唐璜(57)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　(一)

　　希腊群岛啊，美丽的希腊群岛！

　　热情的莎弗曾在这里将情歌唱过，

　　在这里，战争与和平的艺术并兴，

　　狄罗斯崛起，阿波罗跃出了海波！

　　永恒的夏天还把海岛镀上金，

　　可是除去太阳，一切都已经消亡。

　　(二)

　　开奥的缪斯和蒂奥的缪斯，

　　那英雄的竖琴，和爱人的琵琶，

　　原在你的岸上就博得了声誉，

　　如今在这发源地反倒沉默，……

　　啊，那歌声已远远向西流传，

　　远远超出你祖先的海岛乐园。

　　(三)

　　起伏的山峦远望着马拉松，

　　马拉松远望着无垠的海波：

　　我独自在那里冥想了一会，

　　梦见希腊依旧自由而又快乐：

　　因此当我在波斯墓上站立，

　　我不能把自己想象成奴隶。

　　(四)

　　一个国王高高坐在了山头上，

　　遥望着萨拉密耸立于海外，

　　千万只战船就停靠在山脚下，

　　还有多少支队伍……全都由他统率！

　　他在天亮时将他们数了数，

　　但在日落时他们抵达了何地？

　　(五)

　　啊，他们而今安在？还有你呢，

　　我的祖国？在这沉默的土地上

　　英雄的颂歌如今也喑哑了，

　　那英雄的心将不再激扬！

　　难道你一贯庄严的竖琴

　　竟然沦落到我的手里弹唱？

　　(六)

　　也好，置身于奴隶民族里，

　　尽管荣誉都已沦丧尽，

　　至少，一个爱国志士的忧思，

　　还会使我在作歌时脸红：

　　因为，诗人在这能有什么能为？

　　为希腊人含羞，为希腊国流泪。

　　(七)

　　我们难道只全对好日子哭泣

　　和惭愧？……我们的祖先却不惜鲜血。

　　大地啊！将斯巴达人的遗骨

　　从你的怀抱中送回来一些吧！

　　哪怕给我们三百个勇士中的三个，

　　也会让色茅霹雳的决一死战复活！

　　(八)

　　怎么，还是无声？一切都如此沉寂？

　　不是的！你听，那古代的英灵

　　正如远方的瀑布一样喧哗，

　　他们答道；"只要还有一个活人

　　能登高一呼，我们就来，就来！"

　　噫！倒只有活人不予理睬。

　　(九)

　　算了，算了；试试别的调子吧：

　　斟一杯萨摩斯的美酒！

　　将战争留给土耳其野番吧，

　　让开奥的葡萄的血液倾倒！

　　听啊，每一个酒鬼多么踊跃

　　响应这么一个不名誉的号召！

　　(一十)

　　你们还保留有庇瑞克的舞步，

　　但庇瑞克的方阵到哪儿去了？

　　这是两课；为什么你们偏将

　　那高尚而刚强的一课遗忘？

　　凯德谟斯为你们造了字体……

　　难道他仅是为了传给奴隶？

梦远书城(guxuo.com)