唐璜(151)第十二章_拜伦

151

　　第十二章

　　一

　　若说黑暗的中世纪，最黑暗的

　　我看该数人一世中的中世纪！

　　那是……我真说不请它是什么，

　　它使人徘徊在智与愚的边缘，

　　却浑然不知自己该何去何从，……

　　那时有点像白纸落上了墨迹，

　　字字触目惊心；而我们已然不再

　　豪迈象当年了，头发都已经半白：

　　二

　　对于青年嫌太老：若与孩子厮混，

　　或和花甲为伍呢，三十五岁又觉

　　有点太年轻。我奇怪人们怎能

　　活得下来，那生活自然够厌烦；

　　爱情还若即若离，但结婚已太迟，

　　别种追求呢，那幻象早已经暗淡。

　　只有金钱才真正是纯洁的憧憬，

　　它尤其在初创时闪耀着光芒。

　　三

　　啊，黄金！为什么说守财奴可怜？

　　只有他们的乐趣才从不变味儿：

　　黄金辖制一切，仿佛铁锚和缆索

　　将其他大小的乐趣都锁在一块。

　　你们或许只看到一个节俭人的

　　粗茶淡饭，就暗中笑他这个吝啬鬼

　　何以竟然爱财如命：但你们可不懂

　　一点点干酪渣能引出多么美的梦。

　　四

　　爱情使人伤神，酒色更伤身体，

　　野心箭拔弩张，赌钱则倾家荡产：

　　可积财呢，起初慢些，以后加快，

　　每一次受苦都给它添上一些，

　　(只要耐心等待)……它可是远胜过

　　爱情。美酒。筹码。或是要人的空谈。

　　黄金呀！我还是爱你而不喜欢纸币，

　　那一叠银行纸币真像一团雾气。

　　五

　　是谁在掌握世界的枢纽？谁左右

　　议会，不论它倾向自由或是保皇？

　　是谁将西班牙赤背的爱国者

　　压迫得作乱？使旧欧洲的杂志和报章

　　一齐怪叫起来？是谁使新旧世界

　　或喜或悲的？是谁让政客打着油腔？

　　是拿破仑的亡灵吗？不，这应该问

　　犹太人罗斯察尔德，基督徒巴林！

　　六

　　这些人和那位真正大方的拉菲特

　　才是欧洲真正的主人。每一笔贷款

　　不仅是一宗投机生意，并且足以能

　　安邦定国，或是把王位踢翻。

　　甚至连共和国都难逃；哥伦比亚的股票

　　已有些卖给了交易所的大老板。

　　连你那银质的泥土啊，秘鲁！

　　都难免受到犹太人的折扣的痛苦。

　　七

　　为什么说守财奴可怜？我还是要

　　问问这句话；的确，他过得简单，

　　可圣徒和犬儒学派也这么过，

　　却得到了赞誉：凡是苦行的基督徒

　　也都因为同样的原由被列入圣册，

　　那为什么偏偏责备富人的刻苦？

　　或许您会说；这对他太不必要，

　　我认为他的克己倒更值得称赞。

　　八

　　啊，他才是你们的真正的诗人！

　　热情，纯真，眼中闪烁着灵感的光，

　　他掂着一堆堆黄金：请想一想吧，

　　仅是黄金梦就曾经引诱过多少国

　　远涉重洋！就在那幽黑的矿井

　　金锭对他闪着光环，钻石发着火，

　　还有翡翠的柔光给眼睛以安慰，

　　以免守财奴看那宝石看得太辛苦。

　　九

　　大洋的两岸全是他的：从锡兰。

　　印度或是遥远的中国开来的船只

　　无一不为他卸下馨香的货物：

　　他的葡萄园像朝霞一样红艳：

　　他的谷车将道路压得呻吟：

　　他的地窖可以作为国王的宫殿：

　　但他呢，对感官之欲一概抛弃，

　　只克勤克俭……作理智之上苍。

　　一十

　　或许他心里自有伟大的计划，

　　设医院啦，盖教堂啦，或是创办学堂

　　以便死以后在一座大楼的檐下

　　将他的尖削的脸面高高雕出。

　　或许他想要解放人类，就用那

　　把人类已夷为牲畜的矿物：

　　或许他想做全国最大的富翁，

　　或许狂喜于自己谋略的成功。

梦远书城(guxuo.com)