唐璜(98)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　九十一

　　他并不十分在乎这类事情：其实，

　　他也没有多加盘算什么：

　　生为男人，他喜欢有个把个情妇，

　　好似有人爱好手执一柄团扇，

　　所以他储备了许多高加索美女，

　　国务会议后专供自己消遣：

　　不过近来有一股非同寻常的热情

　　或者责任感，使他对自己的妻子很倾心。

　　九十二

　　如今在他起来了，按照东方的习俗，

　　正式净过身，作了祷告，并进行了

　　其他敬神仪式的演习，这之后

　　他至少喝了六杯咖啡就去上朝，

　　听取了关于俄国人的军事胜利……

　　在最近的一朝这是日见其多了，

　　因此，喀萨琳女皇至今被荣

　　尊为最伟大的女帝及……娼妓。

　　九十三

　　嘿，你光明正大的亚历山大陛下，

　　她的皇子之子！别因那最后一言

　　感到狼狈吧，假若你听到它的话……

　　现在诗歌居然传至彼得堡之遥，

　　因而推动了喃喃的"自由"之波

　　辗转迂回，终至汇成可怕的呐喊，

　　并与波罗的海的咆哮合一：……因此，

　　即使你爸爸生的你，那也并无关系。

　　九十四

　　说人是私生子，或者说他的母亲

　　恰好和那憎恨人类的泰门对立，

　　那是一种侮辱，是对人身的攻击，

　　或只要能押上韵的，什么都可对：

　　但名人的祖先只提供历史的装饰，

　　倘若一个女人的失足竟会污及

　　所有的后代，那我倒想知道；

　　最高贵的门第拿什么炫耀？

　　九十五

　　假若喀萨琳和苏丹彻底明白

　　自己的利益之所在，(但帝王往往

　　不懂这一点，除非栽了跟头，)

　　解决他们的纠纷期实十分便利，

　　若是他们同意，原无需什么

　　特命全权大使亲王及的帮忙，

　　只需她撤走侍卫，他取缔后宫，

　　至于其他产业，那可以合并相处。

　　九十六

　　但事与愿违，陛下每天需主持

　　国务会议，呕心沥血来研究

　　如何对付那喜动兵刀的女人，

　　那个悍妇，及高傲至极的皇后！

　　不知国家的重臣栋梁们

　　伤透了多少脑筋！因为有时候

　　压着他们脊梁的国家重任

　　确实太重；不知如何再纳新税！

　　九十七

　　在她的皇上移驾之后古尔佩霞

　　就回到自己的绣楼，那是个

　　便于吃早点及谈情的好地方，

　　清幽。舒适且僻静，有各种陈设

　　将它布置成一个富丽的香巢，

　　屋顶上宝石闪闪，各式各样的花朵

　　被禁密在成列的细瓷花瓶内，

　　这就是俘获囚人的安慰。

　　九十八

　　在这奢靡的一角，珍珠母。斑岩

　　大理石争辉斑斓，光彩夺目，

　　窗外树丛中传来歌鸟的鸣叫，

　　透过彩玻璃日光射入这深屋

　　有色彩千万之妙：……但文字的描写

　　总把真实的感觉弄得体无完肤：

　　我们别细讲吧，只把轮廓勾出：

　　富于幻想的读者自然会想到其他。

　　九十九

　　这时她召见了巴巴，吩咐他要

　　将唐璜把握住，而且她要知道

　　在女奴们就寝之后发生了什么？

　　莫不是他在谁的床上睡觉了？

　　莫不是他的化装已严加防范？

　　是否一切已按她的意旨办到？

　　而最要紧的，她需知道他怎样

　　又在什么地方，过的这一夜。

　　一百

　　对这一连串好问但不好回答的

　　严厉问题，巴巴有一丝慌乱，

　　他回禀他尽了最大的努力，

　　一切已按照娘娘的意旨去办：

　　但糟的是；他说话吞吞吐吐，

　　反而显出他有什么难言之隐：

　　他一直在搔耳朵……这智谋的宝库，

　　凡是窘迫的人都必于求助它。

梦远书城(guxuo.com)