唐璜(99)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一百零一

　　古尔佩霞可不是耐心的模范，

　　无论谈话或行事都无法等待：

　　她在一切会谈中爱直截了当，

　　所以当巴巴像跌了交的骏马

　　那样回答时，她更连珠炮地问，

　　一直弄得他的言辞更无法迈开脚。

　　她开始涨红了脸，目光亮闪闪地

　　高高前额的青筋既鼓又发暗。

　　一百零二

　　当巴巴看到这现象时，知道

　　这可不是好兆头，赶快请求她

　　暂且息怒，容他说完话……

　　说自然要说，可这种事不是他

　　能够预防的：最终他终于提到

　　如前所讲，唐璜是和杜杜同榻：

　　他发誓说，但这绝不是他的错，

　　凭《可兰经》，或者凭那神圣的骆驼。

　　一百零三

　　那都是"奥达"的女总管所决定的，

　　因为一旦宫女们回到了后宫，

　　她就担负了一切管教之责，

　　而门口巴巴的职守在此告终，……

　　何况那时他也不便干涉，

　　因为那就会使人疑心重重，

　　这个秘密本来包得纹丝不透，

　　那样一来，岂不要透漏真情？

　　一百零四

　　他希望，他认为，他能肯定；

　　唐璜没有暴露自己的身份，

　　事实也是，他的行为很纯洁，

　　因为如果他失慎或举止不端，

　　非但会住不下去，而且会使他

　　被人识破，马上装麻袋沉海里。

　　这就是巴巴所回禀的一切，只除了

　　杜杜的梦，因为那可不好笑。

　　一百零五

　　关于那个梦，他极力避而不讲，

　　只扯开话题，也许会扯到现在：

　　因为作答并不简单，每一解释

　　都使古尔佩霞的面颊更加苍白，

　　也更加紧皱眉头，仿佛使她受到了

　　猛然的一击，目眩耳鸣得厉害：

　　心中的苦汁也迅猛地涌到脸上，

　　如同清早凝着露一样的百合花。

　　一百零六

　　虽然她并不是脆弱的人，

　　但巴巴却以为她就要晕倒：

　　其实只是一阵痉挛，虽然一瞬间

　　却难以描述。我们好在都明白

　　那种半死状态：有人事遇非常，

　　恐怕还许亲自尝过那种感觉。

　　就因这瞬息间的痛苦，古尔佩霞

　　表现了难言之隐，……我更从何表达？

　　一百零七

　　她站立一会，仿佛求神相助的女巫

　　站在三角坛上，那变形的面庞

　　充满了由苦难而来的灵感，

　　而每根心弦如狂奔的野马

　　将心都撕成碎片：过一会，那些野马累了

　　仿佛迟缓下来，或不那么猖狂，

　　她就整个瘫痪在她的座位中，

　　头悸动着直垂到颤抖的双膝。

　　一百零八

　　看不见她低垂的脸，她的长发

　　杨柳一般垂下，绺绺扫到

　　座椅下的云石地面，(或者说

　　是东方式的沙发，因为它铺了

　　枕垫，既软又矮，)而在她的胸中

　　漆黑的"绝望"翻腾得如海涛

　　直打到岸沿，由于被沙石所阻，

　　它就不顾一切砸得粉身碎骨也心有不甘。

　　一百零九

　　她的头低垂，柔长的头发也随着

　　将脸儿遮盖住，比面纱遮得更好：

　　她柔柔软软落在长榻上的一只手

　　玉洁。柔滑。又苍白得如同石膏：

　　啊，但愿我是画家，能把诗人的

　　琐琐碎碎的描述都能一笔点到！

　　用涂彩多好！但这文字的色泽

　　也许能提供稍许暗示及轮廓。

　　一百一十

　　巴巴凭经验知道该何时动嘴，

　　该何时住口：所以他现在只静候

　　刮过这一阵激情：无论是否说，

　　决不能与古尔佩霞的意志拗背：

　　她终于站了起来，依然不发一声，

　　在屋中开始慢慢踱着，她的眉尖

　　倒舒展了，但眼中的怒火未平，

　　好似海风虽停息，波涛还在汹涌。

梦远书城(guxuo.com)