唐璜(204)_拜伦_梦远书城

204

　　一百一十一

　　今夜与昨夜一样，他脱下了衣服，

　　换上睡衣，差不多是什么也不穿，

　　因为既没有裤子，也没背心，

　　总之，衣服已经少到了不能再减。

　　可他害怕那阴界的不速之客

　　再来访问，因此并不立即睡去，

　　而只是不安神地坐待；这种感觉

　　没见过鬼的人很难体会。

　　一百一十二

　　他听着，果然……啊！那会是什么声响？

　　多半是，多半是……不，又不像是……不对，

　　老天哪！那是，那正是……啊！原来是一只猫，

　　那么轻轻轻地走，真见它的鬼！

　　仿佛一个幽灵的轻轻脚步声，

　　或是偷情的小姐第一次去幽会，

　　轻踮着脚尖，悄悄地一步一停，

　　生怕她的鞋发出贞静之声。

　　一百一十三

　　又来了，那会是风么？不像，不是很像，

　　这一回的确是那昨夜的黑僧侣。

　　可怕的脚步声像打拍子如韵脚，

　　甚至比现在的诗韵更为整齐。

　　啊，又一次在那幽暗的夜影中，

　　正在人们沉沉入梦，万籁俱寂，

　　夜幕嵌着疏星罩住了人间……

　　那僧人的来临让他的血凝固！

　　一百一十四

　　有一种声音，好比汗湿的手指

　　滑过玻璃，听来让人牙齿打战，

　　又如午夜的凄风飘来的阵雨，

　　淅淅沥沥，让人产生隔世之感：

　　唐璜一面聆听，一面心惊耳鸣，

　　因为形而上的事可绝非小事，

　　连最坚灵魂不朽的人物

　　也力避与灵魂做面对面的会晤。

　　一百一十五

　　他是睁着眼吗？不错，并且张着嘴，

　　惊惶的结果是；他仿佛哑了，

　　却又让语言的城门口大大敞开，

　　好似有长篇演说正在酝酿。

　　啊，那可怕的跫音响得越来越近，

　　凡人的耳膜怎会受得了这种惊吓！

　　他只是睁大眼，张着口，如前所云：

　　可接着打开的是什么？……不错，他的门。

　　一百一十六

　　它发出一种冷彻骨髓的声音，

　　犹如地狱的门。那上的题辞说；

　　"抛下一切希望吧，要进来之人！"

　　阴森得不下于但丁的诗，或是

　　这一节。可语言终归是软弱无力，

　　一个孤魂能立刻使英雄失色……

　　因为肉体怎么能与精神相提并论？

　　不然，何以物质碰上了它就颤栗？

　　一百一十七

　　门打开了，却缓慢地，好像海鸥

　　伸展着翅膀，平稳地飞过海洋：

　　然后门又关上，留着一条缝，

　　将一个黑影投在漏光的地上，

　　在唐璜屋中燃着两支蜡烛，

　　从高烛台上将屋子照得通亮：

　　然而在这门前，却比黑暗还黑得多，

　　一个披着黑巾的黑衣僧默默站着。

　　一百一十八

　　唐璜发起抖来，就和昨夜差不多，

　　但若抖得过分，也太有失男子气，

　　他继而安慰自己说，他看错了，

　　但继而惭愧；这想法未免自欺欺人。

　　但是这时，他体内的灵魂也醒过来，

　　为了制止他的肉体如此颤抖，

　　就建议说；肉体和灵魂合在一起吧，

　　将比一个孤独的游魂更加强有力。

　　一百一十九

　　他由恐惧转成愤怒，并且一怒

　　就跃起，向前走去……幽灵却节节后退：

　　但是唐璜决心要弄一个水落石出，

　　他的血已经热起来，便冒险追随，

　　也不顾鬼是否会伤害自己：

　　那鬼就停下来，仿佛对他示示威，

　　接着就退去。唐璜一直跟到墙边，

　　却被古墙拦住了，再也无法向前。

　　一百二十

　　他伸出了一只手……天哪！他摸到的

　　不是灵魂，也不是肉体，而是一堵石墙：

　　那时月亮正在洒下银色的光辉，

　　将长厅的花窗格投射在了墙上。

　　他打了个寒战，当然，连胆壮的人

　　对于这种无形的恐怖也得惊惶失色。

　　多么的奇怪啊！一个鬼魂的幻化

　　却要比一群鬼现出原形更为可怕。

梦远书城(guxuo.com)