唐璜(55)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　七十一

　　她的两只玉臂都戴着大金镯子，

　　它不用扣，因为纯金是这么柔和，

　　用手拉松或收紧都会无损于它，

　　不需铸形，它的形状随手而定：

　　它紧紧贴着，好像怕失去这臂抱，

　　啊，它的形状多么美，多么风流！

　　在金矿之中这正是最纯的金，

　　它从没有抱紧这么白的皮肤。

　　七十二

　　作为她父亲这一片领地上的公主，

　　她的脚上也将同样的金环佩戴，

　　这显示她的地位：她手上戴有

　　十二个戒指，发丝间有宝石灿灿：

　　她的面纱垂到胸前，底边镶着

　　一排珍珠，那价值实在难以估算：

　　她那橘红色的土耳其式长绸裤

　　将世上最动人的脚踝遮盖。

　　七十三

　　她那赭色的发辫的修长波浪

　　就像阿尔卑斯的突泉，直流到脚跟，

　　染上了朝霞的颜色：头发假若散开，

　　足以遮拦住她的全身；

　　不过，它仿佛还很讨厌那丝带的

　　小小结儿，真将它的羁绊摆脱，

　　只要有机会碰上一阵轻柔的微风，

　　它就会献上供它扇动年轻的羽毛。

　　七十四

　　她会使周围的一切都生趣盎然，

　　流过她眼前空气好像也变得轻些，

　　但那眼睛是如此柔情。美丽，充满了

　　我们能想象得出的天庭和谐，

　　又纯洁得像出嫁以前的赛姬，

　　就连最纯的感情遇上她都会嫌不洁：

　　在她面前你只感觉到逼人的光彩，

　　就是为她跪下也算不了什么崇拜。

　　七十五

　　她的睫毛虽然像夜一般幽深，

　　虽然照习俗抹上了黛，但是枉然：

　　因为那大眼睛的边缘已是如此黑，

　　弯曲的睫毛嘲笑那墨玉的斑染，

　　这反抗很对；不染它反而会更美。

　　她的指甲也涂过凤仙花的朱丹，

　　但这又一次证明了巧工的无用，

　　因为她的指甲本来就已经够鲜艳。

　　七十六

　　首先那凤仙花应当深深染过，

　　好将她的皮肤更衬托得洁白柔和，

　　但实际不必了；晨光照耀的雪峰

　　也不曾有过她那种天庭的光辉。

　　眼睛看着她，不禁疑心是在做梦，

　　因为她太像幻影了：我或许已说错，

　　但莎士比亚也说过；谁给纯金镀金，

　　或者给百合涂上色，那才叫最愚蠢。

　　七十七

　　唐璜披着一件绣金的黑披肩，

　　外面罩薄如蝉翼的白斗篷，

　　你会看到它下面宝石的闪烁

　　好象天河上清晰群星：

　　他的头巾折得很整齐，一只藏有

　　海黛青丝的翠羽冠戴在头顶上：

　　夹在羽毛下端的是一弯新月，

　　它颤颤发出的光芒不停闪耀。

　　七十八

　　现在侍从们开始献艺给他们取乐，

　　有侏儒，也有黑太监，有诗人和舞女……

　　这构成了他们新府第的全班人马。

　　诗人很有名，也爱夸耀他的名声，

　　他的诗从来不缺乏正确的脚韵，

　　就其主题说，他的才艺也不低劣：

　　因为他原是被雇来讽刺或者奉承，

　　正如《圣诗》所讲的；"写一段好事情。"

　　七十九

　　他赞美今日而针砭过去的年代，

　　这倒是一反自古以来的好习惯：

　　最后摇身一变，变成了反激进派，

　　爱上布丁，不再是沽名钓誉之徒。

　　有好几年他的命运笼罩着乌云，

　　因为他的歌好像不曾有什么禁忌。

　　但是如今，他只把苏丹和督军歌颂，

　　真实有如骚塞，如克莱肖热诚。

　　八十

　　他老于世故，久历人世沧桑，

　　倒能像罗盘针那样转向，

　　他的北极星变化无常，并不固定，

　　也多亏了他会讨人喜欢的甜言蜜语，

　　因此就卑鄙得永远也不曾遭劫：

　　更加上他口若悬河滔滔不绝(除非没给够钱)，

　　他会讲得天花乱坠，以假乱真，

　　无怪乎他获得了那桂冠诗人的年金。

梦远书城(guxuo.com)