阿尔西的议员(34)_巴尔扎克

三十四

　　马克西姆和拉斯蒂涅凌晨一时一起走了出来。各人登上自己的马车之前，拉斯蒂涅在楼梯台阶上对德·特拉伊说道：

　　“临近选举时你来找我吧！现在到那时之前，我就能看出来，在什么地方反对派最没有可能当选，象咱俩这样的聪明人能想到什么办法。”

　　“那两万五千法郎很紧急！”德·特拉伊回答他说。

　　“好的！你躲起来吧！”

　　过了五十天，一天清晨天还未亮，德·特拉伊伯爵坐一辆街车，神秘地来到波旁街一所豪华公馆的门口。这是德·纽沁根男爵为他女婿买下的公馆。德·特拉伊伯爵打发马车走了，四面望望，看是否有人跟踪他。然后他进了一间小客厅，等候拉斯蒂涅起床。过了一会，贴身男仆将马克西姆引进书房，那位国家要人正在书房里。

　　“亲爱的老兄，”大臣对他说，“我可以告诉你一个秘密，你可以加以利用。两天以后报纸就要将这秘密泄露出去。那个可怜的夏尔·凯勒，马祖卡舞跳得那么精彩，在非洲被打死了。他原是我们在阿尔西选区的候选人。这一死便留下一个空白。这是两份报告的抄件：一件是专员的报告，另一件是警察分局局长的报告，他们向内阁报告说咱们那个可怜的朋友要当选可能会遇到困难。局长的报告中有一些关于城市状况的材料，对于象你这样的人，这些材料已经足够，因为与可怜的已故夏尔·凯勒竞争的对手，其雄心乃出自希望娶一个富有的女继承人……。对于你这种一点自明的人来说，这句话就足够了。五天鹅家族，卡迪央王妃和乔治·摩弗里纽斯就住在阿尔西附近，需要的话你会搞到正统派①的票……这样……”

　　①正统派指波旁王朝长系的拥护者。

　　“不要费唇舌了，”马克西姆说，“警察分局局长还在那儿吗？”

　　“还在。”

　　“叫人为我给他写一封信……”

　　“我亲爱的老兄，”拉斯蒂涅将整整一摞公文交给他说，“这里头有为你而写给贡德维尔的两封信。你曾是年轻侍从，他曾作过上议员，你们会谈得来的。弗朗索瓦·凯勒太太极为虔诚，这是德·卡里利阿诺元帅夫人给她的一封信。元帅夫人已成了保王派，她极力举荐你，而且还会到那里去与你见面。我只消对你补充一句：对专员要提防，我估计，把西蒙·吉盖当作自己的垫脚石去取悦前首相这种事，他是干得出来的。如果你还需要信件，权力，推荐，给我写信好了！”

　　“那两万五千法郎呢？”马克西姆问道。

　　“在这张期票上签个字吧，指定人是杜·蒂耶，资金在这儿。”

　　“我一定会成功，”伯爵说道，“你可以向城堡许下诺言说阿尔西的议员对他们是全心全意的。如果我失败了，就将我抛弃好了！”

　　过了一个小时，马克西姆·德·特拉伊已经坐在轻便双轮马车上行进在通往特鲁瓦的大路上了。

　　[袁树仁/译]

梦远书城(guxuo.com)