唐璜(100)_拜伦_梦远书城

100

　　一百一十一

　　她站定了，抬头来想说点什么，

　　但欲说还休：接着几步急走，

　　又缓慢下来；显然是内心的热情

　　使她退进。有时候你能看得出

　　每一步都含有情感，好似沙拉斯特

　　所写的凯提林那一般六神无主；

　　当人被各种情魔逼得不自在，

　　就连步法都显现出它们在作怪。

　　一百一十二

　　她忽而停住，叫了声巴巴；"奴才！

　　将那两个奴隶带来！"语调虽低，

　　但巴巴却听得出他可违背不得：

　　不过他还是哆哆索索，像是有意

　　表示不愿遵办似的，他恳求娘娘

　　(虽然她那命令的含义他很明白，)

　　再明示出所要的两个奴隶都是谁；

　　他怕出错，因为最近就错过一次。

　　一百一十三

　　"就是那乔治亚人与他的情妇，"

　　娘娘恶恶地说，随着又添一句；"把小船

　　在那秘密的小旁门准备好，

　　你知道其余的事该如何去办。"

　　尽管她的狠毒和自尊都不许，

　　这话却哽住：巴巴抓住这一下，

　　于是凭借着穆罕默德的每根胡子

　　哀求娘娘收回他刚听到的圣旨。

　　一百一十四

　　"本来听到就得遵旨，"他说，"不过，

　　苏丹娘娘啊，还请再三思而后行，

　　奴才并非不愿意遵命，

　　即使赴汤蹈火也不辞，

　　但行事草率难免后果不佳，

　　甚至很可能不利于娘娘您本身，

　　我还不是指处死会将事泄露，

　　要是有人万一未能保住秘密：

　　一百一十五

　　"我是指娘娘的情感。即使一切

　　能被大海淹没无影无踪，像以前

　　也有不少颗为爱情而迷醉的心

　　都已深深埋进那死寂的深渊中……

　　可是您爱这年少英俊的新客人啊，

　　如果采用这粗暴的手段对他……

　　请原谅我语言放肆，但我可以保证；

　　就算杀他并不能让您心灵安宁。"

　　一百一十六

　　"你懂得什么爱情，蠢鬼！

　　去吧！"她叫道，冒火的目光亮闪闪，

　　"快照我说的去办！"巴巴一溜烟跑了，

　　因为见风使舵，他若再规劝，

　　后果就会给自己当了刽子手：

　　虽然他真心想把这尴尬局面

　　收拾得让所有人都不受委屈，

　　但对自己的脖子他终究最珍惜。

　　一百一十七

　　因此去办理他的差事，一路上

　　以纯粹的土耳其话嘟嘟囔囔，

　　将天下各种女人都数落了一遍，

　　尤其是反复无常的苏丹娘娘，

　　既执拗，又骄傲，还总三心二意，

　　想什么事两天不到就变了，

　　她们由败德而惹起的纠纷

　　使他天天庆幸自己为中性之人。

　　一百一十八

　　他叫伙伴来协助处理一切，

　　并派人去召唤那一对前来觐见，

　　叫他们要即刻好好打扮起来，

　　连头发也要梳得一丝不乱，

　　因为最慈爱地苏丹娘娘曾

　　询问到他们：唐璜对于这种垂念

　　有些惊惶失措，杜杜则感到奇怪，

　　但不管是否情愿，他们也得来。

　　一百一十九

　　这儿，我想把笔腾出来，由他们

　　慢慢打扮去行觐见皇后之礼：

　　至于古尔佩霞是否愿开恩，

　　或是依那狠毒夫人的惯例

　　把这一对男女都打发回坟墓，……

　　这本是她动动毛发就能

　　决定的事，但关于女人的任性，

　　她会选哪条途径我可不能预见。

　　一百二十

　　怀着最好的愿望我抛开他们，

　　虽说对于他们的命运不无疑虑：

　　下面我要安排历史大河中的另一场景，

　　以便换一道菜奉献给这一筵席。

　　但愿唐璜不会在鱼腹中葬身，

　　即便他的处境似乎既险又离奇。

　　这一节题外话大概还算公平，

　　接着缪斯要稍稍提提战争。

梦远书城(guxuo.com)