唐璜(205)_拜伦_梦远书城

205

　　一百二十一

　　但是幽灵还在，那蓝眼睛还在闪耀，

　　而对于死者来说，闪得未免过于随意：

　　还有一样好东西坟墓没能拿走，

　　正是这个鬼有温柔的呼吸。

　　散开的一卷发显露出了金黄色，

　　红唇下齿如编贝；

　　因为就在这时，刚躲开乌云的月亮

　　透过幽暗，正好照在了它的脸上。

　　一百二十二

　　这就使唐璜大惑不解：出于好奇

　　他又伸出了一只手去……咦，更怪

　　结果他摸到一个结实。火热的胸脯，

　　仿佛那个下面也有一颗心在跳。

　　但就在这时，他也发见他做错了一步，

　　而这，凡是遇险的人都会免不了：

　　因为就在慌乱之中，他所抓到的

　　只是墙，恰恰放走了要抓的东西。

　　一百二十三

　　看来这个鬼，假如它真是鬼的话，

　　真够迷人的，因为在那头巾底下

　　露出了一个酒涡，和光洁的颈，

　　就像血肉之躯：但忽而那袈裟

　　和阴森的头巾都向背后脱落了，

　　完全显示出……啊呀！一个不算高大

　　却又丰腴可人的体态；这阴魂

　　正是爱嬉戏的费兹甫尔克夫人！

梦远书城(guxuo.com)