唐璜(56)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　八十一

　　然而他有天才，……当叛徒拥有了它，

　　这"易怒的先知"就连圆月

　　都不肯饶恕，要是她没注意这一点：

　　本来，即使是好人也爱众人的吹拜：

　　但话归正题吧。想想看，说到哪了？

　　哦，不错，……我们正写是到了第三章；

　　一对情侣，恋爱，宴会，房子，衣饰，

　　和他们在孤岛上的生活。

　　八十二

　　他们的诗人虽然是可恨的两面派，

　　但与人相处倒是个可爱人儿，

　　在许多宴会上他都颇受宠幸，

　　当宾客半醉半醒时他就发表演说：

　　虽然那涵意很难猜得出，但他们

　　仍旧给予好评：有的还不断打着饱嗝，

　　有的呼出了公众的喝彩……这奖赐

　　第一次从不知怎样能保证下一次。

　　八十三

　　但是如今，既已跃升到上流社会，

　　而且又东鳞西爪地从游历当中

　　为了换换花样，捡些自由思想，

　　这孤岛上面，他觉得，伴着良朋，

　　绝不致于有暴乱之虞，他尽可以

　　补偿一下他多年来的违心之作，

　　于是又像他年少时一样唱起了歌，

　　他同意暂时和真理停战讲和。

　　八十四

　　他曾到过阿拉伯，土耳其和西欧，

　　深知各地人民都热爱着自己的国度，

　　他也曾和各阶层的人一起生活过，

　　无论是什么场合都能从容不迫，

　　这就使他博得一点实惠，不少感谢。

　　他能换着花样把恭维话说出：

　　"在罗马要学罗马人，"谚语是这么说……

　　这也是在希腊他的处世原则。

　　八十五

　　因此，每当人们叫他唱些什么，

　　他总是以当地的货色给当地人：

　　对他反正是一样；《天佑我王》也好，

　　《就会胜利》也好，只看风气如何：

　　从崇高的抒情以至卑微的道理，

　　他的缪斯全都能容纳并化为清歌。

　　既然品达能把赛马唱得如此悠悠，

　　为什么不能像品达一样去迁就？

　　八十六

　　比如，在法国，他就写法国的民谣，

　　而在英国，作四开本的六章故事诗：

　　在西班牙，唱着有关上次战争的歌，

　　或罗曼史，……在葡萄牙大致也差不多：

　　在德国，他多半会拍老歌德的马，

　　还可以挪用斯泰尔夫人的文辞：

　　在意大利，他会仿效"文艺复兴"的诗人，

　　而在希腊，或许有如此之类的歌吟；

梦远书城(guxuo.com)