阿尔西的议员(32)_巴尔扎克

三十二

　　一个画家要抓住这个不同寻常的人的形象，大概永远也遇不上比这更好的时刻了。难道不是非具有罕见的本事才能扮演这样的角色，才能三十年不断引诱妇女，才能下定决心只在隐蔽的领域里发挥自己的才能，鼓动百姓造反，发现诡计多端的政治秘密，只在小客厅或书房中获得胜利么？上可上到最高级的政治谋算，下可冷静地重新堕入轻浮生活的乌有，这其中难道没有某种伟大的成分么？赌场上的不测风云，政治舞台上的闪电般变幻，风雅与交际之战，必不可少的大献殷勤，大肆挥霍，能够经受得住这一切的人，是怎样的钢铁汉子？这一切都使他的头脑成了诡计与谎言的储存库，在举止风雅这无法戳穿的外表之下，包藏着多少各种各样的思虑和阴谋？如果幸运之风吹动这一直张满的帆，如果机遇给马克西姆帮忙，他也许成了马扎兰，黎塞留元帅，波将金①或者更确切一些，成了无需在比内罗洛坐牢的洛赞②了。

　　伯爵虽然身材相当高大，瘦削，却也长出了一点肚子。不过照布里雅－萨瓦兰③的说法，他把肚子控制在颇有尊严的程度之内。他的礼服剪裁得那样合体，使他全身都保持着青春的气息，洋溢着敏捷轻快、健美，当然这是由于他一直坚持锻炼，有习武、骑马、打猎的习惯。马克西姆拥有贵族的各种优美、高贵的体态，衣着的考究使这些特点更加突出。他那波旁家族式的长脸，镶嵌在精心卷曲、修剪得十分漂亮，而又美如黑玉的络腮胡和唇髭之中。这种颜色与浓密的黑发相似，乃通过涂抹一种极为昂贵的印度发乳得来。这种发乳在波斯广泛应用，马克西姆掌握了这种用法的诀窍。这样他便骗过了最锐利的目光，使人们看不见早已侵入他发际的白发。波斯人用这种染料染胡子，其特点是不会使轮廓显得生硬，可以根据使用染料的多少产生颜色深浅的变化，于是可与皮肤颜色和谐搭配。莫洛太太看见的大概就是这个操作过程。直到现在，有时晚间聚会上人们仍然以此作为笑谈，琢磨莫洛太太看见的到底是什么。

　　①波将金（1739—1791），俄国叶卡捷琳娜女皇二世的宠臣。

　　②洛赞（1632—1723），在路易十四宫廷中几起几落，时而受宠，时而遭贬，并在比内罗洛坐过五年牢。

　　③布里雅－萨瓦兰（1755—1826），美食家，作家。巴尔扎克创作《阿尔西议员》时，布里雅－萨瓦兰的《味觉生理学》刚刚出版。

　　马克西姆前额很漂亮，蓝眼睛，希腊鼻子，嘴巴长得讨人喜欢，下巴轮廓清晰，只是眼睛周围有许多碎纹，如同剃须刀划出的一般，但在一定的距离之外就看不见了。鬓角上也有相同的痕迹。脸上皱纹不少。象在赌场度过无数夜晚的赌徒一样，他的眼睛似乎涂上了一层透明的淡色。虽然眼神已经变暗，目光却显得更吓人，令人生畏。人们感到那目光下有暗藏的热情，尚未完全熄灭的激情熔岩。那张嘴，昔日那样红艳，如今也呈现出冷色。嘴唇已不再笔直，已经向右歪了。这一条曲线似乎标志着谎言。恶习已使嘴唇扭曲，但是牙齿依然洁白而美丽。

　　从长相和人物的整体上来看，这些黯然失色的部分一点不显。外形一直那样令人动心，以致在布洛涅森林里，没有哪一个小伙子敌得过骑在马上的马克西姆。在那里，马克西姆显得比他们当中最年轻、最风度翩翩者还要年轻，还要风度翩翩。这种青春永驻的特权，已为这个时代的少数几个人所获得。伯爵显得灵活，冷漠，叫人看不出他对各种事情所采取的可怕立场。惟其如此，他就更是危险的人物。这种骇人听闻的满不在乎，使他可以协助百姓作乱，也可以为巩固一位王公的权势去配合宫廷密谋，两件事都干得同样巧妙。这种冷漠具有某种魅力。在法国，我们对于区区小事也要大轰大嗡已经司空见惯，在这种地方，人们对于冷静、平淡是从不起疑心的。

　　伯爵是一八三九年的时髦打扮，黑礼服，深蓝开司米背心上绣着浅蓝色的小花，黑裤，灰丝袜，油光锃亮的皮鞋。怀表揣在背心的一个小口袋里，由一根雅致的表链拴在一个扣眼上。

　　“拉斯蒂涅，”他接过美貌的德·拉斯蒂涅太太递给他的那杯茶，说道，“您愿意和我一起去奥地利大使馆①吗？”

　　①暗指阿蓬依的著名沙龙，当时巴黎的风雅人士经常聚集在那里。巴尔扎克从一八三四年起也是这间沙龙的常客。

　　“亲爱的老兄，我新婚不久，不能不和妻子一起回家！”

　　“你的意思是过些时候就可以了吗？……”年轻的伯爵夫人转过身来望着丈夫说道。

　　“过些时候，那就是世界的末日了，”马克西姆答道，“不过，让太太给我作审判官，难道不会叫我打赢这场官司吗？”

　　伯爵以优雅的姿势将美貌的伯爵夫人邀至自己身边。她听了几句话以后，望望自己的母亲，对拉斯蒂涅道：“你愿意与德·特拉伊先生一起去大使馆的话，我母亲会送我回去。”

　　过了一会，德·纽沁根男爵夫人和德·拉斯蒂涅伯爵夫人一起走了。马克西姆和拉斯蒂涅也很快下楼。待他们两人在男爵的马车里坐定时，新郎道：“马克西姆，你要我干什么？什么事这么紧急要掐住我的脖子？你对我妻子说什么了？”

　　“说我有话要对你讲，”德·特拉伊先生回答，“你倒很幸福！你终于讨了纽沁根几百万财产的唯一继承人当老婆，你到底弄到了手……二十年苦役！……”

　　“马克西姆！”

梦远书城(guxuo.com)