩子培养成一个外交官，有一天可能会当大使。”

　　“我现在答复你。”拉斯蒂涅说，“一个襁褓中的婴儿强权与一个婴儿强权之间有一场苦战，其程度之激烈超过任何凡夫俗子的想象。襁褓中的婴儿强权，就是众议院，它不包括在世袭的议会①之中……”

　　“啊，不错！”马克西姆说，“你是法兰西贵族院议员。”

　　“不管什么朝代，如今我不是都可以当元老么？……”新元老道，“你不要打断我的话。现在的问题是，在这一团混乱②之中，你怎么办。正如德·玛赛常对我们说的那样，众议院注定要成为整个内阁。这德·玛赛作为内阁首相，是唯一能够拯救法兰西的人。因为民众不死，他们要么是奴隶，要么是自由民，如此而已。婴儿强权就是一八三〇年八月加冕的王朝。现内阁已经被打败，它解散了议会，打算举行选举，以便下届内阁不要搞选举。但是它不相信自己会获胜。如果它在选举中获胜，王朝就岌岌可危。如果内阁失败，保王党就会长期在争斗中占上风。议会所犯的错误将对一个人的意志有利，可惜这一个人的意志在政治中便是一切。当一个人象拿破仑那样自己就是一切时，必须被人代替的时刻就要来到。

　　①法兰西贵族院（即元老院）是世袭制。

　　②指路易－菲力浦治下政府的不稳定，这个词为穆东元帅、德·洛博伯爵所首创。

　　由于已将出类拔萃的人排挤在外，这个伟大的一切便找不到代理者。这代理者，就是所谓内阁，所以法国没有内阁，只有终身意志。在法国，只有执政的人犯错误，反对党是不会犯错误的。反对派可以打多少仗败多少仗，但是只要象一八一四年的同盟国那样战胜一次就已足够。最后，随着‘光荣的三日’，①反对派捣毁了一切。所以不当政和等待，就等于充当政权的继承人。从我个人的政见，我属于贵族；从我的公开政见，我属于七月王朝。奥尔良家族帮助我振兴了我的家业，我将永远忠于这个家族。”

　　①“光荣的三日”指一八三〇年七月二十八、二十九、三十日巴黎人民的起义。

　　“当然是塔莱朗先生的那种‘永远’！”马克西姆道。

　　“所以，目前，我对你是爱莫能助，”拉斯蒂涅接着说下去，“六个月之后我们不会取得政权。对，我知道，这六个月将是一个垂死阶段，我们组成内阁时就知道我们的命运，我们是一个凑数内阁，临时代理。不过，在即将展开的选举战役中，你如果表现杰出，带来一票，成为忠于王朝的一位议员，人们就会了却你的心愿。我可以大谈你的良好愿望，可以到机密文件、秘密报告中去寻找，给你找到一件什么艰巨的任务。如果你干成了，我可以强调你的才干，你的忠心耿耿，并要求给你酬报。你的婚事嘛，我亲爱的老兄，你只能跟一家雄心勃勃的工业家结亲，而且是在外省。在巴黎，人家对你太知根知底。所以必须找到一个百万富翁，一个暴发户。此人有一个女儿，又处心积虑要到杜伊勒里城堡去炫耀！”

　　“叫你岳父借我二万五千法郎以便等到那一天吧！这样事情成功以后，人家是否用不兑现的诺言来报答我，便与他切身利害相关，而且他会促成婚事。”

　　“你真鬼，马克西姆，你对我还防一手。不过，我是喜欢聪明人的，我一定把你的事安排好。”

　　他们已经到了目的地。德·拉斯蒂涅男爵①看见内政大臣在客厅里，便走过去与他在一个角落里谈话。马克西姆·德·特拉伊伯爵表面上忙于招呼德·利斯托迈尔老伯爵夫人，实际上密切注视着两位法兰西贵族院议员谈话的进程。他窥伺着他们的手势，猜测着他们的目光，最后大臣向他投送过来赞同的一瞥，终于被他捕捉到了。

　　①原文如此。应为伯爵。

梦远书城(guxuo.com)